Квадрофения - Quadrophenia

Бұл мақала The Who's студиялық альбомы туралы. 1979 жылғы фильм үшін қараңыз Квадрофения (фильм). Басқа мақсаттар үшін қараңыз Квадрофения (ажырату).
«Мен теңізмін» бұл жерге бағыттаушылар. Wiley әні үшін қараңыз Қазір тазалау бөлімін қараңыз.

Квадрофения
Квадрофения (альбом) .jpg
Студиялық альбом арқылы
ДДҰ
Босатылған26 қазан 1973 ж[1]
ЖазылдыМамыр-маусым 1972 ж
16 трек жазба көмегімен 1973 жылдың мамыр-қыркүйегі
СтудияОлимпиада, Лондон; Рампорт жылы Баттерея, Лондон Ронни Лейннің мобильді студиясы
Жанр
Ұзындық81:42
ЗаттаңбаЖол, MCA
ӨндірушіДДҰ
Атқарушы өндірушілер:
Қауымдастырылған продюсер:
Глин Джонс («Бұл менің басымда ма?» және «Махаббат Патшалық» деген тақырыпта)
ДДҰ хронология
Meaty Beaty Үлкен және серпінді
(1971)		Квадрофения
(1973)		Ods & Sods
(1974)
Бойдақтар бастап Квадрофения
  1. "5.15 / Су "
    Шығарылымы: 1973 жылғы 5 қазан (Ұлыбритания)
  2. "Махаббат, Мені басқар "
    Шығарылымы: 27 қазан 1973 (АҚШ)
  3. "Нағыз Мен / Доктор Джимми «
    Шығарылған күні: 12 қаңтар 1974 ж

Квадрофения алтыншы студиялық альбом ағылшын рок-тобы ДДҰ ретінде шығарылды қос альбом 1973 жылы 26 қазанда Жазбаларды қадағалау. Бұл топтың екіншісі рок-опера. Лондонда және Брайтон 1965 жылы оқиға жастың ізімен жүреді мод Джимми деп аталады және оның өзін-өзі бағалау мен маңыздылықты іздеуі. Квадрофения жалғыз альбом, ол толығымен жазылған Пит Тауншенд.

Топ альбоммен жұмыс жасауды 1972 жылы бастады Томи және Келесі кім, екеуі де маңызды және коммерциялық жетістіктерге қол жеткізді. Бассист кезінде жазу кешіктірілді Джон Энтвистл және әнші Роджер Далтри жазылған жеке альбомдар мен барабаншы Кит Мун фильмдермен жұмыс істеді. Жаңа студия уақытында салынып бітпегендіктен, топ қолдануы керек болатын Ронни Лейннің мобильді студиясы. Альбомда Тауншендтің мультитрегі айтарлықтай қолданылады синтезаторлар және дыбыстық эффекттер, сонымен қатар Энтвистлдің қабатты мүйіз бөліктері, сонымен қатар топтың типтік ойын мәнерлерінен басқа, әсіресе Айдан. Топ пен менеджер арасындағы қатынастар Ламберт жиынтығы жазу кезінде қалпына келтірілмеген күйде бұзылды және Ламберт альбом шыққанға дейін топтың қызметін тастап кетті.

Квадрофения Ұлыбританияда да, АҚШ-та да оң қабылдауға жіберілді, бірақ нәтижесінде гастрольдер альбомдағы қосымша аспаптардың орнын толтыратын ленталармен проблемалармен аяқталды, ал сахналық шығарма 1974 жылдың басында зейнетке шықты. Ол 1996 ж. үлкен ансамбль және одан әрі гастрольдер 2012 жылы өтті. Альбом оларға оң әсер етті мод жаңғырту 1970 жылдардың аяғындағы қозғалыс және оның нәтижесі фильмді бейімдеу, 1979 жылы шыққан, сәтті өтті. Альбом қайта шығарылды компакт дискі бірнеше рет және түпнұсқадағы кейбір қабылданған кемшіліктерді түзеткен бірқатар ремикстерді көрді.

Сюжет

Екінші жартысы Квадрофения және айналасында орын алады Брайтон жағажайы.

Түпнұсқа шығарылымы Квадрофения рецензенттер мен журналистерге арналған негізгі сюжетті түсіндіретін жазбалар жиынтығымен келді.[3]

Баяндау орталықтары жас жұмысшы табына бағытталған мод Джимми атты. Ол есірткіні, жағажайдағы төбелес пен романсты ұнатады,[4] концерттен кейін Кімнің жанкүйері болады Брайтон,[5] бірақ ата-анасының оған деген көзқарасынан, тығырықтағы жұмысынан және а-ны көруге сәтсіз сапарынан көңілі қалған психиатр.[4] Ол оны пайдаланғаны үшін ата-анасымен қақтығысады амфетаминдер.[5] Ол тұрақты жұмыс таба алмай қиналады және өзінің жеке басының құндылығына күмәнданады,[6] а ретінде жұмыстан шығады шаңшы тек екі күннен кейін.[5] Ол режимдердің «бірі» болғанына қуанышты болса да, ол құрдастарымен ілесуге тырысады, ал сүйіктісі оны ең жақсы досына қалдырады.[4]

Скутерін жойып, өзін-өзі өлтіруді ойластырғаннан кейін, ол Брайтонға пойызбен баруды шешеді, онда ол бұрын бірге жұмыс істейтіндермен болған оқиғалардан ләззат алған. Алайда, ол банды басқарған «Эйс Фейсті» ашады, қазірде қара жұмыс бар қоңырау қонақ үйде.[4] Ол өміріндегі барлық нәрсені одан бас тартқанын сезеді, қайықты ұрлап, оны теңізге қарайтын жартасқа жүзу үшін пайдаланады.[5] Жартаста және жаңбырда тұрып қалған ол өзінің өмірін ойластырады. Соңы тастағы Джиммиге не болатыны туралы түсініксіз болып қалады.[4]

