Терянсе - Tōryanse
"Терянсе" (通 り ゃ ん せ) - дәстүрлі жапон балалар әуенінің атауы (warabe uta ). Бұл бағдаршамдар ойнайтын музыкаға арналған қарапайым таңдау Жапония қауіпсіз болған кезде.
Мәтін
Әннің сөздері:
| Жапон: | Ромаджи: | Аударма: |
り ゃ ん せ り ゃ ん せ
| Тырянсе, тюрянсе
| Сіз кіре аласыз, кіре аласыз
|
天神 さ ま の 細 道 じ ゃ
| Tenjin-sama no hosomichi ja
| Бұл тар жол Тенджин ғибадатхана
|
の な い も の し ゃ せ ぬ
| Goyō no nai mono tōshasenu
| Себепсіздер өтпейді
|
行 き は よ い よ 帰 り は こ わ わ い | Ики уа йой йой, каери ва ковай | Кіру оңай, бірақ қайту қорқынышты[1] |
わ い な が ら も
| Kowai nagara mo
| Бұл қорқынышты, бірақ
|
Реттеу
Музыкалық партиялар уақытша ажыратылған.
Түсіндіру
Терянце ескерткіші Ямакаку ғибадатханасы
Әннің шығу тегі туралы көптеген теориялар бар, бірақ бәрі бұл азаматтық және күзетшілер арасындағы бақылау пунктін басқаратын алмасуды бейнелейтінімен келіседі. Каваго сарайы бір теорияға сәйкес. Ескі күндері нәресте өлімі жоғары болған кезде адамдар 7 жасқа толғанша (3 және 5-ке дейін) тірі қалған кезде тойлайтын; Шичи-Го-Сан ), ал қарапайым адамдарға ерекше жағдайларда ғана құлып кешеніндегі қасиетті орынға баруға рұқсат етілді.
Бұл ерекше соғыс ута дәстүрлі ойынның бір бөлігі ретінде айтылады, онда екі бала бір-біріне қарама-қарсы доғалы «бақылау нүктесін» қалыптастыру үшін қолдарын байлайды, ал қалған балалар астынан сызық бойымен өтеді (және шеңберлерде қайтадан айналады). Ән аяқталған кезде доғаның астында болатын бала англофон ойынына ұқсамай «ұсталады» Лондон көпірі құлап жатыр.
Жапондардың жаяу жүргіншілер өткелдерінде ойналатын әуен осы ойынның ұқсастығы болып табылады, яғни музыка тоқтағанша өтуге болады.
Танымал мәдениет
Терянсені мына жерден тыңдауға болады:
- Токиода: 31: 08-ден 31: 17-ге дейін.
- Афро Самурай (видео ойын): Кумаға қарсы шайқас кезінде.
- Аматуки: Кездесу Яку деп аталатын 1-бөлімде (фондық музыка).
- Аниматрикс: қысқа метражды фильмде Артында.
- Қара лагуна: 7-бөлімде.
- Ағартқыш: 2-бөлімде ән қашан ойналады Orihime Inoue көшені кесіп өтеді.
- Boogiepop Phantom
- Чакушин Ари 2: Шу-Мэй Гао есімді соқыр ханым жырлады.
- Хаос; Бала: Әнді есімі белгісіз кейіпкер естіп, естуге болады.
- Хаос; бас: Ән көбінесе кейіпкерді қоңырау шалу үшін, әнді қатты шуылмен ауыстыру арқылы жиі қолданылады. Кейінірек ойында ән маңызды машинаның қорғаныс механизмі ретінде қызмет етеді.
- Мәйіт кеші: Екі түрлі көрініс кезінде балалар шырқайды.
- Өлім алдындағы хат: 30-бөлімде.
- Dennō Coil: 17-бөлімде.
- Жер қызы Арджуна
- Netflix өшірілді: 1-бөлімде.
- Farethere City: Ойында осы әннің екі нұсқасы бар. Бірінші нұсқа - бағдаршам дауысы. Тағы бір нұсқасы - кото / шамисен келісімі, соңында естіледі.
- Flip Flappers: Ән 7-бөлімде 15: 02-де, Кокона көшені кесіп өткенде ойналады.
- GossiP, бұл ән топтың Akudoukai -KUSOTTARE Koushinkyoku- әнінде көрсетілген
- Анар қарғасы: Олардың жаңбырлы жан әнінде.
- Құрлықтағы қорғаныс күштері! Мао-чан: 10-бөлімде.
- Қызметші мамыр
- Хигураси жоқ Наку Коро ни: Бірінші тірі экшн-фильмнің басында ойналған сәттілік дөңгелегі, Тюрянсе жолдарын қамтиды.
