Таблоид (газет форматы) - Tabloid (newspaper format)

Британдық таблоидтар (алғашқы екі қатар), 2011 жылғы 5 шілде

A таблоид Бұл газет -дан кішірек парақ өлшемімен кең кесте. Бұл үшін стандартты өлшем жоқ газет форматы.

Термин таблоидтық журналистика сияқты тақырыптарға екпін түсіруді білдіреді қылмыстық оқиғалар, астрология, атақты өсектер және теледидар және бұл форматта басылған газеттерге сілтеме емес. Журналистиканың жоғары деңгейі бар кейбір шағын форматты қағаздар өздерін осылай атайды ықшам газеттер. Дәстүрлі түрде жоғары сапалы журналистикамен байланысты үлкенірек газеттер, егер қазір газет кішігірім беттерде басылса да, кең парақтар деп аталады.

Этимология

Таблоидты өнімдер: Burroughs Wellcome және Company

«Таблоид» сөзі Лондонда орналасқан фармацевтикалық компанияның берген атауынан шыққан Burroughs Wellcome & Co. сығылғанға таблеткалар олар 1880 жылдардың соңында «Таблоидты» таблетка түрінде сатылды.^[1] Коннотациясы таблоид көп ұзамай басқа ұсақ сығылған заттарға қолданылды. 1902 ж. Лондондағы зат Westminster Gazette «Меншік иесі басқа журналдарда басылған барлық жаңалықтарды таблоид түрінде беруге ниетті» деп атап өтті. Осылайша, 1901 жылы «таблоидтық журналистика» әңгімелерді жеңілдетілген, жеңіл сіңетін форматқа жинақтайтын қағазды білдіреді. Бұл термин 1918 жылы жинақы әңгімелер жазылған кішігірім парақтарға сілтеме жасаудан бұрын болған.^[2]

Кейбір газет өлшемдерін метрикалық қағаз өлшемдерімен салыстыру. Шамамен номиналды өлшемдер миллиметрде.

Түрлері

Таблоидты газеттер, әсіресе Біріккен Корольдігі, олардың мақсатты нарығында, саяси үйлесімінде, редакторлық стилінде және таралымында әртүрлі. Осылайша, осы әмбебап қағаз форматының кіші түрлерін сипаттайтын түрлі терминдер ойлап табылды. Таблоидтық газеттің жалпы екі негізгі түрі бар: қызыл шың және ықшам. Айырмашылық көбінесе редакторлық стильде; Қызыл топик те, ықшам таблоидтар да саяси спектрдің енін қамтиды социализм дейін капиталистік консерватизм, дегенмен, қызыл таблицалар өздерінің тарихи жұмысшы табының мақсатты нарығы үшін, әдетте, қамтылған популизм белгілі бір дәрежеде. Қызыл топ-таблоидтар Ұлыбритания мен Достастық елдерінде қолданылу тенденцияларына байланысты осылай аталған доғалар қызыл сиямен басылған; термин ықшам сөздің коннотациясын болдырмау үшін жасалған таблоид, бұл қызыл таблоидты білдіреді және өз атын берді таблоидтық журналистика, бұл қызыл журналисттердің сәнінен кейінгі журналистика.

Қызыл топ-таблоидтар

Қызыл тақтайшалар, олардың айырмашылығы бар қызыл доғаларымен аталған, жазу түрін қолданады таблоидтық журналистика; бұл стиль сияқты ерекшеліктерге баса назар аударады сенсациялық қылмыстық оқиғалар, астрология, өсек бағандары жұлдыздар мен спорт жұлдыздарының жеке өмірі туралы және зиянды тамақ туралы жаңалықтар. Қызыл таблоидтарда пайда болатын және оларға назар аударатын атақты өсек бағандары жыныстық қатынас, есірткіні теріс пайдалану, және жеке олардың өмірінің аспектілері көбінесе шектеседі, ал кейде олардан өтеді жала жабу.

Қызыл шыңдар қарапайым, қарапайым лексикамен және грамматикамен жазылуға бейім; олардың орналасуы әдетте сөзге қарағанда суретке үлкен мән береді. Қызыл таблоидтардың жазу стиліне жиі айып тағылады сенсация және шектен тыс саяси бейімділік; қызыл шыңдарды қасақана тұтанды деп айыптады дау-дамай және назар аударатын оқиғалар туралы немесе бар оқиғалар туралы іріктеп баяндау соққы мәні. Төтенше жағдайда қызыл топ-таблоидтар тиражды көбейту үшін өтірік айтты немесе шындықты бұрмалады деп айыпталды.^[3]

Британдық қызыл газеттердің мысалдары келтірілген Күн, Daily Star және Күнделікті айна.