Фон

1972 жыл олар құрылғаннан бері кім үшін ең аз белсенді жыл болды. Топ альбомдарымен үлкен коммерциялық және сыни жетістіктерге қол жеткізді Томи және Келесі кім, бірақ тиісті бақылауды ойлап табу үшін күресіп жатты.[7] Топ жаңа материал жазды Келесі кім серіктес Глин Джонс 1972 жылы мамырда, соның ішінде «Бұл менің басымда ма» және «Махаббат Патшалығы Оер Ме» фильмдері жарық көрді Квадрофения, және «Ұзақ өмір сүретін рок - рок өлді» деп аталатын мини-опера, бірақ материал тым туынды болып саналды Келесі кім және сессиялар қалдырылды.[8] Арналған сұхбатында Әуен шығарушы, гитарист және топ жетекшісі Пит Тауншенд «Мен бірге жаңа акт жасауым керек ... Адамдар біздің өткен тарихымызды тыңдағысы келмейді».[9] Ол топтың фильм түсіре алмағаны үшін ол ренжіді Томи (Томмидің фильмдік нұсқасы 1975 жылы шығады) немесе Lifehouse (нәтижесінде алынған аборт жобасы) Келесі кім), және ұстануға шешім қабылдады Фрэнк Заппа фильм сияқты баяндайтын шығаратын музыкалық саундтрек шығару идеясы. Айырмашылығы жоқ Томи, жаңа туынды шындыққа негізделіп, көрермендер байланыстыра алатын жастар мен жасөспірімдер туралы әңгімелейді.[10]

Тауншенд «Ұзақ өмір сүретін рок-рок өлді» тақырыбынан шабыттанды және 1972 жылдың күзінде материал жаза бастады, ал топ жарық көрмеген жазбаларын шығарды «Бірге қосылыңыз « және »Эстафета «өздерін көпшілік назарында ұстау. Бұл арада бассист Джон Энтвистл өзінің екінші жеке альбомын шығарды, Ысқырық, әнші Роджер Далтри жеке материалмен жұмыс істеді, және Кит Мун фильмде барабаншы ретінде ұсынылған Бұл күн болады.[11] Тауншенд «Ирландиялық» Джек Лионмен кездесті, ол Who-ның алғашқы жанкүйерлерінің бірі болды, бұл оған топтың тарихы мен оның аудиториясына үңілуге ​​болатын шығарма жазу идеясын берді.[12] Ол Джиммидің кейіпкерін Лионды қоса алғанда топтың алты алғашқы жанкүйерлерінің бірігуінен жасады және кейіпкерге төрт жақты болды бөлінген тұлға, бұл альбомның атауына әкелді (пьеса) шизофрения ).[4] Басқа Who альбомдарынан айырмашылығы, Тауншенд бүкіл шығарманы құрастыруды талап етті, дегенмен ол алғашқы демонстрацияны әдейі сирек және толық емес етіп жасады, сондықтан басқа топ мүшелері дайын келісімге үлес қоса алды.[13]

Жұмыс істеу үшін жұмыс 1972 жылдың көп бөлігінде тоқтатылды Лу Рейзнер оркестрлік нұсқасы Томи.[14] Далтри хит синглді қосқан алғашқы жеке альбомын аяқтады »Барлығын беру ",[15] баспасөздегі екіге жарылу туралы қауесеттерді күшейту. Далтри менеджерлерді ашқан кезде заттар көмектеспеді Ламберт жиынтығы және Крис Марка есептеусіз көп ақша болған және оларды жұмыстан шығаруды ұсынған, бұл Тауншенд қарсылық көрсеткен.[16]

Жазу

Пит Тауншенд қолданды ARP 2500 кеңінен синтезатор Квадрофения, және бірнеше тректерге аспап кіреді артық берілген көп рет.

Жазбасына қатысты әділеттілік үшін Квадрофения, топ өздерінің студияларын салуға шешім қабылдады, Рампорт студиясы жылы Баттерея. Рампортты салу жұмыстары 1972 жылдың қарашасында басталды, бірақ бес айдан кейін әлі де тиісті деңгей болмады араластыру үстелі жазуды басқара алатын Квадрофения.[17] Оның орнына Тауншендтің досы Ронни Лейн, бассист Жүздер, сессияларға өзінің мобильді студиясын қарызға алды.[18] Ламберт альбомды мамыр айында шығара бастады,[19] бірақ жазба сеанстарын жіберіп алды және жалпы тәртіпке ие болмады. 1973 жылдың ортасына қарай Далтри Ламберттен Кімнің қызметінен кетуді талап етті.[20] Топ инженерді қабылдады Рон Невисон, Тауншендтің серіктесі Джон Алкокпен бірге инженерлікке көмектесу үшін жұмыс істеді.[21]

Джиммидің төрт бағытты бөлінуін көрсету үшін Тауншенд төртеуін жазды тақырыптар, Кімнің төрт мүшесін көрсететін. Бұл «Қоңырау баласы» (Ай), «Бұл мен бе?» (Энтвистл), «Дәрменсіз биші» (Далтрей) және «Махаббат Патшасы Оер Мэ» (Тауншенд).[22] Альбомдағы екі ұзын аспапта, титулдық тректе және «Жартаста» төрт тақырып бөлек, бөлек жазылған. Аспаптар демо емес, студияда құрастырылған.[23] Джон Аткинс кімнің авторы деп аспаптық тректерді «топ өз мойнына алған ең өршіл және күрделі музыка» деп сипаттады.[22]

Тректердің көпшілігінде топтардың әрқайсысы өз бөліктерін бөлек жазады;[19] бұрынғы альбомдардан айырмашылығы, Тауншенд өзінің демонстрацияларында басқа топ мүшелерінің үлесін қосуы үшін орын қалдырды, дегенмен дайын альбомдағы синтезаторлардың көпшілігі оның үлесінде ARP 2500 синтезатор және үйде жазылды.[21][13] Топтың студияға аранжировка жасаған жалғыз әні «5.15» болды.[23] Невисонның айтуынша, ARP 2500 студиясында жазу мүмкін болмады, ал дыбыстардың өзгеруі ептіліктің салдарынан ауыр болды патчтар Бұл Тауншендтен түнге дейін жұмыс істей отырып, осы бөлшектермен үйде жұмыс жасауды талап етті.[21] Тауар алу үшін жол бөлімі альбомдағы дыбыс, Тауншенд сатып алды виолончель және екі аптаның ішінде оны қалай ойнау керектігін үйреніп алды, оны жазып алуға болады.[24]

Тауншенд а дизельді пойыз үйінің жанында Теминг-Горинг альбомның дыбыстық эффектілерінің бірі ретінде.

