Прлвицкофский - Prlwytzkofsky

Прлвитзкофский болып табылады[дәйексөз қажет ] ойдан шығарылған жазбаша нұсқасы Нидерланд тілі, идиолектіне негізделген Поляк -Неміс Профессор Збигнев Прлвитцкофский тармағында көрсетілгендей (кейде Прлвитцкофски деп жазылады) Том Пусс (Голланд тілінде Том Пу) және Оливер Б.Бамбл (Оливье Б. Боммель голланд тілінде) Мартен Тоундер. Кейіпкер және оның эксцентрикалық тілі 1947 жылы дебют жасады.

Профессор Прлвитцкофскийдің жиі кездесетін сөз тіркестері

Профессор бірнеше танымал фразаларды қолданады:

  • "Таза!«: лептердің басында қолданылды. Бірдеңе дұрыс болмады және профессор өзінің ренішін білдірді. Бұл сөз славян тілінен алынған» прав «(= бұл дұрыс, сіз дұрыс), өйткені ол әдеттегі голландиялық» ваарахтигті «ауыстырады (бұл сөзбе-сөз шын мағынасын білдіреді).
  • "Der naam - Прлвитцкофский. Met ener z in der midden. Der goede dag.«Аударма:» есімі - Прлвитцкофский. Ортасында z бар. Қайырлы күн. «(Балама екінші сөйлем:»Met ener y an der enden.«,» Соңында у бар «). Бұл оның әдеттегі сәлемдесуі, тіпті ол өзі жақсы білетін адамдармен кездескенде де.
  • "Ганс (жаныңызда)!«толық» ғылыми емес «деген мағына береді. Мысалы: профессор өзінің ғылыми әріптесін үнемі шақырады Ауру «gans onwetenschappelijker kwak».

Прлвицкофский тілінің айрықша сипаттамалары

Тілге сөзбе-сөз неміс тілінен аударылған сөздердің тіркесіміне құрылған құрама сөздердің көптігі тән, бірақ славян сөзін қосқанда аз жағдайда. Көбінесе, голланд тіліндегі белгілі бір тіркесім мүлде бір-бірімен байланысы жоқ сөздің нышанын немесе жаңғырын тудыруы мүмкін. Мысалы, »адастырушы«(жеңілген, сәтсіздік, адам) голландиялық mis (мисс = қате, сәтсіздік) сөзін немістің (ge) lingen (сәтті) сөзімен біріктіреді,» slinger «(маятник немесе фестон) дегенді білдіретін сөз жасайды. Нақты голланд Профессор Прлвитцкофский мазасыз миды шақырадыverhoornde hersenschors»- мүйізді ми қыртысы. «Verhoornd» (мүйізді ) «verstoord» (бұзылған) бар рифмдер, мұнда мағынасы бар, бірақ іс жүзінде неміс сөзін аударады ми, бұл «Гехирн». Неміс сөзін білместен, бұл сөйлем мылжыңның миына қатысты деп ойлауы мүмкін.

Славян әсері Прлвитцкофскийдің өзінің көмекшісін Александр Пиепсті (тышқан) шақыруынан айқын көрінеді »Иркоецк«(» әрдайым дұрыс емес нәрсені істей білетін қысқа дене бітімді көмекші «, бірақ, әрине, Сібір қаласы ).

Тура неміс әсері

Мысалдарының айқын мысалдары Германияландыру мыналар:

(бірақ барлық сөздер әйел жынысына қатысты емес, а-мен аяқталатындықтан дауыссыз немесе дифтонг «Дерді» өздерінің мақалалары ретінде қабылдаңыз, бұл сонымен бірге а Славян субстрат және Prlwytzkofsky гендерлік жүйесін жеңілдетеді, голланд және неміспен салыстырғанда)

  • сияқты оқшауланған сөздердің шектеулі саныgans«(бүтін),»тас«(кесе), голландтық -icus емес -iker аяқталатын сөздер. Бұл сөздер іс жүзінде голланд тілінде айтылатын вариантта қалыпты қолданыста болады Фландрия.
  • бағыныңқылы сөйлемдердегі көмекші етістіктердің орналасу реті неміс тіліндегідей

Германизмдер

  • "жабылған«(Нидерланды шынымен überhaupt неміс қарыз сөзін қолданады)
  • "маншап«(команда, әскерлер, неміс Mannschaft. Голландия бұл сөзді тек қана көпше түрінде қолданады)
  • "kraftwagen«(= машина)

Славян тілдік ықпал

  • "бесжнемцинг«: жыныстық қорлау, мүмкін,»дегерманизация »деп жауап берді Сербо-хорват шығу тегі бойынша Haagsch Bommel Genootschap.
  • "proeksel«: жыныстық қорлау, мағынасы белгісіз, бірақ өзін сербо-хорват деп санайды. Бұл сөз оны голланд тіліне айналдырып,» дымқыл қардан «» пюре және аралас тағамға «дейінгі бірнеше мағынаны дамытты.
  • "frlwortzln«: етістік, қорлаушы және оны жоюға байланысты процесті бөлшектеу деген мағынаны білдіреді, сонымен қатар серб-хорат әсер етті деп мәлімдеді.

Әр түрлі әсерлер

  • "Минкукел«: түпнұсқа Прлвитцкофский тілі болмаса да (оны ғаламшарлықтар енгізген Том Пуес және Хукел), оның қазіргі мағынасы үшін профессор жауап береді: «IQ деңгейі төмен адам». Тек өзінің «кукелін» жат планеталықтар өлшеп, теріс деп диагноз қойғаннан кейін ғана, ол наразылық білдіре бастайды, ол басқа мағынаны білдіруі керек. Тек қарлығаш (бірақ даосист) қаз Вэммес Ваггельдің «плюс» кукелі бар және Оливер Боммельдің кукелі нөлге тең (Роммельдамдағы барлық адамдардан, тіпті Том Постан да жоғары балл алады), «кукель» дегенді білдіретін ештеңе жоқ. интеллектпен, керісінше стихиялы және сауир-виврмен.
  • "Квак«: Ағылшынша: quack. Қалыпты голланд сөзі» квакзалвер «, ал неміс сөзі» кваксалбер «болғанымен, профессор әрқашан қысқа форманы қолданады, ол көрсетуі мүмкін Ағылшын ықпал ету.
  • Нидерланд және неміс тілдеріндегі практикадан айырмашылығы, бағыныңқылы сөйлемдегі екінші, үшінші ... көмекші сөздердің ешқашан инфинитивке айналдырылмайды (бұл ағылшынның немесе Роман тілдері )

Сыртқы сілтемелер

Сондай-ақ қараңыз

  • Сильдаван, голланд тілінің тағы бір күлдіргі нұсқасы