Ықшам таблоидтар

Қызыл таблицалардан айырмашылығы, компактілер редакциялау стилімен тығыз байланысты кең кесте газеттер. Шын мәнінде, ықшам таблоидтардың көпшілігі бұрын парақтың қағаз өлшемін қолданған, бірақ тығыз жерлерде оқуға ыңғайлы етіп өзгерген, мысалы, адамдар көп қалалық автобус немесе пойыз. Термин ықшам арқылы 1970 ж. пайда болды Daily Mail, өзгертулер енгізген алғашқы газеттердің бірі, ол енді өзін тағы бір рет таблоид деп атайды.^{[дәйексөз қажет ]} Мұндағы мақсат сөздің ассоциациялануын болдырмау болды таблоид қызыл бас газетінің сәнді, салиқалы редакциялық стилімен.

Кестелік форматтан ерте түрлендірушілер 1970 жылдары өзгеріс енгізді; сол кезде бұл қадамға барған екі британдық құжат болды Daily Mail және Daily Express. 2003 жылы, Тәуелсіз сол себептер бойынша өзгеріс енгізді, содан кейін тез жүрді Шотландия және The Times. Басқа жақтан, Таңғы жұлдыз әрқашан таблоид өлшемін қолданған, бірақ қызыл қағаздар мен бұрынғы парақтардан айырмашылығы бар; дегенмен Таңғы жұлдыз атап көрсетеді ауыр жаңалықтар, ол құшақтайды социализм және көбінесе арасында таралады көк жағалы жұмысшылар.

Дәл сол сияқты ықшам таблоидтар кең кесте - және Берлинер - саяси спектрді қамтитын газет форматтары прогрессивті дейін консервативті және бастап капиталистік дейін социалистік.

Халықаралық пайдалану

Африка

Жылы Марокко, Maroc Soir, 2005 жылдың қарашасында басталды, таблоид түрінде шығарылды.^[4]

Оңтүстік Африкада Блумфонтейнде шығатын күнделікті газет Фольксблад таблоидқа ауысқан алғашқы елеулі электронды газет болды, бірақ сенбіде ғана. Оқырмандарға кеңінен танымал болғанына қарамастан, газет жұмыс күндері кең парақ болып қала береді. Бұл Питермарицбургтың күнделікті өмірінде де бар, Куәгер КваЗулу-Натал провинциясында. The Күнделікті күн, жариялаған Насперлер, содан бері Оңтүстік Африканың ең көп сатылатын күнделікті газетіне айналды және ең алдымен қара жұмысшы табына бағытталған.^{[дәйексөз қажет ]} Ол күніне 500,000 данадан астам сатылады, шамамен 3,000,000 оқырманға жетеді.^{[дәйексөз қажет ]} Негізгі жаңалықтардың маңыздылығына кейде сатиралық көзқарас ұсынудан басқа, « Күнделікті күн сонымен қатар шеткі теориялар мен паранормальды талаптарды, мысалы, токолоштарды (гоб-гоблиндер), ата-баба көріністерін және табиғаттан тыс нәрселерді қамтиды. Ол сондай-ақ Жексенбі.

Маврикийде күндізгі танымал газет - Le Mauricien,^[5] таблоидтан (1908-2008) Berliner форматына (2008-2013) ауысып, енді апта ішінде 32 беттен, сенбіден 48 беттен тұратын ықшам форматты қабылдайды.

Азия

Бангладеште, The Daily Манабзамин 1998 ж. әлемдегі ең үлкен таралған бенгал тіліндегі таблоид болып табылады. Бангладештен танымал жаңалықтар жүргізушісі Махбуба Човдхури шығарған Daily Manab Zamin газеттердің үздік 500 веб-сайтында және Бенгалиядағы ең жақсы 10 жаңалықта сайттардың санаттары әлемде және Бангладештегі сенім грамоталарын сақтайтын жалғыз газет FIFA, УЕФА, Футбол қауымдастығы, Warner Bros., және Sony Pictures Entertainment. The Daily Манабзамин бас редактор Матиур Рахман Чодхури басқарады, ол сонымен бірге аймақтық тілші Америка дауысы және саяси келіссөздер Бенгалия телеарналарында қалай өтеді Banglavision және I арна. Газет айына 179 елден келушілерді қабылдайды және айына 770 000 бірегей IP келушілерді қабылдайды.