Энтвистл бас тобын «Нақты мен» әніне бір қабылдауда жазды Гибсон Thunderbird[25] жазда бірнеше апта мүйіздің көптеген бөліктерін реттеп, жазып алды.[26] Джонс тура ойнауға мәжбүр болды Келесі кім, Мун өзінің барабан стиліне қайта оралды Квадрофения. Ол «Bell Boy» -ге жетекші вокалды қосқан, онда әдейі әсіреленген баяндау мәнерін көрсеткен.[27] Тауншенд пен Невисон «Махаббат, О'р Ме» патшалығының финалы үшін Ай соқпалы аспаптардың тобын тебуден бұрын ойнайтын үлкен тобын құрды. құбырлы қоңыраулар, бұл соңғы миксте естілуі мүмкін.[26]

Альбом шығару кезінде Тауншенд көп нәрсе жасады далалық жазбалар портативті катушка-катушка жазғыш. Бұған Корниш жағажайда толқындарды жуу кірді доплерлер мекеніндегі Тауншенд үйінің жанында жазылған дизельді пойыздың ысқырығы Теминг-Горинг.[4] «Лас жұмыс орындарының» соңына музыкалық үзінді кіреді Найзағай, а шеру арқылы Джон Филип Соуса, Невисон а үрлемелі оркестр ойнау Реджент саябағы.[21] Далалық жазбаларды студияда жинау қиынға соқты; бір уақытта «Мен теңізмін» кезінде тоғыз лента машинасында дыбыстық эффектілер жұмыс істеп тұрды.[26] Невисонның айтуынша, Тауншенд альбомды жалғыз өзі шығарған және «бәрі Пит сол жерге келген кезде басталды, ал Пит кеткен кезде бәрі аяқталды» деп толықтырды.[21] Тауншенд альбомды тамыз айында Горингтегі үй студиясында Невисонмен араластыра бастады.[28]

Босату

Альбомның алдында Ұлыбританияда «5:15» синглы пайда болды, ол тірі көріністен пайда тапты Поптардың жоғарғы жағы 1973 жылы 4 қазанда және келесі күні босатылды.[29] Ол диаграммада № 20-ға жетті.[30] Квадрофения бастапқыда Ұлыбританияда 26 қазанда шығарылды, бірақ винил тапшылығына байланысты жанкүйерлер оның көшірмесін табу қиынға соқты ОПЕК-тің мұнай эмбаргосы.[1] Ұлыбританияда, Квадрофения жоғарғы сатыдан ұстап, №2-ге жетті Дэвид Боуи Келіңіздер Бекіту.[a] АҚШ-та альбом АҚШ-тың Billboard альбомдар кестесінде №1-ден 2-орынға ие болды Элтон Джон Келіңіздер Қош бол сары кірпіш жол альбом, АҚШ-тағы Who альбомдарының ішіндегі ең жоғары позиция.[31] АҚШ-та «Love Reign O'er Me» басты сингл ретінде таңдалды, ол 27 қазанда шыққан.[29]

Альбом бастапқыда екіLP шкафпен, композиция мәтінімен, сюжеттің мәтіндік нұсқасымен және түсірілген фотосуреттермен жабдықталған Этан Рассел оны суреттейді.[32] MCA жазбалары альбомды 1985 жылы екі компакт-диск түрінде қайта шығарды, тек мәтіні мен сюжеттік желісі жұқа бүктелген парақта, бірақ фотосуреттер жоқ.[33] Альбом а ретінде қайта шығарылды қалпына келтірілді 1996 жылы шығарылған альбомның түпнұсқа туындысының репродукциясы бар CD.[34] Түпнұсқа микс, әсіресе Далтрейдің вокалға көмілуі үшін сынға ұшырады, сондықтан 1996 ж. Компакт-диск толығымен ремикс жасалды Джон Астли және Энди Макферсон.[35]

2011 жылы Тауншенд және көптен бері инженер Боб Придден альбомды ремиксирледі, нәтижесінде 5 дискілі люкс пайда болды қорап жиынтығы.[36] Бұрынғы шығарылымдардан айырмашылығы, бұл жиынтықта екі диско дискі бар, соның ішінде альбомның соңғы орындалу тәртібінен шығарылған кейбір әндер, және 5.1 көлемді дыбыс. Жәшіктер жиынтығы 100 беттік кітаппен бірге Тауншендтің альбом сессиялары туралы очеркімен бірге фотосуреттермен бірге келді.[37] Сонымен қатар, демонстрациялар бонустық мазмұн ретінде таңдала отырып, стандартты екі CD-нұсқасы қайта шығарылды; Кейбір дискіні екі трек осы демонстрацияларға орын беру үшін Disc One-ға ауыстырылды. 2014 жылы альбом жарыққа шықты Blu-ray аудио Тауншенд пен Придденнің 5.1 көлемді дыбыстағы барлық альбомының жаңа ремиксімен, сондай-ақ 2011 жылғы Deluxe Edition стерео-ремиксімен және 1973 жылғы стерео LP миксімен ұсынылған.[38]

Қабылдау

Кәсіби рейтингтер
Ұпайларды қарап шығу
ДереккөзРейтинг
AllMusic5/5 жұлдыз[39]
Christgau's Record GuideA–[40]
Қақтығыс10/10[41]
Сандық тыңшы4/5 жұлдыз[42]
MusicHound Rock4/5[43]
Rolling Stone альбомы бойынша нұсқаулық4/5 жұлдыз[44]
Том Халл - ИнтернеттеB[45]

Сыни реакция Квадрофения оң болды. Әуен шығарушы'с Крис Уэлч «топ сирек кездеседі, олардың мәнін айшықтап, мотивті соншалықты сенімді қабылдады» деп жазды Чарльз Шаар Мюррей альбомды сипаттады Жаңа музыкалық экспресс «жылдың ең пайдалы музыкалық тәжірибесі» ретінде.[46] АҚШ-тағы реакция негізінен оң болды Дэйв Марш, жазу Creem неғұрлым сыни жауап берді.[46] Ленни Кайе, деп жазды Домалақ тас бұл «Кім ешқашан жақсы естілмеген», бірақ «өз сөзімен айтқанда» Квадрофения белгіден түсіп қалады ».[47] Жыл соңындағы ең жақсы альбомдар тізімінде Жаңалықтар күні, Роберт Кристгау оны жетінші орынға қойды және 1973 жылғы ең жақсы жазбалардың «кездейсоқ назар аудару үшін сыйақы бермейтіні туралы мысал болды. Олар мұражай мен оқулық өнері сияқты шоғырландыруды талап етеді».[48]

