Рита Гуйберт - Rita Guibert - Wikipedia

Рита Гуйберт
Туған(1916-12-05)1916 жылғы 5 желтоқсан
Буэнос-Айрес, Аргентина
Өлді5 желтоқсан, 2007 ж(2007-12-05) (91 жаста)
Нью-Йорк, АҚШ
КәсіпАмерикандық автор, журналист, редактор, зерттеуші және аудармашы
ТілАғылшын, испан
ҰлтыАмерикандық
БілімХимия бойынша BS
Алма матерБуэнос-Айрес Университеті
Көрнекті жұмысЖЕТІ ДАУЫС, Латын Америкасының жеті жазушысы Рита Гайбертпен сөйлеседі
Жылдар белсенді1957-2007
Ерлі-зайыптыларРауль Гайберт (м. 1941-1962); Герберт Герцберг (м. 1990-2004)
БалаларЛидия Беатрис

Рита Гуйберт (5 желтоқсан 1916 ж. Буэнос-Айресте, Аргентина - 5 желтоқсан 2007 ж. Нью-Йоркта, АҚШ) - американдық автор,[1] Журналист (баспа, теледидар, радио), редактор, зерттеуші және аудармашы.

Рита Гуйберт сыншылардың авторы ретінде танымал[2] ЖЕТІ ДАУЫС Латын Америкасының жеті жазушысы Рита Гайбертпен сөйлеседі.[3][4] «Жеті дауыс» - сценарийлер жазылған терең мазмұндағы сұхбаттар Пабло Неруда, Хорхе Луис Борхес, Мигель Анхель Астуриас, Октавио Пас, Хулио Кортасар, Габриэль Гарсия Маркес және Guillermo Cabrera Infante. The Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы марапатталды Пабло Неруда 1971 жылы, Мигель Анхель Астуриас 1967 жылы, Октавио Пас 1990 жылы және Габриэль Гарсия Маркес 1982 ж. нақты сұхбаттары Габриэль Гарсия Маркес және Хорхе Луис Борхес РИТА ГИБЕРТ жүргізген, ЖЕТІ ДАУЫСҚА кірмеген мәтінді қоса, Латын Америкасының жеті жазушысы Рита Гуйбертпен сөйлеседі [3] қайта басылды.[5][6][7]

Гайберт LIFE-де, Испанияда тілші болған,[8] Associated Press-тің Латын Америкасы үстелінде жұмыс істеді [9] және Nuestro-дағы салымшылар кеңесінің мүшесі болды.[10] Оның мақалалары Париж шолуында жарық көрді,[11] Интеллектуалды дайджест,[12] Шолу 72,[13] Vista журналы [14] және Revista Iberoamerica.[15][16] ANACITEC-те ол БҰҰ-дағы өкілі болды,[9][17] Мәдениет жөніндегі вице-президент және олардың ақпараттық бюллетенінің редакторы.

Оның жеке сұхбаттары оны АҚШ-тан Чили, Англия, Франция және Испанияға алып барды.[3] Ол сұхбат берді Пабло Неруда Исла Неграда, Чили,[3] Хорхе Луис Борхес Кембриджде, Массачусетс,[3] Мигель Анхель Астуриас Парижде,[3] Октавио Пас Черчилль колледжінде, Кембридж,[3] Хулио Кортасар Парижде,[3] Габриэль Гарсия Маркес Барселонада және Нью-Йоркте,[3] және Guillermo Cabrera Infante Лондонда.[3] Ол еріп жүрді Пабло Неруда ол марапатталған кезде Стокгольмге Әдебиет бойынша Нобель сыйлығы 1971 жылы.[3] Стокгольмде болған бірнеше күннен кейін ол бірге жүрді Пабло Неруда және оның әйелі Варшаваға оның спектаклінің поляк премьерасына қатысу үшін Хоакин Муриетаның салтанаты мен өлімі.[3]

Ол Random House үшін бірнеше балалар кітабын испан тіліне аударды [18] [19][20][21][22][23][24][25] Фаррар Страус және Джиру,[26][27][28][29][30][31] Е.П. Даттон [32][33][34][35][36] және Dial Press,[37] Схоластикаға арналған қысқа әңгімелер мен оқу материалы,[38] сонымен қатар Chase Manhattan Bank бағдарламасына арналған көркем каталогтар.[39] Қазіргі заманғы өнер мұражайы,[40] және американдық халық шығармашылығы мұражайы.[41] Ол Estancias, Аргентинаның Las Grandes Haciendas de редакторы болған.[42] Кітап бір уақытта үш басылымда басылып шықты: ағылшын, француз және испан.

