Tagebuch einer Verlorenen (кітап) - Tagebuch einer Verlorenen (book)

Tagebuch einer Verlorenen
1907 басылым
1907 басылым

Tagebuch einer Verlorenen (немесе Адасқан қыздың күнделігі) - неміс авторының кітабы Маргарете Боме (1867-1939). Онда Тимия, жезөкшелік өмірге мәжбүрлеген жас әйел туралы шынайы оқиға баяндалған. 1905 жылы алғаш шыққан кезде бұл кітап шынайы күнделік деп айтылды, дегенмен оның авторы туралы спекуляция тез пайда болды.

Өзінің сенсациялық тақырыбына байланысты бұл кітап өте танымал болды. 20-шы жылдардың аяғында ол 1200000 данадан астам сатылып, оны өз уақытының ең көп сатылатын кітаптары қатарына қосты.[1] Бір заманауи ғалым оны «ХХ ғасырдың басындағы ең танымал және, әрине, коммерциялық тұрғыдан ең сәтті өмірбаяндық баяндау» деп атады.[2]

Тарихты жариялау

Боманың кітабы алғаш рет 1905 жылы басылып шықты Tagebuch einer Verlorenen, Von einer Toten (Адасқан қыздың күнделігі, Өлген біреудің), жетекші неміс баспагері F. Fontane & Co. Жарияланған алғашқы төрт айда 30000 данадан астам сатылды. Екі жылдан аз уақыт өткен соң, 1907 жылы, 100 000 данадан астам баспа түрімен люкс басылым шығарылды.[3]

Бірнеше жыл ішінде Tagebuch einer Verlorenen 14 тілге аударылды. Польшада да, Нидерландыда да қарақшылық нұсқалары өте үлкен болды. Кітап нацистік дәуірдің басында оны басуға ұмтылған топтардың басылымнан шығарылғанына дейін 25 жылдан астам уақыт болды.[4]

Даулар

Бүгін, Tagebuch einer Verlorenen фантастикалық шығарма ретінде қабылданады. Алайда, бұл кітап алғаш шыққан кезде жас әйелдің күнделігі деп есептелді. Бохме тек қолжазбаның редакторымын деп мәлімдеді. Кітапта баяндалған оқиғаға байланысты дау туды. Жылы Tagebuch einer Verlorenen, Тимия әкесінің көмекшісінің арбауына түсіп, отбасы мен көршілерінің масқарасына ұшырап, жезөкшелік өмірге бет бұрады.

Кітаптың жарыққа шығуы және жаңалықтар сатылымы оның нақты авторы туралы пікірлерге алып келді. Оқырмандар, сыншылар мен баспасөз екіге жарылды. Боме және оның баспагері әрдайым кітаптың шығу тегі туралы есеп жүргізді.[5] Кейбір алғашқы басылымдарда Тимияның қолында деп жазылған қолжазба беттері бейнеленген. Оның түпнұсқалығына деген сенім бірнеше онжылдықтар бойына тоқсан сайын жалғасты.[6]

Мұра және бейімделулер

1907 жылы Бохме жариялады Дида Ибсен Гешихте (Дида Ибсеннің тарихы), танымал жалғасы Tagebuch einer Verlorenen. Бёхмнің кітабында айтылғандай, Дида Ибсен Гешихте оның бұрынғы кітапқа қатысты алған хаттарына жауап ретінде жазылған.[7] Тіпті кейбір оқырмандар Бимеге Тимия қайда жерленгенін сұрап хат жазған.

Негізделген бес актілі спектакль Tagebuch einer Verlorenen авторы Вульф фон Мецлч-Шилбах болды. Ол 1906 жылы жарық көрді. Немістің кейбір қалаларында спектакль қоюға тыйым салынды. 1906 жылы Боменің кітабына пародия да жарық көрді. Рудольф Фельсектікі Tagebuch einer andern Verlorenen, Auch von einer Toten ұқсас атаумен және дизайнға ұқсас дизайнмен ерекшеленді Tagebuch einer Verlorenen, сонымен қатар бірнеше тақырыптық, төменгі класс, әйелдердің өмірбаяндары жарық көрді. Осы кітаптардың ең болмағанда бірнешеуі Боменің еңбектерін келтірді.[8]