Ретроспективті шолулар да оң болды. Жазу Кристгаудың жазба нұсқаулығы: Жетпісінші жылдардың рок альбомдары (1981), Кристгау деп санайды Квадрофения қарағанда опера сияқты Томи, шатастырылған сюжетке, дауысты, бірақ әуезді музыкаға және «Everykid-ті ерлікке салатындай етіп ақылды, оған не істелетінін жақсы білетін ақылды және сезімтал ол бәрінен бұрын итеріп жібереді» туралы мейірімді лирикаға ие болған. .[40] Крис Джонс BBC Music «осы жерде қамтылған Кім туралы барлық керемет нәрселер» деді.[49] 2013 жылы, Билборд өзінің 40 жылдығына арналған альбомға шолу жасай отырып: «Өмір мен тереңдікке және жеке тұлғаға толы спектакльдермен толтырылған, Квадрофения бұл ең жақсы Кімнің 90 минуты ».[50] Альбом 1 миллион дана сатылды және Platinum сертификатына ие болды Американың дыбыс жазу ассоциациясы.[51] 2000 жылы Q Журнал Quadrophenia-ді ең үздік 100 Ұлыбританиялық альбомдар тізімінде # 56-орынға қойды.[52] Альбом # 267-орынға ие болды Домалақ тас журналдың тізімі барлық уақытта ең жақсы 500 альбом.[53]

Тауншенд қазір қарастырады Квадрофения Кім жазған соңғы керемет альбом болу керек. 2011 жылы ол топ «ешқашан мұндай өршіл немесе батыл ештеңе жазбаған» деп, Мунның ойнауы үшін ерекше мақтау айтты.[54]

Жанды қойылымдар

1973–74 тур

Тобы қолдау мақсатында гастрольдік сапармен болды Квадрофения бірақ материалды тікелей эфирде ойнату кезінде қиындықтарға тап болды. Альбомның сахнадан артық аударылған бай дыбысына қол жеткізу үшін Тауншенд алғысы келді Крис Стэйнтон (кейбір тректерде фортепианода ойнаған) гастрольдік мүше ретінде қосылуға. Далтри бұған қарсылық білдіріп, «Кімнің» спектакльдерінде тек төрт негізгі мүше болуы керек деп сенді.[55] Қосымша музыканттарсыз қажетті аспаптарды алу үшін топ тірі орындау үшін скотчталған минусовкаларды пайдалануға сайлады, өйткені олар «Баба О'Райли « және »Тағы да алданбайды ".[56] Бастапқы қойылымдар жұмыс істемейтін жабдықтармен ауырды. Таспалар басталғаннан кейін, топ оларға ойнауға мәжбүр болды, бұл олардың стильдерін шектеді. Ай, әсіресе, ойнады Квадрофения қиын, өйткені ол топтың қалған бөлігін қараудың орнына клик жолына жабысуға мәжбүр болды.[57][58] Топ гастрольге барар алдында тек екі күндік жаттығуларға рұқсат берді, оның біреуі Далтрей Дауншендті даудан кейін жұдырықтасқаннан кейін басталды.[57]

Гастроль 1973 жылы 28 қазанда басталды. Бастапқы жоспар альбомның көп бөлігін ойнауды жоспарлады, бірақ алғашқы концерттен кейін Сток-на-Трент, топ «Лас жұмыс», «Бұл менің басымда ма» және «Менде жеткілікті болды» фильмдерін түсірілім алаңынан түсірді.[1] Далтри де, Тауншенд те сюжетті көрермендерге егжей-тегжейлі сипаттауы керек деп ойлады, бұл сахнада құнды уақытты алды.[59] Бірнеше кейінірек Ньюкасл-апон Тайн, «5:15» -ке тірек ленталар кеш келді. Тауншенд шоуды тоқтатып, араластыру үстелін басқарып отырған Придденді ұстап алды да, сахнаға сүйреп, оған балағат сөздер айтты. Кейіннен Тауншенд таспалардың бірнешеуін алып, сахнаға лақтырып жіберді де, күшейткішті төңкеріп тастап, кетіп қалды. Топ 20 минуттан кейін ескі материалдарды ойнап оралды.[60][61] Тауншенд пен Мун келесі күні жергілікті теледидарда пайда болды және заттарды тазартуға тырысты. Кім Ньюкаслда басқа екі шоуды оқыс ойнаған жоқ.[60]

АҚШ туры 20 қарашада басталды Сиыр сарайы Сан-Францискода. Топ ойнауға қобалжыды Квадрофения британдық турдан кейін, әсіресе Мун. Шоу алдында оған біраз ұсыныс жасалды тыныштандырғыштар желдеткіштен. Шоу басталғаннан кейін ғана желдеткіш құлап, ауруханаға түсті. Сонымен қатар, Мун ойнады, әсіресе, кезінде өте тұрақсыз болды Квадрофения онда ол артқы таспалармен уақытты сақтай алмаған сияқты. Шоудың соңына қарай «Тағы да алданбайды» кезінде ол өзінің барабанының үстінен есінен танып қалды. 20 минуттық күтуден кейін Ай сахнада қайта пайда болды, бірақ «Сиқырлы автобустың» бірнеше барынан кейін қайтадан құлап, дереу ауруханаға жеткізілді.[62] Скотт Галпин, аудитория мүшесі, сенімді промоутер Билл Грэм оған барабанда ойнауға мүмкіндік беру үшін, топ онымен бірге шоуды жапты. Айдың қалпына келу күні болды, ал келесі шоу кезінде Лос-Анджелес форумы, өзінің әдеттегі күшімен ойнады.[63] Топ артқы таспаларға үйрене бастады, ал АҚШ турындағы қалған концерттер сәтті өтті.[64]

Гастроль 1974 жылғы ақпанда Франциядағы концерттердің қысқа сериясымен жалғасты.[65] Спорт сарайында өткен финалдық шоу Лион 24-і соңғы рет болды Квадрофения 1978 жылы қайтыс болған Мунмен бірге сахналық шығарма ретінде ойнады. Тауншенд кейін Далтрейдің жек көрумен аяқталғанын айтты Квадрофения - мүмкін, ол кері шағып алды ».[66] Алайда, әндердің шағын таңдауы белгіленген тізімде қалды; түсірілген «Суға батқан» мен «Қоңырау бала» спектакльдерінің жанды қойылымдары Чарльтон Атлетик 18 мамырда футбол алаңы кейінірек шығарылды Ең жоғары ғылыми-зерттеу жұмыстарына 30 жыл қорап жиынтығы.[67]

