Інжілдің словен тіліне аудармасы - Bible translations into Slovene

Далматиннің Інжілі
Католик нұсқасы бойынша Миклош Күзмич.

Інжілден сөйлемнің алғашқы аудармасы (Мт 25:34 ) Словенияға пайда болды Фризингтік қолжазбалар, 10 немесе 11 ғасырға жататын. Інжілдің нұсқалары Словендер реформаторының қызметімен тығыз байланысты Карниола, Primož Trubar және оның серіктестері мен ізбасарлары. Олар арналған Протестант Словендер. Трубар аударды Матайдың Інжілі, ол басылған Ройтлинген 1555 жылы 1557 жылы Жаңа өсиеттің бірінші бөлімі жарық көрді Тюбинген, екінші бөлігі 1560 жылы, ал соңғы бөлігі 1577 жылы. Толық Жаңа өсиет 1582 жылы қайта шығарылды. Забур жырлары 1566 жылы пайда болды.

Юрий Далматин Трубар тәлімгер болған, Ескі өсиетті және бүкіл Жазбалардың басылымын словен тіліне аударған. Бұл оның басшылығымен жарияланған Виттенберг 1583 жылы. Иштван Күзмикс үшін Жаңа өсиет жариялады Венгр словендері (Нуви Закон ) ішінде Прекмурдже диалектісі кезінде Галле 1771 ж. Миклош Күзмичс католиктік нұсқасын жариялады (Svéti evangyeliomi, Summa sztároga i nouvoga testamentoma szvéte histórie). Жарияланған басылым Кесег (Мылтық) 1848 жылы Забурды қамтиды (Knige 'zoltárszke), бастап Шандор Терплан және Мұса мен Джошуаның кітаптарының аудармасы (Муса и Джосуа) 1929 жылы Янос Кардос. Prekmurje-дің басқа аудармашылары болды Истван Сельмар, Péter Kollár, және Янос Шлепец.

1784 жылы Жаңа Өсиеттің бөлігі қолданылуы керек Рим католиктері басылған Любляна Вульгатадан бірнеше қолмен аударылғаннан кейін. Жаңа өсиеттің екінші бөлігі 1786 жылы, ал ескі өсиет 1791 - 1802 жж. Шығарылды.

Аудармашылар

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі