Пьер Джорис - Pierre Joris

Пьер Джорис (1946 жылы 14 шілдеде туған) - американдық люксембургтік ақын, аудармашы, антолог және эссеист.

Ерте өмірі және білімі

Джорис дүниеге келді Страсбург, Франция 1946 жылы 14 шілдеде өскен Эттелбрук, Люксембург. Ол кетіп қалды Люксембург он тоғызда және содан бері АҚШ, Ұлыбритания, Солтүстік Африка және Францияда өмір сүрді. Парижде медицинада ерте оқығаннан кейін ол өзін әдебиетке, әсіресе поэзияға арнауға және өзінің жазушылық тілі ретінде ағылшын тілін (төртінші тілі) қолдануға шешім қабылдады. 1967 жылы ол АҚШ-қа қоныс аударды, онда бакалавр дәрежесіне ие болды Бард колледжі көшпес бұрын Нью-Йорк қаласы 1969 жылдан 1970 жылға дейін «Корпус» астыртын өнер журналын басқарды. 1971 жылдың соңында Лондонға, Англияға көшкеннен кейін, Джорис Sixpack әдеби журналын құрды (Уильям Прескоттпен бірге), АҚШ, Еуропа және басқа елдерден көптеген инновациялық поэзиялар мен аудармаларды жариялады. 70-ші жылдардағы британдық поэзияның қайта өрлеуі деп аталатын нәрсені жасауға көмектесті. 1975 жылы Sixpack CCLM грантын (Кішкентай журналдардың үйлестіру кеңесі) және сол жылы Fel's Literary сыйлығын алды. 1972-1975 ж.ж. арасында Джорис магистратурада, Лондондағы Америка Құрама Штаттарын зерттеу институтында профессор Эрик Моттрамның жетекшілігімен Мәдениеттану саласында, содан кейін Эссекс Университетінде магистр дәрежесін алды, содан кейін Көркем аударма теориясы мен практикасы бойынша магистр дәрежесін алды. 1975 жылы американдық ақын Тед Берриганның жетекшілігімен. 1972 жылы Лондонда ол өзінің алғашқы өлеңдер кітабын (Бесінші маусым) шығарды.