Германияда екі үнсіз фильм түсірілді Tagebuch einer Verlorenen. Біріншісі, 1918 ж, режиссерлік етті Ричард Освальд және оның Боманың кітабына бейімделуіне негізделген. Ол жұлдызды Эрна Морена Тимия ретінде. 1929 жылы, Г.В. Пабст режиссердің екінші фильмдік нұсқасы Tagebuch einer Verlorenen. Ол жұлдызды Луиза Брукс Тимия ретінде. Францияда 1929 жылғы фильмнің романизациясы да шығарылды. Брукс, Тимияның рөлінде, осы соңғы кітаптың мұқабасында пайда болды - оның авторы Рене Уайлд.

Философ және әдебиет сыншысы Вальтер Бенджамин кітап туралы жазды.[9] Ал американдық жазушы Генри Миллер енгізілген Адасқанның күнделігі оған ең көп әсер еткен кітаптар тізімінде.[10]

Сыни жауап

Tagebuch einer Verlorenen туралы кеңінен талқыланды және жазылды. Уақыттағы сын оның қайшылықты әңгімесіне де, авторлық таласқа да назар аударды. Көптеген неміс шолушылары кітапқа жоғары баға берді.[11]

Бірнеше жылдан кейін, оның 1946 жылғы кітабында Калигариден Гитлерге дейін: Неміс фильмінің психологиялық тарихы, сыншы Зигфрид Кракауэр Пабст фильмі және оның әдеби қайнар көзі туралы пікір білдірді - «оның өткен ғасырдағы филисттер арасындағы танымалдығы аздап порнографиялық ашықтыққа сүйеніп, кейбір жезөкшелердің жеке өмірін моральдық тұрғыдан көтерген».[12]

Британ аралдарында кітапты ең жақсы сатылатын адам мақтады Холл Кейн. «Мені соншама жанашырлық пен таңдануға итермелеген түрдегі ешнәрсені оқымағаныма бірнеше жыл болды ... Мен үшін ақыл-ойы түзу, жүрегі таза ересек еркек не әйел бәрін таба алады дегенге сену қиын. кедей денесін қоршап тұрған саздың арасында жанын сақтаған ақ жүректі қыздың ең әсерлі, ең сенімді, ащы әңгімесінде жақсы әсер етпейді ». Алайда, Кейннің досы, Дракула автор Брам Стокер, кітапқа тыйым салуды жақтады деп айтылды.[13]

АҚШ-та кітаптың жетекші чемпионы ағылшын-америкалық жазушы болды Персиваль Поллард, оны өзінің екі сын кітабында мақтаған. Поллард «бір неміс сыншысының әйелдің мұндай кітапты жазуға деген иммунитеті жоқ деп айтуы Маргарете Боменің кітабында материя шындығымен қатар әсерлі өнер болғанының дәлелі» деп мәлімдеді.[14]

Аудармалар

Англияда бұл кітап 1907 жылы шығарылды Адасқанның күнделігі. Бұл бірінші рет жарнамаланған Адасқан жанның күнделігі, оны аудармашы, ирландиялық автор берген тақырып Ethel Colburn Mayne (1865-1941). Мэйн тақырыбына байланысты Мэйн өзінің есімін кітапта көрсетпеуге сайлады. (Ағылшын және американдық басылымдардың аудармасы бірдей.) Поляктың рұқсат етілген басылымын белгілі жазушы Феликия Носсиг (1855-1939) аударған. Рұқсат етілмеген голландиялық аударманы ақын Хиллегонда ван Уилдрикс (1863-1921) жасады.[15] 100 жылдан астам уақыт ағылшын тілінде баспадан шыққаннан кейін, кітап АҚШ-та қайта шығарылды Адасқан қыздың күнделігі 2010 жылы.[16]