Ішінде Қытай Халық Республикасы, Қытай таблоидтары 1990 жылдардың ортасынан бастап танымал болып, баспасөз цензурасының шектерін сынап көрді^{[дәйексөз қажет ]} үкіметке сын көзбен қарап, сыни тергеу репортажымен айналысу арқылы.^{[дәйексөз қажет ]}

Жылы Грузия, апта сайынғы ағылшын тіліндегі газет Қаржылық ықшам форматқа 2005 жылы ауысып, әр шығарылымдағы парақтардың санын екі есеге арттырды. Грузин тіліндегі басқа газеттер 1990 жылдардың басында ықшам форматтарды сынап көрді.

Таблоидты журналистика Үндістанның баспа басылымдарында әлі де дамып келе жатқан ұғым. Бірінші таблоид, Блиц басталды Русси Каранджия 1941 жылдың 1 ақпанында «Біздің блиц, Үндістанның блиці қарсы Гитлер!". Блиц алдымен ағылшын тілінде жарық көрді, содан кейін хинди, маратхи және урду тілдерінде таралды. 1974 жылы Руссидің қызы Рита Кино-блиц журнал. 2005 жылы, Times of India арнайы Мумбай таблоидты газетін шығарды Мумбай айнасы бұл Мумбаймен байланысты оқиғалар мен мәселелерге маңызды орын береді. Техелка Жаңалықтар порталы ретінде 2000 жылы басталды. Ол үнділік және халықаралық крикеттегі келісімдер және Үндістан армиясындағы қорғаныс келісімдері бойынша операциялар туралы әңгіме қозғады. 2007 жылы ол дүкенін жауып, таблоид түрінде қайта пайда болды және өзінің журналистік зерттеу маркасымен бағаланды. Ағылшын БАҚ-тағы басқа танымал таблоидтық газеттер Күн ортасында, күндізгі газет Мумбайдан шыққан және оған арналған газетке арналған MINT. Үндістанның ресми тілдерінің көпшілігінде көптеген таблоидтар бар. TILT деп аталатын барлық жас таблоид бар - ILIKE Times.

Индонезияда таблоидтарға Bola, КЕТ (Гема Олахрага, тоқтатылған), Футбол (істен шыққан), Қиял (істен шыққан), Buletin Sinetron (істен шыққан), Pro TV (істен шыққан), Citra (істен шыққан), Джин, Бинтанг Индонезия (Индонезия жұлдыздары), Ньята, Ванита Индонезия (Индонезия әйелдері), Cek және Ricek, және Нова.

Оманда, Апта бұл Маскаттан Оман Сұлтандығында шығарылған, ақысыз, 48 беттен тұратын, түрлі-түсті, тәуелсіз апталық. Оманның алғашқы тегін газеті 2003 жылы наурызда басталды және енді Оманның кез-келген басылымы үшін ең көп оқырман болып саналады. Мохана Прабхакар ханым - басылымның басқарушы редакторы. Апта оны BPA Worldwide тексереді, ол өзінің таралымын аптасына 50,300 орташа деп сертификаттады.

Пәкістанда, Хабрейн төменгі орта тап арасында танымал таблоидты газет. Бұл жаңалықтар тобы жаңа мақаласын ұсынды, Ная Ахбар бұл салыстырмалы түрде сенсациялық. Жергілікті деңгейде көптеген сенсациялық таблоидтарды көруге болады, бірақ басқаша Хабрейн немесе басқа да ірі республикалық газеттер, олар аудандарда тек жергілікті деңгейде таратылады.