Мансап

1976 жылдан 1979 жылға дейін Джорис ағылшын тіліндегі кафедрада сабақ берді Константин университеті, Алжир, оны Магрибті және әсіресе үлкен Сахара шөлін зерттеуге жетелеген жылдар. Дәл сол жерде ол Захия Матугуймен кездесті, ол келесі он үш жыл ішінде оның серігі және әйелі болар еді. Ол 1979 жылы Лондонға оралды және сексенінші жылдардың басында Мэриленд университетінің Ұлыбританиядағы кампустары сияқты әртүрлі мекемелерде сабақ берді, ал штаттан тыс жазушы және аудармашы ретінде мансабын кеңейте отырып, мысалы, Жаңа штат қайраткері ол осы басылым үшін қысқа уақыт ішінде «Парижден хат» жазды және үшінші дүниежүзілік аль-Захаф аль-Ахдар редакторы және жазушысы болып жұмыс істеді. Парижге қоныс аударған Джорис автор, комментатор, актер және редактор болып жұмыс істей бастады Франция мәдениеті, Ұлттық француз радиостанциясы. Сол жылдары ол АҚШ-қа жыл сайын поэзия оқуларына оралып, түрлі аудармашылық жобаларда түрлі әріптестермен жұмыс істейтін. Шақырған 1987 ж Айова халықаралық жазу бағдарламасы (бірінші шақырылған люксембургтік) күзді Айова қаласында өткізу үшін ол осы жағдайды АҚШ-қа қоныс аудару үшін пайдаланды. Ол алдымен Айовадан көшіп келді Бингемтон, Н.Я. докторлық диссертациясын бастаған. ол салыстырмалы әдебиетте 1990 жылы аяқтауы керек; сол жерден ол Сан-Диегоға көшіп келді, онда ол ақын ретінде қонақ болды Калифорния университеті, Сан-Диего Әдебиет бөлімі және Николь Пейрафитпен кездеседі. Осы уақытта бірқатар жобалар басталды: Джорис бірнеше өлеңдер жинағын және эсселердің бірінші томын жазумен қатар, ақын және антологпен жемісті ынтымақтастықты бастады. Джером Ротенберг. 1993 жылы жұп бірлесіп өңдеді және бірге аударылды pppppp: 1994 ж. АҚШ пен АҚШ-тың аударма үшін Батыс сыйлығын алған КУРТ ШВИТТЕРЛЕРІНІҢ ТАҢДАМАЛЫ ЖАЗУЛАРЫ (Temple University Press) және келесі жылы Пабло Пикассоның таңдамалы өлеңдері деген атпен. Оргаз графының өлімі және басқа жазбалар. Джорис пен Ротенберг сонымен қатар ХХ ғасырдағы Авангард жазбаларының екі томдық антологиясын, «МИЛЛЕННИЙ ҮШІН ПОЭМАЛАР: КАЛИФОРНИЯ УНИВЕРСИТЕТІНІҢ КІТАБЫ ЗАМАНА & ПОСТМОДНЕРЛІК ПОЭЗИЯ КІТАБЫ» атты екі томдық антологиямен жұмыс істей бастады, оның бірінші томы 95 жылы UCP баспасынан, екінші томы жарық көрді. 98. 1992 жылы Джорис Мид-Хадсон алқабына оралды, ол SUNY-Albany-де ағылшын тіліндегі кафедрада оқытушылық қызметке орналасты, ол 2013 жылы зейнетке шыққанға дейін сабақ берді. 2009 жылы ол өзі тұратын Бруклиндеги Бэй Риджге көшті. әйелі Николь Пейрафитте, суретші, суретші және әнші. Жұп түрлі бағыттар бойынша ынтымақтастықты жалғастырады, соның ішінде джаз музыканттарымен бірге қойылымдар және ко-сабақ беру, мысалы Джек Керуак институтындағы жазғы сессияларда. Наропа университеті Боулдер, Колорадо. Пейрафитте сонымен қатар 1992 жылдан бастап Джористің көптеген кітаптарының суреттерін салып, мұқабаларын жасады.

Таңдалған басылымдар

Поэзия

Джористің 30-дан астам кітабы мен поэзиясының кітабы жарық көрді, оның ішінде:

  • Бречиа: Таңдамалы өлеңдер 1972-1986 жж (PHI басылымдары / Station Hill)
  • Позасы: Таңдамалы өлеңдер 1986-1999 жж (Wesleyan University Press)
  • h.j.r. (EarthWind Press, Энн Арбор)
  • Виннету ескі (Meow Press, Буффало, Нью-Йорк)
  • Турбуленттілік (Санкт-Лазейр Пресс, Рейнбек)
  • Алжибар (PHI, 2007), Эрик Сарнердің француз тіліндегі аудармасымен екі тілде шығарылған.
  • Мансур әл-Халлаж бекеттеріндегі медитация (Anchorite Press)
  • Алжибар II (PHI, 2008), тағы да Эрик Сарнердің француз тіліндегі аудармаларымен екі тілде шығарылған.
  • Көлеңке туралы біліңіз (UNIT4ART, 2012).
  • Мансур әл-Халлаж бекеттеріндегі медитация (Chax Press, 2013).
  • Барзах (2000-2012 өлеңдер) (Black Widow Press 2014).
  • Американдық люкс (Стационарлық баспасөз 2016).[1]

Эсселер

  • Көшпенділер поэтикасы (Wesleyan University Press) 2003 ж.
  • Шектерді негіздеу: эсселер 1990-2006 жж (Salt Publishing) 2009 ж.
  • Арабия (олай емес) Дезерта (Maghrebi & Mashreqi жазбалары мен мәдениеті туралы очерктер) Spuyten Duyvil 2019.
  • Адонис және Пьер Джорис: Пиренейдегі әңгімелер, CMP 2019