  • Дневник Джедне Изгублене (Хорватия)
  • Dennik padlého dĕvčete (Чехословакия)
  • Фортабт (Дания)
  • Жоғалғанның күнделігі (Англия)
  • Journal d’une fille perdue (Франция)
  • Yhteiskunnan Hylkäämä (Финляндия)
  • Эджи Теведт Но Наплоя (Венгрия)
  • Diario di una donna perduta da una morta (Италия)
  • Фөртаппад (Швеция)
  • Pamiętnik Kobiety Upadłej (Польша) авторы Малгорзата Боме / аударған Феличия Носсиг
  • Pamiętnik Uwiedzionej (Польша - рұқсат етілмеген басылым) авторы Malgorzata Böhme
  • Eene verloren ziel (Нидерланды)
  • Тимия (Нидерланды - рұқсат етілмеген басылым)
  • Жоғалғанның күнделігі (Америка Құрама Штаттары)
  • Адасқан қыздың күнделігі (Америка Құрама Штаттары)
  • ДНeВHИКЪ ПaBШeй (U.S.S.R)

Әдебиеттер тізімі

Дереккөздер

  • Бамме, Арно (1993). Der literarische Nachlass der Husumer Erfolgsschriftstellerin Margarete Böhme (1867-1939). Клагенфурт.
  • Бамме, Арно (1994). Margarete Böhme Die Erfolgsschriftstellerin aus Husum. Профиль. ISBN  978-3-89019-349-6.
  • Шенфельд, Кристиане (2000). Тілек тауарлары: қазіргі неміс әдебиетіндегі жезөкше. Камден Хаус. ISBN  978-1-57113-198-0.
  • Бохме, Маргарете (2010). Адасқан қыздың күнделігі (Луиза Брукстың басылымы). PandorasBox Press. ISBN  978-0-557-50848-8.

Ескертулер

  1. ^ Дональд Рей Ричардс. ХХ ғасырдағы неміс бестселлері: Толық библиография және талдау 1915-1940 жж, Герберт Ланг, 1968 ж.
  2. ^ Катарина Герстенбергер. Айтуға болатын шындық: Неміс әйелдерінің өмірбаяндары және ғасырдың мәдениеті, Мичиган университетінің баспасы, 2000 ж.
  3. ^ Арно Бамме. Margarete Böhme Die Erfolgsschriftstellerin aus Husum, Profil, 1994 ж.
  4. ^ Томас Гладиш. Кіріспе Адасқан қыздың күнделігі (Луиз Брукстың басылымы), PandorasBox Press, 2010 ж.
  5. ^ Арно Бамме. Der literarische Nachlass der Husumer Erfolgsschriftstellerin Margarete Böhme (1867-1939), Клагенфурт, 1993 ж.
  6. ^ Томас Гладиш. Кіріспе Адасқан қыздың күнделігі (Луиз Брукстың басылымы), PandorasBox Press, 2010 ж.
  7. ^ Маргарете Боме. Дида Ибсен Гешихте, F. Fontane & Co., 1907 ж.
  8. ^ Катарина Герстенбергер. Айтуға болатын шындық: Неміс әйелдерінің өмірбаяндары және ғасырдың мәдениеті, Мичиган университетінің баспасы, 2000 ж.
  9. ^ Вальтер Бенджамин. «Aus dem Tagebuch einer Verlorenen» « Гесаммельте Шрифтен 6, Suhrkamp, ​​1985.
  10. ^ Раймонд Киноны қараңыз. Bibliothèque Idéale құйыңыз, Галлимард, 1956 ж.
  11. ^ Мэгги Маккарти. «Жоғалған қыздар мен жалған күнделіктер: Маргарете Боме мен Г.В. Пабсттың жоғалған қыздың күнделігі», қазіргі әдебиет және фильм бойынша 23-жылдық коллоквиум, Батыс Вирджиния университеті, 1998 ж.
  12. ^ Зигфрид Кракауэр. Калигариден Гитлерге дейін: Неміс фильмінің психологиялық тарихы, Принстон университетінің баспасы, 1947 ж.
  13. ^ Аноним. «Алиса - Лондондағы мерекенің сүйіктісі». New York Times, 1907 ж., 7 желтоқсан.
  14. ^ Percival Pollard қараңыз. Олардың соттағы күні, Neale Publishing Co., 1909 және Жаңа Германияның маскалары мен минстрелдері, Luce and Co., 1911.
  15. ^ Томас Гладиш. Кіріспе Адасқан қыздың күнделігі (Луиз Брукстың басылымы), PandorasBox Press, 2010 ж.
  16. ^ Нил Литоллис. «Маргарет Боменің ұмытылған кітабы АҚШ-та қайта тіріледі». Deutsche Welle, 2010 жылғы 3 қараша.

Сыртқы сілтемелер