1996–97 тур

1996 жылы маусымда Далтри, Тауншенд және Энтвистл қайта тірілді Квадрофения тірі концерт ретінде. Олар өнер көрсетті Гайд Парк, Лондон бөлігі ретінде Ханзаданың сенімі «Музыка шеберлері» концерті, 1974 жылдан бері алғаш рет альбомның көп бөлігін ойнау. Концерт «Кім» деп көрсетілмеген, бірақ үш қатысушыға жеке-жеке есептелген. Спектакль де қамтылды Гэри жылтырлығы құда ретінде, Фил Дэниэлс баяндаушы және Джимми ретінде, Тревор МакДональд жаңалықтар оқушысы ретінде, Адриан Эдмондсон Bell Boy және Стивен Фрай қонақ үй менеджері ретінде. Музыкалық құрамға Тауншендтің ағасы кірді Саймон, Зак Старки барабандарда (оның Кіммен алғашқы кездесуі), гитаристер Дэвид Гилмур (автобус жүргізушісінің рөлін кім ойнады) және Джеофф Уайтхорн, клавиатуралар Джон «Қоян» Бандрик және Джон Карин, перкуссионист Джоди Линскотт, Билли Николлс екі адамнан тұратын және екі әйелден тұратын вокал бөлімін және бес үрлемелі ойыншыны басқарады. Жаттығу кезінде Далтрей Глиттердің микрофон тіреуішінен бетінен ұрып жіберді және концертті киініп орындады көз қарашығы.[68]

АҚШ пен Ұлыбританияға келесі тур, сол ойыншылардың көбін жұмыспен қамтыды Билли Айдол Эдмондсонның орнына,[69] Саймон Тауншенд Гилмурды және P. J. Proby турдың екінші жартысында Glitter ауыстыру. Ансамбльдің өнерін 85000 жанкүйер көрді Квадрофения кезінде Madison Square Garden 1996 жылдың маусымында алты түннен астам.[70] Гастрольдік жазбалар кейіннен 2005 жылы шығарылды Томи және Квадрофения Live.[71]

2010 жылдардағы турлар

Квадрофенияны кім орындады Альберт Холл 2010 жылдың 30 наурызында Жасөспірімдерге арналған қатерлі ісік аурулары он концерттің сериясы. Бұл рок-операның бір реттік қойылымында қонақтар қатысқан Інжу-джем Келіңіздер Эдди Веддер және Касабиан Келіңіздер Том Мейган.[72]

2012 жылдың қарашасында кім АҚШ турын бастады Квадрофения, деп аталады »Квадрофения және басқалары «Топ барлық альбомды кез-келген қонақты әншілерсіз немесе сол кездегі кімнің тұрақты құрамымен хабарландырусыз ойнады (соның ішінде Старки мен басист). Пино Палладино, ол Энтвистлді 2002 жылы қайтыс болғаннан кейін ауыстырды) бес қосымша музыканттармен бірге. Экскурсияға қосымша бейне қойылымдар кірді, оның ішінде 1974 жылы Мунның «Bell Boy» әні және 2000 жылы Энтвистлдің «5: 15-те» жеке әні бар.[73] Старки білегінен жарақат алғаннан кейін, сессияның барабаншысы Скотт Девурс турдың бір бөлігіне оны минималды дайындықпен ауыстырды.[74][75][76] Гастроль 2013 жылы Ұлыбританияға Devours барабанымен бірге жүріп, аяқталуымен аяқталды «Уэмбли Арена» шілдеде.[77]

2017 жылдың қыркүйегінде Тауншенд қысқа турға аттанды Билли Айдол, Альфи Бо, және «Классикалық квадрофения» атты оркестр.[78][79]

Бейімделулер

Фильм

Негізгі мақала: Квадрофения (фильм)

Квадрофения үшін қайта жанданды фильм нұсқасы 1979 жылы, режиссер Франк Роддам. Фильм Тауншендтің Джиммиді және оның айналасын көруін дәл визуалды интерпретациялауға тырысты және оған Фил Дэниэлс Джимми және Стинг Ace Face ретінде.[80] Айырмашылығы Томи фильм, музыка негізінен екінші деңгейге ауыстырылды және актерлер рок-операдағыдай орындаған жоқ. The фильм саундтрегі Тауншендтің сөзіне жазылған үш қосымша ән кірді Кенни Джонс 'Кімнің ресми мүшесі ретіндегі алғашқы жазбалар.[81] Фильм коммерциялық және сыни сәттілікке ие болды, өйткені ол фильммен сәйкес келді мод жаңғырту 1970 жылдардың аяғындағы қозғалыс.[82]

Басқа қойылымдар

Негізгі мақала: Квадрофения (музыкалық)

А-ның бірнеше көркемөнерпаздары болған Квадрофения музыкалық. 2007 жылы Уэльстің музыкалық және драмалық колледжі альбомы негізінде мюзикл орындады Шерман театры, Кардифф, 11 адамнан тұратын топтың қолдауымен 12 адамнан тұратын актерлік құрам.[83]

1995 жылы қазанда рок тобы Фиш, қосымша төрт адамдық мүйіз бөлімімен орындалды Квадрофения толығымен олардың екіншісі Хэллоуин музыкалық костюм кезінде Роземонт Горизонт ішінде Чикаго қала маңы Роземонт, Иллинойс.[84] Жазба кейінірек бөлігі ретінде шығарылды Тірі Phish 14-том.[85] Топ сонымен бірге өздерінің тірі альбомындағы «Суға батқан» және «Теңіз бен құм» тректерін қамтыды Жаңа жыл қарсаңында 1995 жыл - Madison Square Garden-де тікелей эфирде.[86]

2015 жылдың маусымында Тауншенд альбомның оркестрлік нұсқасын шығарды Классикалық квадрофения. Альбомның түпнұсқасын оның серіктесі жасады Рейчел Фуллер және Роберт Зиглер жүргізген, музыкамен қамтамасыз етілген Корольдік филармония оркестрі. Тенор Альфи Бо қолдаған басты рөлді шырқады Лондон Ориана хоры, Билли Айдол, Даниэлс және Тауншенд.[87]

Листинг тізімі

LP тректерінің түпнұсқалық тізімі

Барлық тректер жазылған Пит Тауншенд.