редактор ретінде:

  • Дауыстарға толы қала: Роберт Келли туралы очерктер, ред. Пьер Джорис Питер Кокельберг пен Джоэл Ньюбергермен бірге (Contra Mundum Press 2020)
  • Қалаларға толы дауыс: Роберт Келлидің жинақтар очеркі, ред. Пьер Джорис пен Питер Кокелбергтің авторы (Contra Mundum Press 2013)
  • Клод Пелье: Ла Кревиль (Клод Пелиенің өлімнен кейінгі жазбалары, сценарийі мен редакторы Пьер Джорис). Ressacs, Editions de l’Arganier, Париж. (2008)
  • Қуаныш! Мақтау! Джером Ротенбергтің алпыс жасқа толуына орай Festschrift, Tawwil Books & Documents, Encinitas, 1991.

Аудармалар

  • Пол Селан: Микролиттер (Өлімнен кейінгі проза) (Contra Mundum Press 2020)
  • Революция қабырғалар арқылы өтеді, Safaa Fathy (SplitLevel мәтіндері 2018)
  • Timestead-қа тыныс алу: Пол Селанның кейінгі поэзиясы (Farrar, Straus & Giroux, 2015)
  • Жер аудару - менің саудаым. Хабиб Тенгур оқырманы (Қара жесір баспасөз)
  • Аллен Гинсбергтің гидроқорабы (avec Nicole Peyrafitte 2008)
  • 4x1: аудармалары Тристан Цара, Рильке, Жан-Пьер Дюпри және Хабиб Тенгур (Inconundrum Press)
  • Абдельвахаб Меддеб: Ислам діні (Негізгі кітаптар)
  • Хабиб Тенгур: Эмпедоклстың сандалы (Ұзақтығы)
  • Оның аудармалары да назар аударарлық Морис Бланшот Келіңіздер Қол жетпейтін қауымдастық және Эдмонд Джабес Келіңіздер Шөлден Кітапқа (Station Hill Press).
  • Оның ағылшын тілінен француз тіліне аудармалары: Джек Керуак Келіңіздер Мехико-Блюз, бірақ және Карл Сүлеймен, Григорий Корсо, Пит Тауншенд, Джулиан Бек, Сэм Шепард және жақында «Сутектік Джукебокс» Аллен Гинсберг (Libretto 2009 жылғы француз премьерасы Philip Glass ’« Сутектегі джукебокс »операсы).

Әр түрлі:

  • 2007 жылы оның компакт-дискісі Маршруттар, тамырлар емес Мунир Бекен (уд), Майкл Бисио (бас), Бен Чадабе (перкуссия) және Митч Элрод (гитара) пайда болды.

Целан аудармалары

Джорис кейінгі барлық поэзияларын аударған Пол Селан ағылшын тіліне (алғашқы үш томы шығарған Жасыл бүтін және Күн & Ай Басыңыз); «Celan» шығарылымы; және жақында оның «меридиан» сөз сөйлеуі:

Джером Ротенбергпен ынтымақтастық

Бірге Джером Ротенберг ол ХХ ғасырдағы Авангард жазбаларының екі томдық антологиясын шығарды, Мыңжылдыққа арналған өлеңдер: Калифорния университеті қазіргі заманғы және постмодерндік поэзия кітабы, (Калифорния Университеті Пресс), оның бірінші томы 1996 ж Пен Окленд / Джозефин Майлз атындағы әдеби сыйлық.

Ротенберг пен Джористің бұрынғы ынтымақтастығы, pppppp: Таңдалған жазбалары Курт Швиттерс (Temple University Press, 1993 ж., 2002 жылы дәл өзгертулермен қайта шығарылған) 1994 жылы Пен Центр АҚШ-тың Батыс әдеби аударма сыйлығына ие болды.

