Sur le Pont dAvignon - Sur le Pont dAvignon - Wikipedia

Понт-д'Авиньон ымырт жабылған кезде

«Sur le Pont d'Avignon» (айтылды[syʁ lə pɔ̃ daviɲɔ̃]) (Французша: Авиньон көпірінде) - бұл Француз орындаған би туралы ән Понт-д'Авиньон (ресми түрде Pont Saint-Bénézet), ол XV ғасырдан бастау алады. Би шын мәнінде көпірде емес, көпірдің астында болған (sous le Pont d'Avignon, емес сур).[1][2][3]

Бидің сипаттамасы

  1. Бұл барлығынан жұппен басталады және олар бір-бірін айнала билейді.
  2. Хор аяқталғаннан кейін, серіктесіңіздің алдында тоқтаңыз, дәстүр бойынша ер адам бірінші бөлігінде бас иеді, содан кейін екінші жағында шляпасын басады.
  3. Хор қайтадан басталған кезде бірінші қадамды қайталаңыз.
  4. Бұл тоқтаған кезде би де тоқтайды, содан кейін қыз бір жағына, екінші жағына қарай бұрылады.
  5. Бірінші бөлімде бірінші қадамды қайталаңыз, егер сізде аудитория өкшеңізді бұрып, оларға тағзым етсе.

Мәтін

Қайырмасы

Pont d'Avignon және бұл ән

Sur le Pont d'Avignon
L'on y danse, l'on y danse
Sur le Pont d'Avignon
L'on y danse tous en rond.

Авиньон көпірінде
Біз бәріміз билейміз, бәріміз де билейміз
Авиньон көпірінде
Біз бәріміз үйірмелерде билейміз.

Бірінші өлең

Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça.

Жақсы мырзалар осылай жүреді (садақ)
Содан кейін тағы да осылай.

Екінші өлең

Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.

Сұлу ханымдар осылай жүреді (қисық)
Содан кейін тағы да солай.

Үшінші өлең

Les filles font comme ça
Et puis encore comme ça.

Жас қыздар осылай жүреді (сәлем)
Сосын солай.

Төртінші өлең

Les musiciens font comme ça
Et puis encore comme ça.

Музыканттар осылай жүреді (олардың барлығы әйелдерге бас иеді)
Сосын солай.

Вариация

Американдық музыкалық баспагер Cherry Lane Music Company басқа өлең шығарды (1993):

Les jeunes filles font comme ça
Les jeunes gens font comme ça

Жас қыздар осылай жүреді,
Жастар осылай жүреді.

Бұқаралық мәдениетте

The Жұлдызды жорық: келесі ұрпақ эпизод «Командалық тізбек «бұл әнді Францияда дүниеге келген философия мен поэзияны бағалаушы капитан Пикардтың азаптау әсеріне қарсы тұру құралы ретінде пайдаланады.

Француз фантастикалық комиксі Екіжүзді: түсініктеме декодер l'etirograph арқылы Жан-Клод Орман (паб. Даргауд 1973) Понт-де-Авиньонды қиратудың айналасындағы орталықтар - мұнда өзенге созылған алып тас тәрізді қылыш тәрізді жолбарыс ретінде елестетіледі. Көпірдің өзіне қойылған көріністерде кейіпкер бұл әнді елес ретінде елестететін шотландтық сыбызғышы майор Грамблдың орындауында орындайды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Тарихи мақалалар мен иллюстрациялар» Блог мұрағаты Sous le Pont d'Avignon - Тарихи мақалалар мен иллюстрациялар ». www.lookandlearn.com. Алынған 23 желтоқсан 2018.
  2. ^ «Сур, немесе бұл Сус, ле Понт д'Авиньон». 13 сәуір 2015. Алынған 23 желтоқсан 2018.
  3. ^ «Rvcampingeurope.com». www.rvcampingeurope.com.

Сыртқы сілтеме