Екінші жағы
ЖоқТақырыпЖетекші вокалҰзындық
1.«Мен теңізмін»Роджер Далтри2:09
2."Нағыз Мен "Далтри3:21
3.«Квадрофения»(аспаптық)6:14
4.«Шашымды қи»Пит Тауншенд (өлеңдер), Далтрей (хор)3:45
5."Панк пен құда " (Американдық нұсқасы бойынша «Панк құдамен кездеседі» деп аталады)Далтрей (өлеңдер мен хор), Тауншенд (көпір)5:11
Толық ұзындығы:20:40
Екінші жағы
ЖоқТақырыпЖетекші вокалҰзындық
1."Мен Бірмін " (Шектен асқанда)Тауншенд2:38
2.«Лас жұмыс»Далтри4:30
3.«Дәрменсіз биші» (Роджер тақырыбы)Далтри2:34
4.«Бұл менің басымда ма?» (кіріспе кіреді «Балалар бәрі жақсы «бастап Менің буыным )Далтри (өлеңдер, көпір), Тауншенд және Джон Энтвистл (хор)3:44
5.«Менде болды»Далтри және Тауншенд6:15
Толық ұзындығы:19:41
Үшінші жағы
ЖоқТақырыпЖетекші вокалҰзындық
1."5:15 "Далтрей, Тауншенд (кіріспе және кода)5:01
2."Теңіз және құм "Далтри және Тауншенд5:02
3."Суға батты "Далтри5:28
4."Bell Boy " (Кит тақырыбы)Далтри және Кит Мун4:56
Толық ұзындығы:20:27
Төрт жағы
ЖоқТақырыпЖетекші вокалҰзындық
1.«Доктор Джимми» («Бұл Мен бе?» бар, Джон тақырыбы)Далтри8:37
2.«Жартас»(аспаптық)6:38
3."Махаббат, Мені басқар " (Питтің тақырыбы)Далтри5:49
Толық ұзындығы:21:04

Квадрофения: режиссердің қиюы листинг

Үшінші ықшам диск: Көрсетілім
ЖоқТақырыпЖазу күніҰзындық
1.«Нағыз Мен»1972 жылдың қазан айында жазылған және жазылған4:24
2.«Квадрофения - төрт увертюра»1973 жылы6:20
3.«Шашымды қи»1972 жылдың маусымында жазылған3:28
4.«№1 толтыру - шығыңыз және сыртта болыңыз»12 қараша 1972 ж1:22
5.«Квадрофенді - төрт жүз»1972 жылы шілдеде4:02
6.«Біз бүгін кешке жабамыз»1972 жылы шілдеде2:41
7.«Сіз қайтып келдіңіз»1972 жылы шілдеде3:16
8.«Ішке кіріңіз»1972 жылдың сәуірінде жазылған3:09
9.«Джокер Джеймс»1972 жылы шілдеде3:41
10.«Амбиция» (трек Q-Cloud-та қол жетімді, бірақ соңында OMITTED)1972 жылдың басында жазылған0:00
11.«Панк»18 қараша 1972 ж4:56
12.«Мен Бірмін»15 қараша 1972 ж2:37
13.«Лас жұмыс»25 шілде 1972 ж3:45
14.«Дәрменсіз биші»1973 жылы2:16
Толық ұзындығы:43:38
Төрт ықшам диск: Көрсетілім
ЖоқТақырыпЖазу күніҰзындық
1.«Бұл менің басымда ма?»1972 жылғы 30 сәуір4:12
2.«Тағы»1971 жылдың 10 қарашасында жазылған тізімде көрсетілген, бірақ қате басылған шығар; нақты жыл 1972 жыл болар еді3:19
3.«Менде болды»жазылған және жазылған 17 желтоқсан 1972 ж6:21
4.«№2 толтыру»12 қараша 1972 ж1:30
5.«Сиқыршылық»1972 жылдың тамызында3:10
6.«Теңіз және құм»1972 жылдың 1 қарашасында жазылған және жазылған4:13
7.«Суға батты»1970 жылдың наурызында4:14
8.«Мен бе?»20 наурыз 1973 ж4:37
9.«Қоңырау баласы»3 наурыз 1973 ж5:03
10.«Доктор Джимми»1972 жылғы 27 шілде7:28
11.«Финал - Рок»1973 жылғы 25 наурыз бен 1 мамыр аралығында7:57
12.«О'Р Мені Патшалық Патшалық»10 мамыр 1972 ж5:10
Толық ұзындығы:57:14
DVD: Quadrophenia 5.1
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Мен теңізмін»0:00
2.«Нағыз Мен»0:00
3.«Квадрофения»0:00
4.«Менде болды»0:00
5."5:15"0:00
6.«Доктор Джимми»0:00
7.«Жартас»0:00
8.«О'р Мэнді сүй»0:00

Персонал

Жеңдерден алынған:[88]

Сату кестесінің өнімділігі

Альбом
ЖылДиаграммаЛауазымы
1973АҚШ Билборд Поп-альбомдар[90]2
1973Ұлыбритания альбомдарының кестесі2[31]
Бойдақтар[91]
ЖылБойдақДиаграммаЛауазымы
1973«Махаббат, О'ер Мені басқарыңыз»Билборд Поп синглы76[92]
1973"5.15"Ұлыбританияның синглы кестесі20[92]
1974«Нағыз Мен»Билборд Поп синглы92[92]
1979"5.15"Билборд Поп синглы45[92]

Сертификаттар

АймақСертификаттауСертификатталған бірліктер / сату
Франция (Ұйықтау )[93]Алтын100,000*
Біріккен Корольдігі (BPI )[94]Алтын100,000^
АҚШ (RIAA )[95]Платина1,000,000^

*тек сертификаттауға негізделген сату көрсеткіштері
^тек сертификаттауға негізделген жеткізілім цифрлары

Ескертулер

  1. ^ Бір қызығы, Бекіту кім әндерінің мұқабалық нұсқалары қамтылған »Мен түсіндіре алмаймын « және »Қалай болғанда да, кез келген жерде ".

