Мені Буффалоға жіберіңіз - Put Me Off at Buffalo

«Мені Буффалоға жібер»
Мені Буффалоға қалдырыңыз (1895) .jpg
Музыкалық парақ
Өлең
ТілАғылшын
Жарияланды1895
Ән авторы (-лары)Ағайынды Диллон (Гарри мен Джон Диллон)

Мені Буффалоға жіберіңіз әні водевиль командасы Ағайынды Диллон, сөзі Гарри Диллонға және Джон Диллонға жазылған. Ол алғаш рет 1895 жылы жарық көрді, сонымен қатар пьесада пайда болды Қытайға сапар.[1] Танымалдықтың алғашқы кезеңінен кейін әуен 1901 жылы байланысты қалпына келтірілді Жалпыамерикалық көрме өткізілді Буффало.[2] Әннің сөздері іс-шара барысында Буффало мэриясының гүлзарына отырғызылды.[2]

Комедиялық ән пойыз жолаушысының вагон вагоншасынан оны оятуын сұрап, пойыз түнде Буффалоға жеткенде «мені шығарып салуын» сұрайтын оқиға туралы баяндайды. Жолаушы портерді өзімен бірге ішуге шақырады, ол қатты сіңіргеннен кейін Буффалоға жеткен кезде қате жолаушыны шығарып жібереді. Ол кезде портерлер тек қана афроамерикалық ер адамдар болған, ал әнде соңғы сатысында сол уақытқа тән этникалық жала сөздер бар.

Бұл оқиға болған оқиғадан туындаған болуы мүмкін Утика, Нью-Йорк.[3] Бұл ән Гарри мен Джон Диллонға, олардың інісі болған кезде жазылғанымен Уильям Диллон 1960 жылдары конгреске авторлық роялтидің маңыздылығы туралы куәлік берді, оның алғашқы композициясы осы ән болды деп мәлімдеді.[4][5]

Әнге комедиялық жауап ретінде, Енді мені Буффалоға қалдырмаңыз арқылы Уильям Джером және Жан Шварц 1901 жылы шығарылды, онда Буффало көрмесінің сапасы мен құнын сынға алды. Президент ретінде Уильям Маккинли экспозицияда атып тасталды (және сегіз күннен кейін алған жарақатынан қайтыс болды), жауап қара әзілмен танымал болды.[6]

«Мені Буффалода қой» деп аталатын спектакль де 1901 жылы дебют жасады.[7]

Мәтін

8 мамыр 1901 ж Шайба журнал, пойыз жолаушылары Буффалоға бару үшін «шығарып салуды» сұрайды Жалпыамерикалық көрме.

Ол пойызға отырды Олбани және жүк тасушы деді, мені Буффалоға қой.
Ол шаршап ұйықтап алды, енді мен ұйықтаймын,
Бір сағаттай демалу үшін.
Ол астыртын дауыспен: «енді мені көзді қысу үшін жатқыздым» деп күңкілдеді, мені Буффалоға қойды
Содан кейін ол портшыны: «Порт-қарт бала ішіп кел,
Мені Буффалоға қой, о, о, о,

Мені Буффалоға жіберуді ұмытпаңыз, О, о, менің айлығым бестен төмен,
Егер сен мені оятуға қиналсаң, о, сілкуден қорықпа
Мені өлі де тірі жерге тастаңыз.
Портер мырза, сіз мені таңертең шақырғанда, ол:
Мен тебемін, бірақ ол әрине жүрмейді,
Мен не айтсам да, жай ғана менің есімде екенін ұмытпаңыз,
Буффалоға жеткенде бұл пойыздан шығады

1896 жылы АҚШ-тың болашақ президентін көрсететін саяси мультфильм Уильям Маккинли Буффалода делегаттармен бірге «Мені Буффалода қой» музыкалық жазбасы бар.


Жүк тасушы ішуге кірісті, сіз оны жол иесі деп ойлайсыз,
Ол Буффалоға келгенде,
Пойыз оның жүктемесі бар инженерден артта келе жатты
Ол суды ал, жоқ, жоқ дейді
Жүк тасушы өз адамын шақыруға барғанда, ол дұрыс емес аялдамада тұрды,
Буффалоға түс,
О, ол сенікі дұрыс емес дейді кәрі бала, менің көйлегімді жыртып таста,
Мен Буффалоға түспеймін, о-о-о

Буффалоға түспейтінімді айтпа, О, о, тез бол және киіміңді ал,
Міне, ең қиын жігіт оянады, - деді жүкші селкілдеп, -
Олар бірнеше жақсы соққылармен алмасты,
О, жүк көтергіш сорғыш алды, бірақ ол адамды жұмыстан шығарды
Терезенің құлауымен ол жүрді
Сонда олар оянуы керек адам, ұйқыда бұл әзіл дейді
Буффалоға жеткенде мені пойыздан түсіріңіз.

1901 нота музыкасының мұқабасы

Тежегіш айқайлаған кезде Кливленд, неге адам төсектен секірді,
Біз Буффало арқылы бардық дейді
Содан кейін ол байғұс ескі жүкшіні қолында таңғышпен көрді,
Оның көздері ісіп кетті, о-о-о
Оның мұрттары құмды, құмда ол джиг жасады, мені Буффалоға жіберді,
Ол менің әйелім депода қондырғымен күтіп тұрғанын айтады,
Мені Буффалоға қайта апарыңыз, о, мен

Мені Буффалоға жіберші деп ойладым, о, ауада қиындық бар,
О, портер қорқыныштан дірілдеді, иә ол қарадан аққа айналды,
О, қалай кун қарап тұрды,

Мен қазір өлген ниггермін, ол өзіне сыбырлады, бұл менің осы жолдағы соңғы сапарым, мен білемін
Менің жақсылығым тірі, міне бес нөмірдегі джент,
Мен Буффалоға дұрыс емес адамды пойыздан түсірдім.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ (27 қаңтар 1897). Хойттың Қытайға саяхаты, 'Cornell Daily Sun
  2. ^ а б Мені Буффалоға жіберіңіз, Музыкалық саудаға шолу, б. 34 (1901)
  3. ^ (1903 ж. 10 сәуір).Қате айлақ, Otsego Farmer («түпнұсқасы Ютикада болған» әннің тарихының «вариациясы» болған тәжірибесі бар теміржол жолаушысы туралы жақында болған оқиға туралы)
  4. ^ (1959 ж. 22 маусым). Вет Клиффер Wow Solon, Билборд (журнал), б. 6
  5. ^ Тыңдаулар, 1 том, АҚШ Конгресі, б. 52 (1959) («Менің атым Уильям Диллон, мен Итака, Нью-Йорк штатындағы Хадсон көшесінің 209-үйінде тұрамын. Менің алғашқы жарияланған әнім« Мені Буффалоға қой »1895 жылы жазылған.»)
  6. ^ Холлоуэй, Дайан, Боб Чейни. Әндегі американдық тарих: 1900-1945 жылдар аралығындағы лирика (2001)
  7. ^ (1901 ж. 25 шілде). Текумсе, News-Herald (Хиллсборо, Огайо)

Сыртқы