Қарапайым тыңшылар - Simple Spymen

Бағдарламаның мұқабасы, түпнұсқа өндіріске арналған Брайан Рикс (сол жақта) Уайтхолл театры және Лео Фрэнклин қарап Соғыс кеңсесі

Қарапайым тыңшылар Бұл фарс ағылшын драматургі Джон Чэпмен. Бұл оқиға абайсызда армия офицерлері ғалымды шетелдік тыңшының қастандығынан қорғау үшін күзетші ретінде қате тағайындаған екі көше музыкантына қатысты.

Алғашқы өндірісі Қарапайым тыңшылар режиссері Уоллес Дуглас және театрдың Rix театры 1958 жылы 19 наурызда ұсынған Уайтхолл театры, Лондон.[1] Ол жерде 1961 жылдың 29 шілдесіне дейін жүрді,[2] барлығы 1403 қойылым.[3] Бұл ұзаққа созылған сериясында үшінші болды Уайтхолл фарсы актер-менеджер шығарған Брайан Рикс; ол кейіннен Еркін Батырлар (1950), олар 1610 спектакльге арналған және Құрғақ шірік (1954 жылғы 1475 қойылым).[3]

Кастинг

  • Ефрейторлық ұшу - Рэй Куни (Раймонд Куни ретінде есепшот ұсынылды)[1]
  • Лейтенант Фосгроув - Тоби Перкинс
  • Полковник Грей-Балдинг - Чарльз Кэмерон
  • Форстер мырза - Джералд Андерсон
  • Джордж Чуффер - Лео Фрэнклин
  • Перси Прингл - Брайан Рикс
  • Бынг ханым - Джоан Сандерсон
  • Тұман - Ларри Нобл
  • Арчдейл аруы - Мерилин Робертс
  • Макс - Питер Алленби
  • Шаян - Питер Мерсье
  • Гробчик - Эндрю Сакс

Конспект

І акт

Таң. Бөлме Соғыс кеңсесі[4]

Лейтенант Фосгроув («отызға жуық және« армия », бірақ өте жарқын емес»)[5] және полковник Грей-Бельдинг («елу жаста, ұмытшақ, өте ашуланшақ, бірақ зиянсыз»)[6] оларды алу үшін бірнеше ресми міндеттері бар және уақытты өткізіп жатыр Daily Telegraph сөзжұмбақ. Оларды Forster Stand of компаниясының күтпеген енуі тоқтатады MI5. («Мен Форстер Стэнд», «Сіз үшін өте өкінішті - О, түсіндім, иә, енді сіз отырмайсыз ба».)[7] Стэнд оларға ұлттық қауіпсіздіктің маңызды мәселесі туралы қысқаша баяндайды. Гробчик деген адам өмірлік маңызды атомдық реставраторды жетілдірді, сондықтан Ұлыбритания оны шетелдік күштердің қастандығынан сақтауы керек. Грэндбикке стендтен екі оққағар ұсынуды сұрайды, олар маскировкалардың шеберлері болуы керек. Әскери офицерлер бұл өтінішке байланысты емес, бірақ бас тартуға батылы бармайды. Сыртта ойнаған екі көше музыканттарын естіген Фосгровтың ефрейторлық ұшуы оларды кіргізеді. Музыканттар Джордж және Перси өкшелерінен төмен және сыртқы көріністері өте әсерлі емес. Фосгроув оларды керемет түрде жасырылған екі оққағар ретінде Стэндке жібереді.

Джордж бен Перси өздерінің елдері үшін қауіпті миссияны қабылдауы керек деп айтады. Олар бас тартуға құзырлы органдардан қатты қорқады және банкноттардың үлкен пакетіне таңданып, шығындар үшін оларды береді. Олар Grobchick-ті оның кемесіне кірген кезде жинауға жіберілген Довер Түркиядан. Стэнд олар Гробчик тұратын Довердегі қонақ үйге француз даяшылары ретінде қатысуы керек деп шешеді. («Бетперде ... үстіңгі ернінде жіңішке мұрт және төменгі жағында үшкір мұрт» болуы мүмкін.)[8] Джордж бен Перси Доверге кетеді.

II акт

Жеті сағаттан кейін. Ховен қонақ үйінің қонақ бөлмесі, Довер[9]

Джордж мен Перси қонақ үйдің қызметкерлеріне өтіп бара жатыр. Қонақтардың арасында халықаралық тыңшы Макс та бар. Ол өзінің көмекшісі Крабқа ол және оның көмекшілері Ұлыбритания үкіметі жібере алатын агенттерді жоюы керек екенін айтады. Джордж Персиді Гробчиктің атын жамылуға мәжбүр етеді. Макс, алданып, Персияға өзінің өнертабысы үшін 30 000 фунт стерлинг ұсынады. Нағыз Гробчик келеді. Джордж мен Перси оған жасырынуға көмектеседі. Соғыс кеңсесінің командасы келеді, ал Джордж бен Перси Максты бейтараптай алмағаны үшін MI5 қаһарынан қорқады. Перси мұржаны жасырады, бірақ төмен сырғып, шалбарына от қояды. Енді діни қызметкердің атын жамылған Джордж оны тез ысырып тастады.

