Svéti evangyeliomi - Szvéti evangyeliomi

Svéti evangyeliomi, 1804

Svéti evangyeliomi (Қасиетті Інжілдер), кейінірек Svéti evangeliomi, бірінші Інжілдің католиктік аудармасы ішіне Словения. Бұл жазылған Миклош Күзмичс (1737-1804), декан Прекмурье және Раба алқабы. 1780 жылы басылым қаржыландырылды Янос Сзили, бірінші епископ Сомбатхей. Svéti evangyéliomi стандартты Prekmurje Slovene қалыптастыруда маңызды рөл атқарды. Бұл жарияланған көптеген жұмыстарға стандарт болды Прекмурдже 1780 жылдан 1920 жылға дейін.

Күзмикс өз жұмысын 1763 жылы бастады. Алайда ол епископтан қолдау ала алмады Джир. Қашан Иштван Күзмикс протестанттық аударма, Нуви Закон, жарияланды, ол қатты ренжіді. Словендік католиктер протестанттық кітаптарды оқуға мәжбүр болды, өйткені олардың жеке кітаптары болмаған. Күзмикс епископтарды «өсиет» Жаңа өсиетке қарсы шара қолдануға шақырды.

Ұзақ уақыт бойы Кузьмиц оның мәтінін көшіріп алды деп ойлады Нуви Закон. Алайда, кейбір ұқсастықтарға қарамастан, мәтіндер әр түрлі.[дәйексөз қажет ] Миклош Күзмикс аударды Кайкавиан Szveti evangeliomi арқылы Никола Краячевич ол Прекмурье мен Раба алқабында қолданылған, Haloze, Словен төбелері, және Прлекия. Истван Күзмикс сонымен қатар Краячевичтің Інжілдерін дереккөз ретінде қолданды, бірақ ол Нуви Закон Кажкавиан элементтері өте күшті.[түсіндіру қажет ] Антон Вратуша Миклос прекмурдже диалект сөздерін көбірек қолдануға тырысты деген қорытындыға келді. Нуви Закон ол екінші деңгейлі дерек көзі болды, ол оны аудармады.[дәйексөз қажет ]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  • Ложе Козар (мл.) (2005). Pisec sedmerih luči: zbornik s simpozija o Miklošu Küzmiču. ISBN  978-961-90588-2-4.
  • Вилко Новак: Izbor prekmurskega slovstva, Любляна 1976.
  • Джожеф Смей: Евгеньелиомов Штефана Күзмичаны қалай басқарады? Slavistična revija (45.), 1997 ж.