2015 жылы Кездейсоқ үй жарияланған ЖЕТІ ДАУЫС Латын Америкасының жеті жазушысы Рита Гайбертпен ағылшын және испан тілдеріндегі электронды кітап ретінде сөйлеседі.[43][44]

Мұрағат

The Принстон университеті Кітапхананың сирек кездесетін кітаптары мен арнайы жинақтары [45] 2015 жылдың маусымында Латын Америкасы авторларының Рита Гуйберт жинағын құру туралы жариялады.[46] Жинаққа оның латынамерикалық авторлармен, оның ішінде терең сұхбаттарын қамтитын аудиокассета таспалары кіреді Пабло Неруда, Хорхе Луис Борхес, Габриэль Гарсия Маркес, Октавио Пас, Хулио Кортасар, Мигель Анхель Астурия, Guillermo Cabrera Infante, Мануэль Пуиг, Карлос Фуэнтес және Хосе Доносо сондай-ақ корреспонденция, сұхбат және мақала жобалары, галлереялар, дәлелдемелер және автордың шығармашылығымен байланысты фотосуреттер.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Манхэттендегі латындар». Нью-Йорктегі кітаптарға шолу. 19 сәуір, 1973 ж.
  2. ^ «Рита Гайберттің жеті дауысына шолу». Publishers Weekly. 1973 жылғы 8 қаңтар.
  3. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л Рита Гуйберт (1973). Жеті дауыс Латын Америкасының жеті жазушысы Рита Гайбертпен сөйлеседі. Альфред А.Нноф. ISBN  0394468880.
  4. ^ Рита Гуйберт (1974). Siete Voces, Los más grandes escritores Latinoamericanos se confiesan con Rita Guibert. Organización Editorial Novaro, S.A.
  5. ^ Гиберт, Рита (1998). Хосе Луис Борхестің әңгімелері. Миссисипи университетінің баспасы. бет.42–75. ISBN  1-57806-076-1.
  6. ^ Гиберт, Рита (2008). Хосе Луис Борхес: әңгімелер. Эуэн. 53-97 бет. ISBN  978-7-5327-4415-2.
  7. ^ Гуйберт, Рита (2006). Габриэль Гарсиа Маркеспен әңгімелесу. Миссисипи университетінің баспасы. 31-58 бет. ISBN  1-57806-783-9.
  8. ^ «Кітаптар: үйге қарай оңтүстік». УАҚЫТ. 1973 жылғы 2 сәуір.
  9. ^ а б Грациела Мелгарехо (1989). «Рита Гайберттің сұхбаты». La Nacion.
  10. ^ Рита Гуйберт (мамыр 1977). «Мануэль Пуиг: Фильмдер, Махизмо және маскалар». Nuestro журналы.
  11. ^ Рита Гуйберт (1971 ж. Көктемі). «Пабло Неруда, No14 поэзия өнері». Париж шолу.
  12. ^ Рита Гуйберт. «Жаңа латын толқыны, Октавио Паз». Интеллектуалды дайджест.
  13. ^ Рита Гуйберт. «Octavio Paz үй жануарлары, поэзия және поэзия тарихы туралы әңгімелер». 72-шолу.
  14. ^ Рита Гуйберт. «Мексика: Жеті ғасырдың асқақтары». Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  15. ^ Рита Гуйберт. «Guillermo Cabrera Infante: Conversacion sobre Tres tristes tigres». Revista Iberoamerica.
  16. ^ Рита Гуйберт. «Octavio Paz: Amor y Erotismo». Revista Iberoamerica.
  17. ^ Эдвард Шоу. «Миды кетірудің артықшылықтарымен бөлісу». Buenos Aires Herald.
  18. ^ Вейцель, Рик; Суонсон, Мэгги (1992). Үлкен құстың ұйықтайтын уақыты туралы әңгіме (Үлкен құстың жатақханасында) (Рита Гиберттің испан тіліндегі аудармасы). Кездейсоқ үй / балалар теледидар шеберханасы. ISBN  0-679-83471-0.
  19. ^ Беренстейн, Стэн; Беренстейн, қаңтар (1992). Беренстейн аюлары қараңғыда (Los Osos Berenstain en la oscuridad) (Рита Гайберт аударған испандық басылым). Кездейсоқ үй. ISBN  0-679-83470-2.
  20. ^ Беренстейн, Стэн; Беренстейн, қаңтар (1992). Беренстейн аюлары және достармен қиындық (Los Osos Berenstain y las peleas entre amigos) (Рита Гайберт аударған испандық басылым). Кездейсоқ үй. ISBN  0-679-84006-0.
  21. ^ Беренстейн, Стэн; Беренстейн, қаңтар (1993). Беренстейн аюлары және тым көп теледидар (Los Osos Berenstain y demasiada Television) (Рита Гайберт аударған испандық басылым). Кездейсоқ үй. ISBN  0-679-84007-9.
  22. ^ Беренстейн, Стэн; Беренстейн, қаңтар (1993). Беренстейн аюлары және тым көп туған күн (Los Osos Berenstain y demasiada fiesta) (Рита Гайберт аударған испандық басылым). Кездейсоқ үй. ISBN  0-785-71678-5.
  23. ^ Беренстейн, Стэн; Беренстейн, қаңтар (1993). Беренстейн аюлары және күтуші (Los Osos Berenstain және la niñera) (Рита Гайберт аударған испандық басылым). Кездейсоқ үй. ISBN  0-679-84746-4.
  24. ^ Беренстейн, Стэн; Беренстейн, қаңтар (1994). Беренстейн аюлары, қыздарға жол берілмейді (Лос-Осос Беренстейн ешқандай мүмкіндік бермейді) (Рита Гайберт аударған испандық басылым). Кездейсоқ үй. ISBN  0-679-85431-2.
