Князьдер көшесі бақшалары - Princes Street Gardens Runestone

Князьдер көшесі бақшалары
«Princess Street Gardens» эстакадасы, Джордж стрит, 50 мекен-жайында орналасқан жаңа жер, Эдинбург.jpg
«Ханшайымдардағы көше бақтары» жүгіргі тасы
Құрылды1010–1050
ТабылдыЛилла Рамзё, Виттинге, Упландия, Швеция
Қазіргі орналасқан жері50 Джордж алаңы, Эдинбург, Шотландия
Координаттар55 ° 56′38 ″ Н. 3 ° 11′12 ″ В. / 55.943863 ° N 3.186608 ° W / 55.943863; -3.186608Координаттар: 55 ° 56′38 ″ Н. 3 ° 11′12 ″ В. / 55.943863 ° N 3.186608 ° W / 55.943863; -3.186608
Рундата Жеке куәлікU 1173
RunemasterЭрик (A)
Мәтін - жергілікті
Ескі скандинав: Ari ræisti stæin æftiR Hialm, бұл күнә. Guð hialpi және hans.
Аударма
Ари тасты әкесі Хжалмрды еске түсіріп көтерді. Құдай оның рухына көмектессін.

The Князьдер көшесіндегі бақтардағы швед жүгірісі, тағайындалған U 1173 ішінде Рундата каталог, 11 ғасыр[1] Швед Викинг дәуірі runestone орналасқан болатын Князьдер көшесі бақшалары, Эдинбург, төменде Эдинбург қамалы Esplanade, жанында орналасқан қоршалған қоршауда Рамзей бағы.[2] Қауіпсіздік мәселелеріне байланысты ол 2017 жылдың желтоқсанында орналасқан орнынан алынып тасталды және 2020 жылы 50-ге ауыстырылды Джордж алаңы, Эдинбург сыртында Эдинбург университеті Скандинавия бөлімі.[3][4][5]

Бастапқыда Лилла Рамсжодан, Виттинге, ол қайырымдылық қорына берілді Шотландияның антиквариат қоғамы 1787 жылы Престондағы сэр Александр Сетон және Эколзунд (1738 - 1814),[6] және оны 1821 жылы қоғам Князьдер көше иелеріне ұсынды.[7] Бұл Ұлыбританиядағы үш швед руна тасының бірі; қалған екеуі (U 104 & U 1160) Ашмолин мұражайы, Оксфорд Англияда.[8][9][10]

Ою

Тастағы ою орталық жыланмен қоршалған, крест түрінде орналасқан. Руникалық жазу жыланның ішінде ойылып жазылған, оның басы мен құйрығы крест білігімен байланысты. Онда 18 жүгіріс бар Швеция ұқсас белгілері бар және оларды ойып жасаған деп санайды runemaster Ерік деп аталады.[4][11]

Ұстазға ойылған тағы екі крест бар - бірі тастың оң жағында, ал екіншісі тастың алдыңғы жағында, жазудың үстінде, оң жағында. Олар қолөнердің бірдей деңгейін көрсетпейді және кейінірек, мүмкін 19 ғасырда қосылды деп есептеледі.[12][13]

Жазу

Латын таңбаларына ауыстыру: 'ari + rasti + дақ + aftir + (h) ialm + faur sin + kuþ + hialbi + ant hans[1]

Ескі скандинав тіліне транскрипциясы: Ari ræisti æftiʀ Hialm дегенді білдіреді, сондықтан мен оны істемеймін. Guð hialpi және hans.[1]

Ағылшын тіліне аудармасы: «Ари тасты оның әкесі Хжалмрды еске түсірді. Құдай оның рухына көмектессін.»[1]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. Samnordisk Runtextdatabas Svensk жобасы - Рундата U 1173 үшін кіру.
  2. ^ «Эдинбург, Князьдер көшесі бағы (Рунаға жазылған тас)». Шотландияның ежелгі және тарихи ескерткіштері жөніндегі корольдік комиссия.
  3. ^ «Эдинбургтің ұмытылған Викинг тасы жаңа үй алу үшін».
  4. ^ а б «Runestone жобасы | Шотландияның антиквариат қоғамы». Алынған 2019-03-21.
  5. ^ «» Ежелгі тас қимылдары ». ewh.org.uk. Алынған 2019-03-21.
  6. ^ «Аберкорндан шыққан сетондар». Сетондар отбасы.
  7. ^ МакНотон, Адам (1980). «Эдинбургтың жүгіргі тасы» (PDF). Солтүстік зерттеулер: 29, 31.
  8. ^ Samnordisk Runtextdatabas Svensk жобасы - Рундата U 104 үшін кіру.
  9. ^ Samnordisk Runtextdatabas Svensk жобасы - Рундата U 1160 үшін кіру.
  10. ^ МакНотон, Адам (1980). «Эдинбургтың жүгіргі тасы» (PDF). Солтүстік зерттеулер: 29.
  11. ^ «Runestone U 1173 - жоғалып кеткен жүгіру тасы қайта құрылды». www.runristare.se. Алынған 2019-03-21.
  12. ^ «Эдинбург, Князьдер көшесі бақшалары | Канмор». canmore.org.uk. Алынған 2019-03-21.
  13. ^ «Runestone U 1173 - жоғалып кеткен жүгіру тасы қайта құрылды». www.runristare.se. Алынған 2019-03-21.

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер