Таши делек - Tashi delek
Таши делек Бұл Тибет құттықтау, құттықтау және сәттілік тілеу кезінде қолданылатын өрнек. Ол сондай-ақ Бутан дәл осылай. «Таши делек» байланысты Лосар, Лунисолярлық жаңа жыл фестивалі.
Шығу тегі мен мағынасы
Таши (Тибет: བཀྲ་ ཤིས, Уайли: бкра шис, [tʂáɕi]) «қолайлы» және делек деген мағынаны білдіреді (Тибет: བདེ་ ལེགས, Уайли: bde аяғы, [tèle], немесе Deleg, Deleh) «айыппұл» немесе «құдық» дегенді білдіреді.[1] Ағылшын тіліне дұрыс аудару қиын және мүмкін емес.[2] Әр түрлі авторлар оны «Береке және сәттілік» немесе «Барлық қоршаған ортаға қолайлы белгілер келсін» деп көрсетеді.[3][4]
Пайдалану
«Таши делек» дәстүрлі түрде үлкен шақырудың бөлігі ретінде қолданылады Лосар.[5][6] Далай Ламаның өзін-өзі жер аударуымен және құруымен Тибет диаспорасы, қуғын-сүргін билігі «таши делекті» шетелдік демеушілер оңай алуға болатын әмбебап құттықтау ретінде қолдануды насихаттады.[5] Қуғындағы мектеп жүйесінің студенттеріне бұл «таши делек» қолданысының қазіргі Тибеттен бастау алатындығы және қытайлық тибеттіктердің жаңа жылға арналған «таши делек» деген сөздің бұзылғандығы туралы түсіндіріледі.[6] Туроператорлар бірге сөйлемді алға тартты хата шарфтар және намаз жалаулары, сияқты маңызды және коммерциялық аспектілері Тибет мәдениеті, кейбір діни тибеттіктердің наразылығын тудырған факт.[дәйексөз қажет ] «Таши Делек» - бұл Бутан ұлты туралы ақпарат беретін және Туризмді насихаттайтын веб-сайттың атауы.[7]
«Таши делек» тіркесі де қолданылады Қытай қытай транскрипциясымен Жакси Деле (扎西德勒).[8] Деген ән бар Жакси Деле сөздерімен Rongzhong Erjia (容中尔甲 ), тибет және Чан Инчжунның музыкасы (昌 英 中 ), а Хань қытайлары.[9]
Сөз тіркесі де қолданылады Бутан, Сикким, және аймақтар Непал. Бутанда TashiDelek.com деген компания бар[10] және Таши Делек қонақ үйі Гангток, Сикким. Бутан авиакомпаниясының ұшу журналы Druk Air Таши Делек деп аталады.[11]
Әдебиеттер тізімі
Ескертулер
- ^ Тіл және әдебиет, Khandro.net, алынды 2009-05-12
- ^ Оха 2008, 91-92 бет
- ^ Дрессер 1999 ж, б. 43
- ^ Джексон 2004, б. 292
- ^ а б Француз, Патрик (2009). Тибет, Тибет. Random House Digital. б. 28.
- ^ а б Фрехетт, Анн; Шатцберг, Вальтер (2002). Непалдағы тибеттіктер: жер аударылған қауымдастық арасындағы халықаралық көмек динамикасы. Berghahn Books. 108–109 бет.
- ^ Оукс, Тим; Саттон, Дональд (2010). Көрмедегі сенімдер: дін, туризм және Қытай мемлекеті. Роумен және Литтлфилд. б. 106.
- ^ «西藏 百姓 互 道» 扎西德勒 «欢度 藏历 新年», Синьхуа жаңалықтары, 2009-02-25, алынды 2009-05-12
- ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2012-07-21. Алынған 2008-12-23.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
- ^ Tashi Delek Net
- ^ https://www.drukair.com.bt/COMMON.aspx?Type=Tashi%20Delek.htm
Дереккөздер
- Дрессер, Норин (1999), Көпмәдени мерекелер: өмірдегі ерекше жағдайларға арналған бүгінгі этикет ережелері, Three Rivers Press, ISBN 978-0-609-80259-5
- Джексон, Дэвид Пол (2004), Сиэтлдегі әулие: тибеттік мистика Дежунг Ринбоченің өмірі, Даналық туралы басылымдар, ISBN 978-0-86171-396-7
- Оха, Обододимма (2008), «Тіл, жер аудару және шешілмеген азаматтықтың ауыртпалығы: Тензин Цундуэ және Тибет тәжірибесі», Аллатсонда, Пол; Маккормак, Джо (ред.), Жер аудару мәдениеттері, басқа тұлғалар, ISBN 978-90-420-2406-9