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Unterberger 2011, б. 232.
  2. ^ Баркер, Эмили (24 қазан 2013). «Барлық уақыттағы ең керемет 500 альбом: 300-201». NME. Алынған 1 маусым 2020.
  3. ^ Марш 1983 ж, б. 420.
  4. ^ а б c г. e f ж Neill & Kent 2002, б. 317.
  5. ^ а б c г. Квадрофения (1996 ж. CD-ремастер) (Медиа жазбалар). Полидор. 2-4 бет. 531 971-2.
  6. ^ Марш 1983 ж, б. 419.
  7. ^ Марш 1983 ж, б. 395.
  8. ^ Марш 1983 ж, б. 396.
  9. ^ Neill & Kent 2002, б. 315.
  10. ^ Аткинс 2000, б. 177.
  11. ^ Марш 1983 ж, 396,397 бет.
  12. ^ Марш 1983 ж, б. 399.
  13. ^ а б Марш 1983 ж, б. 413.
  14. ^ Марш 1983 ж, б. 400.
  15. ^ Марш 1983 ж, б. 405.
  16. ^ Марш 1983 ж, 406 бет.
  17. ^ Марш 1983 ж, б. 410.
  18. ^ Neill & Kent 2002, б. 324.
  19. ^ а б c Neill & Kent 2002, б. 329.
  20. ^ Марш 1983 ж, б. 412.
  21. ^ а б c г. e «Рон Невисонмен сұхбат Ричи Унтербергер» (Сұхбат). Алынған 26 қаңтар 2015.
  22. ^ а б Аткинс 2000, б. 206.
  23. ^ а б Аткинс 2000, б. 181.
  24. ^ Unterberger 2011, б. 186.
  25. ^ Unterberger 2011, б. 203.
  26. ^ а б c Марш 1983 ж, б. 414.
  27. ^ Флетчер 1998 ж, 345-346 бет.
  28. ^ Neill & Kent 2002, б. 331.
  29. ^ а б Neill & Kent 2002, б. 334.
  30. ^ Аткинс 2000, б. 192.
  31. ^ а б «Кімнің ресми тобының сайты». Алынған 12 шілде 2010.
  32. ^ Джилларт, Кит (2013). Танымал музыка арқылы Англия бейнелері: класс, жастық және рок-н-ролл, 1955–1976 жж. Палграв Макмиллан. б. 232. ISBN  978-1-137-38425-6.
  33. ^ «Квадрофения - Кім - MCA № 6895». AllMusic. Алынған 26 қаңтар 2015.
  34. ^ «Кім - Квадрофения - Полидор # 5319712». AllMusic. Алынған 26 қаңтар 2015.
  35. ^ Аткинс 2000, 209–210 бб.
  36. ^ Грин, Энди (2 маусым 2011). «Пит Тауншенд» квадрофения «қораптарын жариялады». Домалақ тас. Алынған 27 қаңтар 2015.
  37. ^ Коплан, Крис (8 қыркүйек 2011). «Квадрофенияның кім туралы егжей-тегжейлі баяндайды: Директорлар қорабының жиынтығы». Дыбыстың салдары. Алынған 27 қаңтар 2015.
  38. ^ Grow, Kory (17 сәуір 2014). «Квадрофенияны кім шығарады: Лондонда тікелей» концерттік фильм «. Домалақ тас. Алынған 27 қаңтар 2015.
  39. ^ Ричи Унтербергер. «Квадрофения - Кім | Әндер, шолулар, несиелер, марапаттар». AllMusic. Алынған 19 мамыр 2014.
  40. ^ а б Кристгау, Роберт (1981). «Тұтынушыларға арналған нұсқаулық» 70-жылдар: В «. Кристгаудың жазба нұсқаулығы: Жетпісінші жылдардың рок альбомдары. Ticknor & Fields. ISBN  089919026X. Алынған 9 наурыз 2019 - robertchristgau.com арқылы.
  41. ^ «Кім - Квадрофения: Директордың қысқартуы | Пікірлер | Clash журналы». Clashmusic.com. 19 наурыз 2014 ж. Алынған 19 мамыр 2014.
  42. ^ «The Who: 'Quadrophenia' (Deluxe Edition) - Альбомға шолу - Музыкалық шолу». Сандық тыңшы. Алынған 19 мамыр 2014.
  43. ^ Графф, Гари; Дюрхольц, Даниел, редакция. (1999). MusicHound рок: маңызды альбом туралы нұсқаулық. Фармингтон Хиллз, Мичиган: Көрінетін сия. б.1227. ISBN  1-57859-061-2.
  44. ^ «Кім: альбом бойынша нұсқаулық». rollingstone.com. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 6 ақпанда. Алынған 19 мамыр 2014.
  45. ^ Халл, Том (nd). «Сынып тізімі: кім». Том Халл - Интернетте. Алынған 19 шілде 2020.
  46. ^ а б Аткинс 2000, б. 209.
  47. ^ Кайе, Ленни (1973 ж., 20 желтоқсан). «The Who Quadrophenia альбомына шолу». Домалақ тас. Алынған 11 ақпан 2015.
  48. ^ Кристгау, Роберт (1974 ж. 13 қаңтар). «Ауыр 30 топпен оралу». Жаңалықтар күні. Алынған 5 маусым 2017.
  49. ^ Джонс, Крис (2008). «Кімге шолу - Квадрофения». BBC Music. Алынған 28 қаңтар 2015.
  50. ^ Роза, Карин (19 қазан 2013). «Квадрофения 40-та кім: трек-трек бойынша классикалық шолу». Билборд. Алынған 28 қаңтар 2015.
  51. ^ Heritage музыкалық және ойын-сауық аукционы # 7006. Heritage Auctions. Heritage Capital корпорациясы. б. 155. ISBN  978-1-59967-369-1.
  52. ^ Клементс, Эшли (29 қаңтар 2013). «Квадрофения кім туралы білу керек барлық нәрсе». GigWise. Алынған 11 ақпан 2015.
  53. ^ «Кім,» Квадрофения «- барлық уақыттағы 500 ең жақсы альбомдар». Домалақ тас. Алынған 10 ақпан 2015.
  54. ^ Графф, Гари (11 қараша 2011). «Пит Тауншенд» Квадрофенияда «, кім» Соңғы керемет альбомында'". Билборд. Алынған 28 қаңтар 2015.
  55. ^ Марш 1983 ж, 425-426 бб.
  56. ^ Марш 1983 ж, б. 247,359.
  57. ^ а б Флетчер 1998 ж, б. 359.
