Қайта құру - Reborrowing

Қайта құру сөздің бір тілден екінші тілге өтіп, содан кейін бастапқы тілге басқа формада немесе басқа мағынада өту процесі. Бұл жол A → B → A арқылы белгіленеді, мұндағы A - бастапқы тіл және ол әртүрлі формада болуы мүмкін. Қайта туған сөзді кейде а деп те атайды Рюквандер (Неміс, «қайтарушы»).

Нәтижесінде жалпы а дублет, егер қайтадан алынған сөз түпнұсқа сөзбен қатар жүрсе, басқа жағдайларда түпнұсқа сөз өліп қалған болуы мүмкін. Сонымен қатар, белгілі бір сөздің белгілі бір мағынасын a ретінде қайта құруға болады мағыналық несие; мысалы, ағылшын ізашар қарызға алынған Орта француз «қазушы, жаяу сарбаз, жаяу жүргінші» мағынасында, содан кейін француз тіліне қайта оралған ағылшын тіліндегі «ерте отарлаушы, жаңашыл» мағынасына ие болды.[1] Басқа жағдайларда термин болуы мүмкін анықталды (несие аударылды) кейбір кезеңдерде, мысалы, ағылшын тілінде дайын киім → француз prêt-à-porter (1951) → ағылшын prêt-à-porter (1957).[1]

Кейбір жағдайларда қарыз алу процедурасы күрделене түседі және бастапқы тілге оралмас бұрын сөздер әр түрлі тілдерде ауысуы мүмкін. Бір тілден екінші тілге жалғыз көшу «қарыз» деп аталады (қараңыз) несие ). Қайта қарыз алу - бұл бірнеше алушының нәтижесі, алушының соңғы тілі шыққан тілмен бірдей болғанда.

Мысалдар

Ескі скандинав:клубба→Ағылшын:клуб→  Норвег:клубб («адамдар қауымдастығы»)
Француз:тенез[a]→Ағылшын:теннис→Француз:теннис (спорт)
Француз:котт  →Ағылшын:шапан→Француз:редингот→Ағылшын:редингот
Грек:κίνημα (kínēma, қозғалыс)→Француз:кинема (тогограф)→Грекше:σινεμά (sinemá, кино)
Голланд:болверк (қорған, бастион)→Француз:бульвар→Дат:бульвар («кең даңғыл»)
Голланд  :маннекен «кішкентай адам»[b]→Француз:манекен→Дат:манекен ("подиум моделі ")
Голланд:коекье (печенье)→Ағылшын:печенье→Дат:печенье ("веб-куки ")
Орташа голланд  :тағамдар[2] «тыныс алу / шағу» / Ɑsnɑken /→Ағылшын:тағамдар[3]→Дат:тағамдар / Ɛsnɛken /
Ағылшын:жарықшақ (көңілді)→Ирланд:Craic  (көңілді)→Ағылшын:Craic (квинтессенциалды ирландтық түрдің көңілі)
Ағылшын:анимация→жапон:ア ニ メ[c] (аниме)→Ағылшын:аниме (Жапон анимациясы)
Ағылшын:кәсіби күрес→жапон:プ ロ レ ス[d] (puroresu)→Ағылшын:puroresu (Жапон кәсіпқой күресі)
Еврей:Лат / talit / (мақсат)→Идиш:Лат / Атлас / (нәтиже; мақсат; байыпты бизнес[4])→Еврейше:תַּכְלֶס / Италия / (тікелей, шын мәнінде, қоқысты кесу )
Испан:тронада (найзағай)→Ағылшын:торнадо→Испанша:торнадо
Қытай:革命 (династикалық өзгерістер)→жапон:革命 (революция)→Қытай:革命 (революция)[5]
Қытай:共和 (Gonghe Regency )→жапон:共和 (республика)→Қытай:共和 (республика)
Қытай:抹茶 (Шай дайындаудың жоғалған тәсілі)→жапон:抹茶 (матча )→Қытай:抹茶 (Жапон стиліндегі матча)
жапон:神 風 (し ん ぷ う /Шинпū, немесе か み か ぜ / «kamikaze»; құдайдың желі; WW2 бір суицидтік бөлімшенің атауы)→Ағылшын:камикадзе (барлық суицидтік шабуылдардың кең мағынасы)→Жапон:камикадзе (か み か ぜ; өзіне қол салу)
Хоккиен немесе Кантондық:鮭 汁 (kôe-chiap / kê-chiap) (балық тұздығының түрі)→Ағылшын:кетчуп (ас тұздығы /қызанақ кетчупі )→Кантондық:茄汁 (ke4 zap1) (кетчуп)
Көне түркі:үлүш (үлес, бөлік)→Моңғол:ұлыс (ел, бөлім)→Түрік:ұлыс (ұлт)
Түрік:бей армуду (бергамот, «мырзаның алмұрты»)→Итальян:бергамотто→Француз:бергамот→Түрікше:бергамот
Орта моңғол:жарлиг (патша жарлығы)→Орыс:ярлык (затбелгі, баға белгісі)→Моңғол:ярлык (бағалық)