Филиппиндеги таблоидтар Тагалогтық немесе Бисая сияқты жергілікті тілдерде жазылады, бұл тізімдегі ең жоғары Tagalog таблоидтарының бірі Болгар, бірақ кейбіреулері ағылшын тілінде жазылған, сияқты Халық журналы және Темп. Филиппиндік таблоидтар әдеттегі журналистік коннотациялар сияқты, сенсациялық қылмыстар туралы және атақты өсектер туралы хабарлайды, ал кейбір таблицаларда қыздардың үстірт суреттері орналастырылған. Бірнеше таблоидтар - бір баспагер сияқты ағылшын тіліндегі электрондық кестелік газеттердің жергілікті аналогтары Pilipino Star Ngayon (Филиппин жұлдызы), Бандера (Philippine Daily Inquirer), және Балита (Манила хабаршысы). Оңтүстік Филиппинде апта сайынғы жаңа таблоид, Минданао сарапшысы, енді баспаға шығудың және басқа шығындардың жоғары құнын қаржыландыру көзі ретінде фотосурет және видео өндіріс сияқты медиа қызметтерді қосады. Сондай-ақ, бұл дербес фильм түсіруге қатысты.

Еуропа

The Берлинер көптеген көрнекті еуропалық газеттер қолданатын формат таблоид пен кесте арасында орналасқан. Газет контекстінде бұл термин Берлинер әдетте басылымның басқа сапаларына сілтеме жасау үшін емес, көлемді сипаттау үшін ғана қолданылады. Еуропадағы ең үлкен таблоид (және жалпы газет) - таралымы бойынша Германия Bild, шамамен 2,5 миллион дана (1980 ж. 5 миллионнан төмен). Оның қағаз өлшемі үлкен болғанымен, оның стилі британдық таблоидтардан көшірілді.

Жылы Дания, британдық мағынадағы таблоидтар 'formiddagsblade' (түске дейінгі газеттер) деп аталады, бұл ең үлкен екі БТ және Ekstra Bladet. Ескі маңызды газет Berlingske Tidende жаңалықтар профилін сақтай отырып, 2006 жылы таблицадан таблоидтық форматқа ауыстырылды.

Жылы Финляндия, солтүстік елдердегі ең үлкен газет және күнделікті жазылым газеті Helsingin Sanomat өзінің өлшемін кестеден таблоидқа 2013 жылдың 8 қаңтарында өзгертті.

Францияда Жақсы Матин (немесе Ле Дофине), танымал Оңтүстік Франция газеті 2006 жылдың 8 сәуірінде Broadsheet-тен Tabloid болып өзгерді. Олар тестілеу нәтижелерінен кейін бір күнде форматты өзгертті, Broadsheet-ке қарағанда 74% Tabloid форматы ұнады. Бірақ қылмыстық оқиғалармен айналысатын ең танымал таблоид Le Nouveau Déective, 20 ғасырдың басында құрылған. Осы апта сайынғы таблоид ұлттық таралымға ие.

Ішінде Нидерланды, бірнеше газет өз газетінің таблоидтық нұсқаларын шығара бастады, соның ішінде «сапалы» газеттердің бірі, NRC Handelsblad, бірге nrc • келесі 2000 ж. басында екі таблоидтық газет те шығарылды 'Метро және Сп! Ц, көбінесе қоғамдық көліктерде тарату үшін. 2007 жылы үшінші және төртінші таблоид пайда болды 'De Pers ' және 'ДАГ '. De Telegraaf, британдық таблоидтық қағаздардың стиліне қатты ұқсайтын голландиялық газет электронды кестеде келеді, бірақ ол 2014 жылдың сәуірінде таблоидқа ауысатындығын жариялады.^[6]

Жылы Норвегия, барлық газеттерге жақын электронды кестеден таблоидтық форматқа көшті, оның өлшемі 280 x 400 мм. Үш үлкен газет VG, Дагбладет, және Афтенпостен, біріншісі ең сенсациялық, ал соңғысы анағұрлым салмақты.

Жылы Польша, газет Факт, кейде Super Express таблоид ретінде қарастырылады.^[7]

Ресей мен Украинада ағылшын тіліндегі ірі газеттерге ұнайды Moscow Times және Киев поштасы ықшам форматты қолданыңыз.

Біріккен Корольдікте күнделікті үш газет бұрын таратылатын -The Times, Шотландия және The Guardian - соңғы жылдары таблоид өлшеміне көшті, ал екеуі -Daily Express және Daily Mail - бұрынғы жылдары, дегенмен The Times және Шотландия форматты шақыру »ықшам «сөздің нарықтағы коннотациясын болдырмау үшін таблоид. Сол сияқты, нарықтағы таблоидтық газеттерге қатысты балама термин «қызыл-шың «(олардың дәстүрлі қызыл түсті мачталары туралы) оларды жоғары және орта нарықтағы ықшам газеттерден ажырату үшін көбірек қолданылады. Таңғы жұлдыз сонымен қатар таблоид түрінде келеді; дегенмен, ол әйгілі оқиғалардан аулақ болады және оның орнына қатысты мәселелерді қолдайды еңбек одақтары.