- Ешқандай ортадағы көкжиек: 'Өту әні' осы әнге негізделген.
- Мен: OVA-да балалар әні.
- Ичиго Машимаро: 6-бөлімде.
- Джигоку Шоуджо Футакомори: 2-бөлімде, 3: 07-ден 3: 19-ға дейін.
- Карин: Аниме, 9-бөлім, 13: 02-ден 13: 15-ке дейін.
- Kantai Collection: Фурутака классындағы ауыр круизердің бейнесі, Како, кітапханаға кіру кезінде әннің бір бөлігін келтіреді: «Мен екінші Фурутака классындағы ауыр крейсермін, Како. Мен Саво аралдарындағы шайқаста айтарлықтай жетістікке жеттім!» Ах, қайту жолы? «Кіру оңай, бірақ қайту қорқынышты» деген өлең әзіл болмады! «
- Кирю (己 龍): олардың «Шишоку» әнінде сілтеме жасалған.
- Куроури Кэйге: Екінші альбомдағы ән осы әннің жолын екі рет оқиды, екінші рет «Koko wa doko no hosomichi ja» - «Nigatsu ni boku wa shinimashita» болып өзгертілді.
- Аудармада жоғалған
- Сиқырлы Pokaan: 12-бөлімде, 15: 11-ден 15: 21-ге дейін.
- 1412. Сыртқы әсерлер: 18-бөлімде, сағат 10: 35-тен 10,38-ге дейін.
- Mahō Tsukai ni Taisetsu na Koto: Natsu no Sora
- Наурыз арыстандай кіреді: Шимада Кай соңғы екі жолды 21-бөлімде, сағат 14: 20-дан 14: 30-ға дейін орындайды. Ән а ретінде бейнеленген Әуенді жаттықтыру.
- Мавару пингвиндрумы: 14-бөлімде пойызда экранда питомник рифмінің сызығы көрсетіледі.
- Гейша туралы естеліктер: Ол Манаға келгенде, әуен ойнайды.
- Нео Токио (фильм): 28: 02-ден 28: 10-ға дейін ..
- Ninja Sentai Kakuranger: 1-бөлімде.
- Түнгі елес: Басты кейіпкер айтқан.
- Норагами: Ято 2-бөлімде 13: 44-тен 13: 50-ге дейін Тенжиннің ғибадатханасында түн ішінде құлап бара жатқанда оның жолын айтады. Сол көрініс манганың 3 тарауында (159 бет) кездеседі.
- Нұра: Йокай класының пайда болуы: Ёкай, Тюрянсе, жүз ертегі руының мүшесі.
- Paranoia Agent
- Пинг-понг клубы
- Покемон: 352-бөлімде (немесе Advanced Generation 76-бөлімінде) Покемон Балтой (Яджирон) туралы нұсқасы қайта жазылған және бірнеше рет айтылған.
- Қуат сандары: «Ацетат пайғамбарлары» трегінде «Nie no nai mono tōshasenu» әнін орындаған балалардың үлгісі қолданылады
- Мақтаншақтық: 5 және 8 эпизодтарда.
- Pom Poko
- Руруни Кеншин: 16-бөлімде Тюрянсені эпизодтың соңында Сасаки Хейхачирудың шәкірттері айтады.
- Сайонара: Такарасьенес көпірден өтіп жатақханаға бара жатқанда әнді айт.
- Сенгоку Басара: Маэда Кейджи кейіпкері әннің соңғы бөлігін жиі айтады.
- Сериялық эксперименттер: 5 бөлімде, Мика бір кесіп өтпес бұрын Шибуядағы өткелдерде ойнаған.
- Сервамп: 6-бөлімде Цубаки Лоулесске шабуыл жасамас бұрын ән айтады.
- Шакуган жоқ Шана II: Бірінші эпизодтың басында.
- Шикабане Химе: 2-бөлімде бірнеше рет.
- Татами Галакси: 7-бөлімде.
- Орман (2016 фильм): Әр түрлі көріністерде, бірақ фильмнің басында айтарлықтай байқалады.
- Токио мұнарасы: анам және мен, кейде әкем: 6: 24-тен 6: 49-ға дейін.
- Урусей Яцура: 53-бөлімде.
- Witchblade: 5-бөлімде.
- Йозакура квартеті: Хана жоқ Ута: 10-бөлімде, 12: 31-ден 12: 40-қа дейін.
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ Бұл сөйлем екіұшты және қайшылықты. Қараңыз 実 用 日本語 表現 辞典. Ковай сөзі hard い «қиын / қиын» болуы мүмкін. cf.手 強 い （て わ い）