Қайта қалыптасқан морфемалар

Ұқсас процесс басқа тілден алынған түбірлерге негізделген тілде сөз пайда болғанда, содан кейін қосылыс осы басқа тілге немесе қазіргі ұрпаққа енген кезде пайда болады. Жылы Батыс бұл, ең алдымен, классикалық қосылыстар, латын немесе қалыптасқан Ежелгі грек тамырлар, содан кейін оларды роман тіліне немесе қазіргі грек тіліне алуға болады. Латын тілі кең таралған, сондықтан латын тіліндегі терминдер роман емес тілде (мысалы, ағылшын немесе неміс), содан кейін роман тілімен алынған (мысалы, француз немесе испан тілдері) көзге көрінбейді, бірақ ежелгі грек түбірлеріндегі қазіргі монеталар қазіргі грек тіліне енген. болып табылады және τηλεγράφημα сияқты терминдерді қосады телеграфия ('жеделхат').[6]

Бұл үдеріс әсіресе қытай және жапон тілдерінде ерекше байқалады, онда 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында көптеген терминдер пайда болды Қытай түбірлеріндегі жапондықтар (тарихи терминдер Корея арқылы жиі өткен) Уэси Канго (. 製 漢語, Жапонияда жасалған қытай сөздері), содан кейін қазіргі заманғы қытай тіліне (және көбінесе корей тіліне) сәйкес айтылуымен алынған; 20 ғасырдың ортасынан бастап мұндай қарыз алу сирек кездеседі. Көбінесе бұл сөздерді қытай тілінде ойлап табуға болар еді, бірақ кездейсоқ алдымен жапон тілінде пайда болды; көрнекті мысалдар жатады 文化 бунка ('мәдениет') және 革命 какумей ('революция').[6]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Императивті форма етістіктің тенир, «ұстап тұру».
  2. ^ ішінде бейнелі түрде қолданылады Фламанд киім тігілген немесе бейнеленген адам фигурасының моделіне арналған тоқыма өнеркәсібі
  3. ^ Ағылшын тілінен тікелей ア ニ メ ー シ ョ ン (анимон) және әдетте ア common メ дейін қысқартылып, жапон тілінде кең таралған.
  4. ^ Ағылшын тілінен тікелей プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル レ ス リ ン グ (purofesshonaru resuringu) және әдетте プ common レ ス дейін қысқартылып, жапон тілінде кең таралған.

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б Оксфордтағы этимология бойынша нұсқаулық, Филипп Дуркин, 5. Лексикалық қарыз алу, 5.1 Негізгі ұғымдар мен терминология, 212–215 бб
  2. ^ Де Фриз, Ян В .; Виллеминс, Роланд; Бургер, Питер (2003), Het verhaal van een taal (6-шы басылым), Амстердам: Прометей, б. 248, ISBN  90-5333-423-8
  3. ^ Этимологиясы «тіскебасар» кезінде www.etymonline.com
  4. ^ Yiddish Dictionary Online
  5. ^ [1]
  6. ^ а б Чунг, Карен Стеффен (2001). «Кейбір қайтарылған несиелер: Тайваньдағы жапондық несие сөздері». McAuley, T. E (ред.) Шығыс Азиядағы тілдік өзгеріс. Психология баспасөзі. 161–163 бет.