Ротенберг пен Джорис сонымен бірге бірге өңделген және бірге аударылған Оргаз графының және басқа жазбалардың жерленуі Пабло Пикассо (Нақты өзгеріс, 2004).

Антологиялар

Джористің алғашқы антологиясы екі тілді болды Matières d'Angleterre. Anthologie de la nouvelle poésie anglaise, Пол Бакпен бірге өңделген. (Les Trois Cailloux, 1984). Жан Портанте редакциялады Poésie internationale 1987 ж.

Мыңжылдыққа арналған өлеңдер. Калифорния университеті Солтүстік Африка поэзиясы кітабы, Джорис пен Хабиб Тенгурдың редакциясымен 2012 жылдың желтоқсанында жарияланған.

Бұқаралық ақпарат құралдарында

Шығарылымы Самиздат Джорис / Ротенбергтің ынтымақтастықты еске түсіреді, бұл екі шығарманың және екі ақынның аудармаларымен, сондай-ақ ақындарға арналған эсселермен және өлеңдермен.

2011 жылы Питер Кокельберг Джорис туралы кітапты редакциялады Пьер Джорис - Аралық картографиясы (Litteraria Pragensia Press), басқалармен бірге очерктерімен, Мұхаммед Беннис, Чарльз Бернштейн, Николь Броссар, Клейтон Эшлемен, Аллен Фишер, Кристин Хьюм, Регина Кийл-Сагауэ, Абдельвахаб Меддеб, Дженнифер Мокси, Кэрри Ноланд, Элис Нотли, Марджори Перлофф және Николь Пейрафитт.

Орындаушылық өнер, театр және ынтымақтастық

Оқырман ретінде және орындаушы, Джористің суретші / әнші / суретшімен жұмысы Николь Пейрафитт кіреді:

  • dePLACEments (премьерасы 2005 жылғы 27 маусымнан 2 шілдеге дейін Франциядағы Тулуза, Каве Пуэси қаласында болды);
  • Манифест & а (премьерасы Люксембургте, 1998 ж. шілдеде);
  • Жолдарда жүру, (Еуропалық тур 1997 ж. Жазғы; Нью-Йорк қ. Here Inn, 1997 ж. Желтоқсан).

Басқа қойылымдарға мыналар кіреді:

  • Домопоэтика, Николь Пейрафитпен бірлескен мультимедиялық қойылым (2011 жылдан бастап).
  • Пьердің сөздері (Операға қарай), композитормен ынтымақтастық Джоэль Чадабе & Ellen Sinopoli Dance Company (премьерасы 3 мамыр 1997 ж., Жұмыртқа, Олбани);
  • Мұздатылған көлеңкелер, би және оқу қойылымы Виннету ескі, хореографы Эллен Синополи & Ellen Sinopoli Dance Company биледі (Union College, Schenectady, NY 21 қаңтар 1996 ж. «The Egg» «Олбани, Нью-Йорк, 12 және 13 сәуір, 1995);
  • Осы таң (Music Juggle бөлігі) а мультимедия композитормен ынтымақтастық Ксавье Шабот (Премьерасы: Rensselaer политехникалық институты, Трой, Нью-Йорк 5 ақпан 1997 ж. Чабот бұл туындысын 1997 жылдың соңында Жапонияда ұсынды.
  • Джористің пьесасы И.Б., 2016 жылдың маусымында Théatre National du Luxembourg тапсырысымен өндірілген.[1]

Жеке өмір

Ол тұрады Бей-Ридж, Бруклин, Нью Йорк, әйелі, мультимедиялық қойылым суретшісі және жазушысы Николь Пейрафитт.[1]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c «Пьер Джорис: Әдеби арнаулар туралы». Архивтелген түпнұсқа 2017-08-15. Алынған 2016-09-10.

Сыртқы сілтемелер