Самика (мерзімді) - Samica (periodical)

Самика  
Samica Logo.png
Samica логотипі
ТақырыпСами зерттеулері
Тілкөптілді
Өңделген арқылыТомас Мохнике, Майкл Рислер, Джошуа Уилбур
Жариялау мәліметтері
Бұрынғы атаулар
Kleine saamische Schriften
Тарих2014
Баспагер
Жиіліктұрақты емес
Стандартты қысқартулар
ISO 4Самика
Индекстеу
ISSN2199-6229
OCLC жоқ.942982829
Сілтемелер

Самика көп тілді пәнаралық ғалым кітап сериясы тілдеріне, әдебиеттеріне және мәдениеттеріне бағытталған Сапми және жариялады Фрайбург университеті. Бірінші томы 2014 жылы жарық көрді.[1] Сериялық редакторлар әдебиеттанушы Томас Мохнике (Страсбург университеті ) және лингвистер Майкл Рислер мен Джошуа Уилбур (екеуі де) Фрайбург университеті ).[2]

Тарих және профиль

Самика, т. 2018-04-21 121 2

Сериал серияның жалғасы ретінде 2014 жылы құрылды Kleine saamische Schriften.[3] Samica өзінің предшественниги сияқты, көптеген тақырыптарға қызығушылық танытатын оқырман қауымға жетуді көздейді Сами зерттеулері. Көлемдерге үлес қосылады Сами тілдері, әдебиеттер мен мәдениеттер, сондай-ақ оқу материалдары мен көркем мәтіндер түпнұсқа тілдерде де, аудармада да. 2018 жылдың қазан айындағы жағдай бойынша төрт томдар жарық көрді, ал бесіншісі жақын арада пайда болады деп жоспарланған.[4]

Самика коммерциялық емес, мағынасы бойынша кітап сатудан түскен кез-келген кіріс тек жаңа кітаптарды шығаруда / басып шығаруда қолданылады.[5] Фрайбург Университеті институционалды көмекке ие болудан басқа, әртүрлі ұйымдар Скандинавия елдері сериядағы жеке томдарға қаржылық қолдау көрсетті;[6] оларға мыналар жатады: Фин әдебиет биржасы,[7] Арджеплог муниципалитеті, Duoddara Ráfe Pite Saami Center,[8] және Шетелдегі Норвегия әдебиеті.[9]

Әр түрлі томдарды Фрайбург пен Страсбургтегі сериялы редакторлар да, тиісті авторлар мен аудармашылар да өңдеді. 1 том (Grüße aus Lappland), мәтіннің неміс тіліне аудармасы Nils-Aslak Valkeapää,[10][11] премьерасы құрметті қонақ павильонына арналған басты сахнада Финляндия кезінде Франкфурт кітап көрмесі 2014 жылы.[12] 4 том (Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht) - неміс аудармасындағы дәстүр мен қазіргі заман арасындағы Сәми поэзиясын және параллель түпнұсқа нұсқаларын бейнелейтін антология.[13] Бұл неміс тіліндегі алғашқы антология.[14]5 том (Йохан Тури) бұл тірі туралы сахналық пьесаның неміс тіліне аудармасы Йохан Тури арқылы Харальд Гаски және Гуннар Х. Гженгсет Франкфурт қаласындағы NORWAY HOUSE атты сурет көрмесі аясында орындалады Beaivváš Sámi Našunálateáhter.[15]Екі кітаптың басты сахнасында мәртебелі мейман павильонына арналған премьера өтті Норвегия кезінде Франкфурт кітап көрмесі 2019 жылы (4-том, 17 қазанда және 5-том, 16 қазанда 2019).[16][17]

Жоғарыда аталған кітаптар көркем әдебиеттің әр түрлі жанрларын ұсынады, ал 2 том (Pitesamisk ordbok) үлес болып табылады тілдік жоспарлау өте қаупі бар адамдар үшін Pite Sámi тілі[18][19][20]және осы жазбаша тілдің ресми танылуына үлес қосты.[21]