  58. ^ Джексон, Джеймс (20 сәуір 2009). «Квадрофениядағы Пит Тауншенд,» Кіммен және Мод «жаңғыруымен бірге тур». The Times. Ұлыбритания. Алынған 20 мамыр 2009.
  59. ^ Флетчер 1998 ж, б. 360.
  60. ^ а б Neill & Kent 2002, б. 336.
  61. ^ Перроне, Пьер (24 қаңтар 2008). «Барлық уақыттағы ең нашар концерттер». Алынған 26 қаңтар 2015.
  62. ^ Флетчер 1998 ж, б. 361.
  63. ^ Флетчер 1998 ж, б. 362.
  64. ^ Флетчер 1998 ж, б. 363.
  65. ^ Флетчер 1998 ж, б. 369.
  66. ^ Neill & Kent 2002, б. 346.
  67. ^ Neill & Kent 2002, 351-352 бет.
  68. ^ McMichael & Lyons 2011 ж, 820–821 бб.
  69. ^ McMichael & Lyons 2011 ж, б. 822.
  70. ^ McMichael & Lyons 2011 ж, б. 823.
  71. ^ «Томи және Квадрофения: Тікелей эфир». AllMusic. Алынған 9 ақпан 2015.
  72. ^ МакКормик, Нил (31 наурыз 2010). «Кім: Альберт Холлдағы квадрофения, шолу». Daily Telegraph. Алынған 27 қаңтар 2015.
  73. ^ Грин, Энди (15 қараша 2012). «Квадрофенияны» кім сахнаға шығарады, жеңімпаз Бруклин концертінде «. Домалақ тас. Алынған 27 қаңтар 2015.
  74. ^ Вольф, Сандер (9 шілде 2013). «Скотт Девурс: Осыдан кімге». Long Beach Post.
  75. ^ Вольф, Сандер (2013 ж., 10 шілде). «Скотт Девурс: Осыдан кімге - 2 бөлім». Long Beach Post.
  76. ^ Вольф, Сандер (2013 ж. 12 шілде). «Скотт Девурс: Осыдан кімге - 3 бөлім». Long Beach Post.
  77. ^ МакКормик, Нил (24 маусым 2014). «Кім: Квадрофения Лондонда тұрады - Теңіз және Құм - эксклюзивті кадрлар». Daily Telegraph. Алынған 25 қараша 2014.
  78. ^ «Билли Айдолмен бірге Пит Тауншендтің классикалық квадрофениясы АҚШ турларының күндерін жариялайды (Майкл Галлуччи)». ultimateclassicrock.com. 6 маусым 2017. Алынған 8 қазан 2017.
  79. ^ «Пит Тауншендтің» Классикалық квадрофения «туры - Тауншенд» классикалық және эстрадалық әуесқойларға «(Элиас Лайт) жету үшін оркестрмен бірге Who's әйгілі қос альбомын қайта қарайды». rollingstone.com. 6 маусым 2017. Алынған 8 қазан 2017.
  80. ^ Флетчер 1998 ж, б. 535.
  81. ^ Рейл, Сэлли; Хенке, Джеймс (1978 ж. 28 желтоқсан). «Кенни Джонс кімге қосылды». Домалақ тас. Алынған 25 қараша 2014.
  82. ^ Марш 1983 ж, б. 510.
  83. ^ «RWCMD кезіндегі квадрофения». Уэльстің музыкалық және драмалық колледжі. Алынған 27 қаңтар 2015.
  84. ^ Макки, Кевин (1 қараша 1995). «Фиш кім жасайды». Chicago Tribune. Алынған 27 қаңтар 2015.
  85. ^ «Тірі Фиш, 14-том - Фиш». AllMusic. Алынған 9 ақпан 2015.
  86. ^ «Madison Square Garden-де 1995 жылы Жаңа жыл қарсаңында өмір сүріңіз». AllMusic. Алынған 9 ақпан 2015.
  87. ^ «Пит Тауншенд классикалық квадрофенияны жариялайды». Кім (ресми сайт). Алынған 12 маусым 2015.
  88. ^ Квадрофения (Медиа жазбалар). Жазбаларды қадағалау. 1973. 2657 013.
  89. ^ Квадрофения (CD қайта шығару) (Медиа жазбалар). Полидор. 1996. 531 971-2.
  90. ^ «Суретшілер кестесінің тарихы - кім». Allmusic. Алынған 25 қараша 2009.
  91. ^ «Квадрофения - Кім | Марапаттар». AllMusic. Алынған 19 мамыр 2014.
  92. ^ а б c г. Neill & Kent 2002, б. 446.
  93. ^ «Француз альбомының сертификаттары - The Who» (француз тілінде). InfoDisc. Таңдаңыз ДДҰ түймесін басыңыз ЖАРАЙДЫ МА. 
  94. ^ «Британдық альбом сертификаттары - The Who - Quadrophenia». Британдық фонографиялық өнеркәсіп. Таңдаңыз альбомдар Пішім өрісінде. Таңдаңыз Алтын Сертификаттау өрісінде. Түрі Квадрофения «BPI марапаттарын іздеу» өрісіне өтіп, Enter пернесін басыңыз.
  95. ^ «Американдық альбом сертификаттары - The Who - Quadrophenia». Американың дыбыс жазу ассоциациясы. Қажет болса, нұқыңыз Озат, содан кейін түймесін басыңыз Пішім, содан кейін таңдаңыз Альбом, содан кейін түймесін басыңыз ІЗДЕУ. 

Дереккөздер

  • Аткинс, Джон (2000). Кім жазбада: сыни тарих, 1963–1998 жж. МакФарланд. ISBN  978-0-7864-0609-8.
  • Флетчер, Тони (1998). Құрметті бала: Кит Мунның өмірі. Omnibus Press. ISBN  978-1-84449-807-9.
  • Марш, Дэйв (1983). Мен қартаймас бұрын: кім туралы әңгіме. Плексус. ISBN  978-0-85965-083-0.
  • МакМайкл, Джо; Лиондар, Джек (2011). Кім: концерттік файл. Omnibus Press. ISBN  978-0-85712-737-2.
  • Нил, Эндрю; Кент, Мэттью (2002). Қалай болғанда да кез-келген жерде - Кімнің толық шежіресі. Тың. ISBN  978-0-7535-1217-3.
  • Унтербергер, Ричи (2011). Тағы да алданбайды: Лайфхауздан Квадрофенияға дейін кім. Jawbone Press. ISBN  978-1-906002-75-6.
Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер