Швейцария итальяндық - Swiss Italian

Бұл мақала тіл туралы. Швейцариялық итальян халқы үшін қараңыз Швейцария халқы.
Швейцария итальяндық
italiano svizzero
ЖергіліктіШвейцария
Этникалықшвейцариялық Итальяндықтар
Жергілікті сөйлеушілер
545,274 (2011 жылғы санақ)[1]
Ресми мәртебе
Мемлекеттік тіл
Швейцария (сияқты Итальян)
Тіл кодтары
ISO 639-3–
ГлоттологЖоқ
Suisse italiene.png
Бұл мақала бөлігі болып табылады серия үстінде
Итальян тілі
Тарих
Әдебиет және басқа да
Грамматика
Әліппе
Фонология

The Швейцариядағы итальян тілі немесе Швейцария итальяндық (Итальян: italiano svizzero) болып табылады итальян тілінің алуан түрлілігі итальян тілінде оқыды Швейцария. Ломбард кантонында шамамен 350,000 адам өз тілінде сөйлейді Тицино және Граубюнденнің оңтүстік бөлігі (Григони Кантоны), бірақ ресми мақсаттар үшін итальяндық болып саналады.

Сипаттамалары

Болуы калькалар бастап Француз және Неміс Италия мен Швейцарияда қолданылатын итальян тілінің стандартты регистрлері арасында сөздік қорында кейбір айырмашылықтар бар екенін білдіреді. Мысал ретінде жүргізуші куәлігі сөздерін келтіруге болады: Италияда оны а деп атайды patente di guida бірақ швейцариялық итальян тілінде ол болады licenza di condurre, француздардан permis de conduire. Тағы бір мысал - қалааралық автобус: Италияда бұл болар еді автобус немесе корриера бірақ Швейцарияда бұл Автопостал немесе почта өйткені барлық қалааралық желілерді еншілес компания басқарады Swiss Post.[дәйексөз қажет ]

Тағы бір назар аударарлық айырмашылық - сөздің қолданылуы германико орнына неміс халқына сілтеме жасау tedesco.[2] Алайда, Италиядағыдай, сөз tedesco неміс тіліне сілтеме жасау үшін қолданылады.[3] Италияда бұл сөз германико мысалы, сілтеме жасай отырып, ағылшын тіліндегі «герман» сөзімен бірдей мағынада қолданылады Герман тілдері жалпы алғанда.[4]

Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana Швейцарияның итальян тілінде сөйлейтін аймақтарындағы негізгі швейцариялық қоғамдық хабар тарату желісі болып табылады. The Лугано университеті - Швейцарияның итальян тілді бөлігінің негізгі университеті.

Мысалдар

Итальян тілінен айырмашылығы бар Ticinese сөздерінің кейбір мысалдары:

Швейцария итальяндықИтальянАғылшын аудармасыЕскертулер
азионpromozione, ұсыныс арнайыарнайы ұсынысбастап Неміс Aktion
comandareordinareтапсырыс беру (яғни мейрамханада, барда және т.б.)бастап Француз командир
дәрі-дәрмекдәрі-дәрмек, фармакодәрілік зат, дәрілік затбастап Француз қарсылық
месса а джорноaggiornamentoжаңартубастап Француз mise à jour
пигион модератаэкво канонжалгерлік бақылаубастап Француз адал модере
riservareпредентариярезервкебастап Француз қалпына келтіру
виньеттаболлино, қарама-қайшылықтег (көрмеге арналған затбелгі, әдетте автомобильде)бастап Француз виньетка

Осы кестеден, сондай-ақ жоғарыда сипатталған жүргізуші куәлігіндегі жағдайдан көрініп тұрғандай, итальяндық итальяндықтар аз жалған достар стандартты итальяндыққа қарағанда ағылшын тілімен, өйткені швейцариялық итальяндық француз тілінен алынған калькалар ағылшын тіліндегі латыннан шыққан сөздерге сәйкес келеді.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Bevölkerung, Strukturerhebung der eidgenössischen Volkszählung 2011: Bevölkerung nach Sprache und Religion, Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren nach zuhause gesprochenen Sprachen, 2011». www.bfs.admin.ch (Статистика) (неміс, француз және итальян тілдерінде). Нойчетель: Швейцария Федералды Статистикалық Кеңесі, 2013. 30 мамыр 2013. Архивтелген түпнұсқа (XLS) 14 қараша 2013 ж. Алынған 22 желтоқсан 2013.
  2. ^ Terre di Pedemonte: trovata coltivazione di canapa di un germanico, Маттин Онлайн, 4 тамыз 2015 ж
  3. ^ Тілдер nazionali, мен pares di meno in tedesco e italiano, La Regione, 28 наурыз 2018 жыл
  4. ^ Tedesco o Germanico?, La Repubblica, 11 ақпан 2016 ж

Сыртқы сілтемелер