Солтүстік Америка

«Фотографтың фотографы» дәйексөзі Бірінші ханым Уоррен Г. Хардинг ол Эдвард Джексонның суретін «түсірілген ең жақсы сурет» деп мәлімдеді. Фотосурет 1921 жылдың 5 ақпанының бірінші бетінде жүрді New York Daily News.

Жылы Канада көптеген газеттер Постмедиа Келіңіздер Күн маркасы таблоидтық форматта, соның ішінде Провинция, арналған газет Британдық Колумбия нарық. Канадалық баспагер Black Press екі таблоидта да газет шығарады (10 ¹⁄₄ ені бойынша (260 мм) 14 ¹⁄₂ (368 мм) тереңдікте) және ол «биік қойынды» деп атайды, қайсысы сонда 10 ¹⁄₄ ені бойынша (260 мм) 16 ¹⁄₄ (413 мм) тереңдікте, таблоидтан үлкен, бірақ таблицадан кішірек, ол сонымен бірге жариялайды.^[8]

Ішінде АҚШ, күнделікті таблоидтар негізі қаланғаннан басталады New York Daily News 1919 жылы, содан кейін New York Daily Mirror және New York Evening Graphic 1920 жылдары. Үшеуі арасындағы қылмыс, жыныстық қатынас және атақты жаңалықтар үшін бәсекелестік басты баспасөз үшін жанжал деп саналды. Таблоидтық форматты көптеген құрметті және шынымен де жүлдегер американдық қағаздар пайдаланады. АҚШ-тың көрнекті таблоидтарына New York Post, Күнделікті жаңалықтар және Жаңалықтар күні Нью-Йоркте San Francisco Examiner, Калифорниялық Бейкерсфилд және Ла-Опинион Калифорнияда, Джерси журналы және Трентон Нью-Джерсиде Philadelphia Daily News, Delaware County Daily Times және Азаматтар дауысы, Берлингтондағы еркін баспасөз, Орегон, Чикаго Сан-Таймс, және Бостон Геральд. Жариялауды тоқтатқан АҚШ-тың таблоидтарына Денвердікі кіреді Rocky Mountain жаңалықтары.

Океания

Австралияда таблоидтарға жатады Жарнама беруші, Хабаршы Күн, Күн-Хабаршы , Daily Telegraph, Курьерлік пошта, Батыс Австралия, Меркурий, Гамильтон көрермені, Портланд бақылаушысы, Casterton жаңалықтары және Мельбурн бақылаушысы.

Оңтүстік Америка

Аргентинада елдің екі басты газетінің бірі, Кларин, таблоид.

Бразилияда көптеген газеттер таблоид болып табылады, оның ішінде күнделікті спорт Ланс! (сияқты қалаларда айналады Рио де Жанейро және Сан-Паулу ), қазіргі уақытта және бұрын тиесілі басылымдардың көпшілігі Grupo RBS (әсіресе Порту-Алегре күнделікті Нөлдік Хора ), және, наурыз айында, Рио-де-Жанейрода орналасқан Диа таблицалық кестеге кеңейтілген кестеден ауысады, дегенмен бірнеше жылдан кейін ол қайтадан кең параққа айналды. Оның апалы басылымы, Meia Hora әрқашан таблоид болды, бірақ форматынан сәл кішірек Диа және Ланс!.

Аптасына бір рет шығатын балама газет ретінде

«Таблоид» терминінің жақында қолданылуы апта сайын немесе жарты апта сайын таблоид түрінде шығатын газеттерге қатысты. Олардың көпшілігі таблоид түрінде шығарылатын тікелей газеттер, өйткені метро мен автобус жолаушылары орын жоқтығынан кішірек көлемді газет оқуды жөн көреді. Бұл газеттер күнделікті басылымдардан ерекшеленеді, өйткені олар «альтернативті» көзқарасты ұсынады, немесе мадақтау редакторлары жергілікті бағытта, немесе газет редакциялық жағынан ірі медиа конгломераттардан тәуелсіз деген мағынада.

«Баламалы» апта сайынғы таблоидтарды күнделікті негізгі газеттерден ажырататын басқа факторлар - олардың аз жариялануы, және олар әдетте пайдаланушы үшін еркін, өйткені олар жарнамадан түсетін кіріске сүйенеді. Сондай-ақ, аптасына альтернативті альбомдар жергілікті немесе тіпті көршілес деңгейдегі мәселелерге, барларда және жергілікті театрларда жергілікті ойын-сауыққа көп көңіл бөледі.

Балама таблоидтарды келесідей етіп орналастыруға болады қосымша нарық (сапалы) газеттер, нарықтың жоғары білімді, жоғары кірісті секторына жүгіну; сияқты орта нарық (танымал); немесе сол сияқты downmarket (сенсациялық) газеттер, олар сенсациялық қылмыстық оқиғалар мен атақты өсектерге баса назар аударады. Екі жағдайда да газеттер өздерінің жарнамалық кірістерін әр түрлі бизнес немесе қызмет түрлерінен алады. Аптаның жарнамашылары көбінесе органикалық дүкендер, бутиктер және театр компаниялары болып табылады, ал төменгі нарықта сауда мектептері, супермаркеттер және секс индустриясының жарнамалары болуы мүмкін. Әдетте екеуінде де жергілікті барлардан, автосалондардан, кинотеатрлардан және хабарландырулардан тұратын хабарландырулар бөлімінен тұрады.^[9]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

^ «Генри Велосимен желкенші». Жақсы. 18 қараша 2008 ж. Алынған 3 желтоқсан 2011.
^ «tabloid, n. and adj.», Оксфорд ағылшын сөздігі желіде
^ https://westminsterresearch.westminster.ac.uk/download/5de6896f488d81817b070be6cfb3469346d687abfab4ef4575d25e5cc3b3971c/6677802/MASCHA_KARIN_BRICHTA_2010.pdf
^ «Марокко: жас ұрпаққа арналған француз тілінде сөйлейтін жаңа құжат» (PDF). Баспасөз қызметі (1). Ақпан 2006. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2013 жылғы 14 қазанда. Алынған 7 қазан 2013.
^ le mauricien. уикипедия
^ «Telegraaf op Zondag terug». 2014. Алынған 22 қаңтар 2014.
^ Бертон, Кэти; Дрейк, Алун (2004). Кэти Бертон, Алун Дрейк, Еуропадағы жаңалықтардың басты тақырыбы: әр ел бойынша тиімді БАҚ-пен байланыс жөніндегі нұсқаулық, 2004 ж., ISBN 0-7494-4226-3. ISBN 9780749442262. Алынған 3 желтоқсан 2011.
^ [1] Мұрағатталды 2009 жылғы 27 наурыз Wayback Machine
^ [2] Мұрағатталды 4 наурыз 2010 ж Wayback Machine

Әрі қарай оқу

Бесси, Саймон Майкл. Джаз-журналистика: Таблоидтық газеттер туралы әңгіме (1938) желіде

[pills-1] «Генри Велосимен желкенші». Жақсы. 18 қараша 2008 ж. Алынған 3 желтоқсан 2011.

[2] «tabloid, n. and adj.», Оксфорд ағылшын сөздігі желіде

[3] ttps://westminsterresearch.westminster.ac.uk/download/5de6896f488d81817b070be6cfb3469346d687abfab4ef4575d25e5cc3b3971c/6677802/MASCHA_KARIN_BRICHTA_2010.pdf

[press-4] «Марокко: жас ұрпаққа арналған француз тілінде сөйлейтін жаңа құжат» (PDF). Баспасөз қызметі (1). Ақпан 2006. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2013 жылғы 14 қазанда. Алынған 7 қазан 2013.

[5] uricien. уикипедия

[Telegraaf_op_Zondag_terug_(in_Dutch)-6] «Telegraaf op Zondag terug». 2014. Алынған 22 қаңтар 2014.

[7] Бертон, Кэти; Дрейк, Алун (2004). Кэти Бертон, Алун Дрейк, Еуропадағы жаңалықтардың басты тақырыбы: әр ел бойынша тиімді БАҚ-пен байланыс жөніндегі нұсқаулық, 2004 ж., ISBN 0-7494-4226-3. ISBN 9780749442262. Алынған 3 желтоқсан 2011.

[8] [1] Мұрағатталды 2009 жылғы 27 наурыз Wayback Machine

[9] [2] Мұрағатталды 4 наурыз 2010 ж Wayback Machine

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]