Көлемдер

  • 1 Grüße aus Lappland / Nils-Aslak Valkeapää, аударған Johanna Domokos & Gruppe Bⁱ. - Фрайбург: Скандинависческий семинар Альберт-Людвигс-Университет Фрайбург. 2014 жыл. ISBN  978-3-9816835-0-9
  • 2 Питесамиск ordbok: Samt stavningsregler / Джошуа Уилбур (қызыл.) - Фрайбург: Скандинавистер семинары der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2014 жыл. ISBN  978-3-9816835-1-6
  • 3 Сколтесамиске tekster fra Нейден (алдағы)
  • 4 Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht: Samische Lyrik von Joik bis Rap / Джоханна Домокос, Майкл Рисслер және Кристин Шлоссер (Хрсг.), Аударған Кристин Шлоссер - Фрайбург: Скандинависшілер семинары дер Альберт-Людвигс-Университет Фрайбург. 2019 ж. ISBN  978-3-9816835-3-0
  • 5 Йохан Тури ' : Ein Bühnenstück mit einem Joik von Áilloš / Харальд Гаски және Гуннар Х. Гьенгсет, аударған Татьяна Крземьен, Анна-София Мәдер және Майкл Рислер - Фрайбург: Скандинависшілер семинары дер Альберт-Людвигс-Университет Фрайбург. 2019 ж. ISBN  978-3-9816835-4-7

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Grüße aus Lappland». Қаріптер қолданылуда. Алынған 2019-10-13.
  2. ^ «Provokante Grüße aus Lappland». Wissenschaft ақпараты (idw). Алынған 2019-10-13.
  3. ^ «Kleine saamische Schriften». Неміс ұлттық кітапханасы, каталог. Алынған 2019-10-18.
  4. ^ Samica веб-сайты
  5. ^ Samica веб-сайты
  6. ^ жеке адамдағы импринт ақпаратына сәйкес томдар
  7. ^ «Finlands litteratur i översättning (Самика; 1)». FILI Финляндия Әдебиет Биржасы. Алынған 2019-10-13.
  8. ^ «Världens första pitesamiska ordbok snart ute». Sameradion & SVT Sápmi. Алынған 2019-10-14.
  9. ^ «Ақпан айының аудармашысы: Иоханна Домокос». NORLA, Норвегия бағдарламасы, Франкфуртта. Алынған 2019-10-18.
  10. ^ «Samisches Buch». Фолкмагазин. Алынған 2019-10-14.
  11. ^ «Provokante Grüße aus Lappland - Skandinavisten der Universitäten Freiburg und Strasburg stellen den ersten Band der neuen Buchreihe Samica vor». Regio Trends. Алынған 2019-10-14.
  12. ^ «Literatur bringt die Welt ins Haus - Nils-Aslak Valkeapää». SCHWARZaufweiss Эвелин Куттиг. Алынған 2019-10-13.
  13. ^ «Buchmesse Frankfurt - Vom Joik zum Rap. Neue Sami Poesie». Дирк ХуэлсТранк - дыбыстық поэзия қойылымы. Алынған 2019-10-14.
  14. ^ «Виртуалды панель - сіз білетін Sámi авторлары». Америкадағы скандинавиялық орталық. Алынған 2020-10-24. ... неміс тіліне аударылған алғашқы сами поэзиясының антологиясы
  15. ^ «Das Sami National Tea Beaivváš (SNTB) Feiert im Museum Angewandte Kunst die Deutschlandpremiere von JOHAN TURI». Angewandte Kunst мұражайы. Алынған 2019-10-14.
  16. ^ «Норвегиялық бағдарлама Франкфуртта». Франкфурт кітап көрмесі 2019 Норвегия құрметті қонақ. Алынған 2019-10-12.
  17. ^ Детлеф Кинслер. «Worte verschwinden und fliegen zum blauen Licht». Журнал Франкфурт. Алынған 2019-10-17.
  18. ^ «Pite Saami. Бұғының нюанстары». Соңғы сыбыр. Алынған 2019-10-14.
  19. ^ «Nu kan du ladda hem en pitesamisk ordbok». Sameradion & SVT Sápmi. Алынған 2019-10-14.
  20. ^ «Denne nylanserte ordboka skal redde et svært truet språk». NRK Sápmi. Алынған 2019-10-14.
  21. ^ «Pitesamiskans skriftspråk godkänt». Arjeplognytt. Алынған 2019-10-14.

Сыртқы сілтемелер