III акт

1-көрініс - сол. Кешкі астан кейін[10]

Боз-Балдинг пен Фосгров жасырынып, Гробчикті әңгімеге тартып жатыр. Джордж мен Перси Гробчиктің өз өнертабысының егжей-тегжейін қонақ үйдің бас даяшысына қауіпсіз сақтау үшін бергенін анықтады. Олар оларды шығарып алады. Макс тағы да Персиді Гробчикпен жаңылыстырып, Атомды қадаларды қалпына келтірушінің бөлшектерін талап етеді және қонақ үйді қоршап алғанын айтады. Персиді танып, Сұр-Балдинг пен Фосгроув оны сахна сыртында қуады.

2-көрініс - дәл солай. Бірнеше минуттан кейін[11]

Абыржулы жағдайда Фосгров Форстер Стенді нокаутқа жіберді. Сұр-Балдинг пен Фосгров қатені жасыру үшін Стеннің ес-түссіз денесін шкафқа салды. Ол оларды сауықтырады және олардың қабілетсіздігі үшін әскери сотпен қорқытады. Әрі қарай жасырылғаннан кейін және дұрыс бағытталмаған, бірақ зиянсыз атыстан кейін Гробчиктің атомды қадаларды қалпына келтіруші - бұл кілем сусабыны. Сұр-Балдинг пен Фосгров Стеннің қабілетсіз деп айыптауы оған қайта оралады, ал Джордж мен Перси қашып кетеді.

Сыни қабылдау

50-ші жылдардағы сыншылар фарсқа үлкен мән бермеген. Қарау Қарапайым тыңшылар, The Times спектакль «қатал түрде қоқыс ретінде сипатталуы мүмкін» деді, бірақ оның шебер салынғанын және жақсы орындалғанын мойындады. «Лео Франклин мырзаны ешнәрсе қорқытпайды. Ол бәрінен қызық көреді». Риксті «жақсы, жан-жақты клоунинг кеші» үшін мақтады.[12] Жылы Манчестер Гвардиан, Филипп Хоуп-Уоллес пьеса өзінен бұрынғысынан жақсы деп жариялады, Құрғақ шірік«және Уоллес Дуглас бұл қатты, көңілді, арсыз нәрсені өте сауатты шығарады. Франклин мырзаның кәсіби шеберлігі шексіз».[13] Жылы Daily Express, Джон Барбер әрең дегенде күлді деп жазды «бәрібір мені адамдар қуаныштан тұншықтырды».[14] Жылы Daily Mirror, - деп жазды Крис Рейнольдс, «бұл үлкен астанамен жазылған S. Сәйкестік. Көрермендер шымылдық көтерілген бойда күле бастады. Театрдан шыққан кезде олар әлі де күлді».[15]

1980 жылы пьесаның қайта өрілуіне шолу жасай отырып, Майкл Ковини Уайтхолл фарсы туралы былай деп жазды: «Бұл пьесалардың айналасында сыни сноббизм дәстүрі қалыптасты, өйткені олар өте танымал болды, бірақ, негізінен, біздің фарс, егер француз жазбаса, бұл төменгі театр түрі. Ұлттық театр өз міндетін орындады Пристли және Раттиган және басқалары театрдың құрметтілігінің шекарасында жүргендер мен оларға Рикс мырзаны жұмыстандыруды ұсынамын ... ағылшын фарцының ескерілмеген байлығын зерттеу үшін Жолдар және Эйкборн."[16]

Ескертулер

  1. ^ а б Чэпмен, 1-6 бет
  2. ^ «Театрлар», The Times, 1961 ж., 27 шілде, б. 2018-04-21 121 2
  3. ^ а б «Брайан Рикс мырза үшін 12 сәтті жыл», The Times, 13 қыркүйек 1962 ж. 12
  4. ^ Чэпмен, 7-41 б
  5. ^ Чэпмен, б. 8
  6. ^ Чэпмен б. 9
  7. ^ Чэпмен, б. 11
  8. ^ Чэпмен, б. 40
  9. ^ Чэпмен, 42-73 б
  10. ^ Чэпмен, 74–92 бб
  11. ^ Чэпмен, 93-109 бб
  12. ^ «Уайтхолл театры», The Times, 1958 жылғы 20 наурыз, б. 3
  13. ^ «Надежда-Уоллес, Филипп.» Қарапайым шпиондарда «көңілді нота», Манчестер Гвардиан, 1958 жылғы 20 наурыз, б. 9
  14. ^ Шаштараз, Джон. «Бұл сенгісіз! Оның күлдіретін тәсілі», Daily Express, 1958 жылғы 20 наурыз, б. 9
  15. ^ Рейнольдс, Крис. «Көп күледі», Daily Mirror, 1958 жылғы 20 наурыз, б. 16
  16. ^ Ковини, Майкл. «Қарапайым тыңшылар», Financial Times, 1980 ж. 11 тамыз, б. 9

Әдебиеттер тізімі

  • Чэпмен, Джон (1960). Қарапайым тыңшылар - фарс. Лондон: ағылшын театрлар гильдиясы. OCLC  13446148.