  25. ^ Беренстейн, Стэн; Беренстейн, қаңтар (1992). Беренстейн аюлардың қараңғыда қозғалатын күні (Los Osos Berenstain dia de mudanza) (Рита Гайберт аударған испандық басылым). Кездейсоқ үй. ISBN  0-679-85430-4.
  26. ^ Земах, Маргот (1988). Үш кішкентай шошқа, ескі оқиға (Los Tres Creditos, Un Cuento Tradicional) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Фаррар, Штраус және Джиру. ISBN  0-374-44572-9.
  27. ^ Crowcher, Helen (1991). Жаңбырлы орман (El Bosque Tropical) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Фаррар, Штраус және Джиру. ISBN  0-374-30900-0.
  28. ^ Каучер, Хелен (1993). Антарктика (Антартида) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Фаррар, Штраус және Джиру. ISBN  0-374-30370-3.
  29. ^ Морозуми, Атсуко (1996). Горилла (Un gilla) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Фаррар, Штраус және Джиру.
  30. ^ Морозуми, Атсуко (1996). Менің досым Горилла (Mi amigo gorilla) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Фаррар, Штраус және Джиру. ISBN  0-374-44831-0.
  31. ^ Фресчет, Джина (2000). Naty's шеруі (La Procesión de Naty) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Фаррар, Штраус және Джиру. ISBN  0-374-36136-3.
  32. ^ Краус, Роберт (1977). Ерте көтерілген Милтон (Milton el Madrugador) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Е.П. Даттон. ISBN  0-525-61560-1.
  33. ^ Краус, Роберт (1977). Герман көмекшісі (Jose el gran ayudante) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Е.П. Даттон. ISBN  0-525-61563-6.
  34. ^ Краус, Роберт (1977). Кеш гүлдеген Лео (Лео эль Капулло Тардио) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Е.П. Даттон.
  35. ^ Стейг, Уильям (1977). Сильвестр және сиқырлы шағыл (Silvestre y la Piedrita Mágica) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Windmill Books және E.P. Даттон. ISBN  0-525-61562-8.
  36. ^ Макфейл, Дэвид (1996). Шошқалар көп: шошқалар Галоре! (Cerdos монтондар, cerdos granel) (Рита Гиберттің испан тіліндегі аудармасы). Е.П. Даттон. ISBN  0-525-45590-6.
  37. ^ Hakes Noble, Trinka (1996). Джиммидің Боа жууға арналған күні (Джиммидің жеке құрамы) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Теру пернесін басыңыз. ISBN  0-8037-2035-1.
  38. ^ Каучер, Хелен (1997). Антарктика (Антартида) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Scholastic кассеталары, Scholastic Inc. ISBN  0-590-90503-1.
  39. ^ Филлипс, Лиза (1992). Фотоплей 1992, Чейз Манхэттен жинағындағы жұмыстар (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Chase Manhattan Bank өнер бағдарламасы.
  40. ^ Көрменің каталогы: Заманауи өнер мұражайынан алынған латынамерикалық басылымдар, Нью-Йорк (Grabados Latinoamericanos del museo de Arte Moderno, Нью-Йорк) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Заманауи өнер мұражайының Халықаралық кеңесі және Америка аралық қатынастар орталығы. 1974 ж.
  41. ^ Hollander, Stacy C (1991). Дәстүр және американдық халық шығармашылығындағы өзгеріс (Tradiciones que sobreviven en el arte folklorico americano) (Испан тіліндегі аудармасы Рита Гуйберт ред.). Америка халықтық өнер мұражайы Америка Құрама Штаттарының ақпарат агенттігімен бірлесе отырып.
  42. ^ Саенц Кесада, Мария (1992). Эстанциас, Аргентинаның Лас-Грандес Хачиендас. Abbeville Press. ISBN  1-55859-398-5.
  43. ^ Рита Гуйберт (2015). Жеті дауыс Латын Америкасының жеті жазушысы Рита Гайберттің электронды кітабымен сөйлеседі. Винтаждық кітаптар, Knopf Doubleday баспа тобы.
  44. ^ Рита Гуйберт (2015). Siete Voces, Los más grandes escritores latinoamericanos se confiesan con Rita Guibert, eBook басылымы. Vintage Español, Knopf Doubleday баспа тобы.
  45. ^ «Принстон университетінің кітапханасы Сирек кездесетін кітаптар мен арнайы коллекциялар қолжазбалар қоры (MSS) (C1502)». Алынған 10 шілде, 2015.
  46. ^ «Рита Гуйберт Латын Америкасы авторларының жинағы (C1502)». Алынған 1 қаңтар, 2016.

Сыртқы сілтемелер