Oleh Lysheha - Oleh Lysheha

Oleh Lysheha
Lyshega.jpg
Атауы
Олег Лишега
Туған(1949-10-30)30 қазан 1949 ж
Тысмениция, Украина КСР
Өлді17 желтоқсан 2014 ж(2014-12-17) (65 жаста)
Киев, Украина
КәсіпАқын, аудармашы

Oleh Lysheha (Украин: Олег Лишега; 1949 ж. 30 қазан - 2014 ж. 17 желтоқсан) а Украин ақын, драматург, аудармашы және интеллектуалды. Лише кірді Львов университеті 1968 жылы, онда соңғы жылы ол Львов Богема атты «бейресми» әдеби үйірмеге қатысқаны үшін шығарылды. Жаза ретінде Лише әскер қатарына шақырылды Кеңес әскері және ішкі айдауда. 1972-1988 жылдар аралығында оған ресми басылымға тыйым салынды, бірақ 1989 жылы оның алғашқы кітабы Ұлы көпір (Велыкий Тұман) жарияланды. «Олех Лишеханың таңдамалы өлеңдері» үшін Лишеха және оның аудармашысы Джеймс Брэсфилд бастап Пенн мемлекеттік университеті, алды Аудармадағы поэзия үшін 2000 PEN сыйлығы жариялаған Гарвард ғылыми-зерттеу институты. Лышеха - PEN сыйлығын алған алғашқы украин ақыны.

Өмір

Олех Лишеха 1949 жылы мұғалімдер отбасында дүниеге келген Тысмениция, а Карпат ауыл Ивано-Франковск облысы, Украина.[1] Жиырма жылдан кейін Лышеха университетте шетел тілдерін оқитын студент болды Львов әйгілі украин ақыны атындағы Иван Франко. 1972 жылы Лышеха шығарылып, Кеңес Армиясына мүшелікке шақырылды Львов Богема, Львов университетінің диссиденттік суретшілер тобы. Әскери қызметтен кейін ақын туған жеріне оралып, жергілікті зауытта жұмыс істеді.[2]

Уақыт өте келе, Лишева Львовқа оралып, көп ұзамай көшіп келді Киев ол қайда үйленді. Техникалық қызметкер ретінде өзінің лауазымында Карпенко Карий атындағы Киев театр институты, Лышеха өлеңдер мен аудармаларды жалғастыра берді. 1997–98 жылдар аралығында Олех Лишеха қонақ болды Фулбрайт стипендиаты Пенн штатына Пенсильвания, АҚШ.[3] Украинаға оралғаннан кейін, ақын поэзия, кескіндеме және мүсін өнерінің жемісті көркем еңбегіне көгершінді, сондай-ақ Карпат тауларындағы астанасы мен туған үйінің арасындағы маусымдық өзгерісті қайта бастады.[2]

Андрий Бондар Лишені украиндық деп сипаттайды Генри Торо ХХІ ғасырдың басында:[1]

Қарапайым адамдардың өмір салты оған қатысы жоқ сияқты. Ол параллель ғаламда бар - ол қалада жалаңаяқ жүргенді, қыста мұздай өзенде жүзуді ұнатады, балықты тісімен ұстайды, саңырауқұлақтардан қағаз жасауды біледі, ешқашан қоғамдық көлікте жүрмейді жұмыс бар

Өлеңдер мен аудармалар

Қырық жасында Лышеха өзінің алғашқы өлеңдер жинағын - «Ұлы көпір» (1989) шығарды, оны украин поэтикалық қоғамдастығының алдыңғы қатарына шығарды. Бірнеше жылдан кейін, өзінің болашақ аудармашысы Джеймс Брасфилдпен кездескеннен кейін, Лишеха «Олех Лишеханың таңдамалы өлеңдері» (1999) атты шығармасын ағылшын оқырманына алғаш рет ұсынды. Украин драматургиясының шедеврі - Олех Лышеханың 1999 жылғы ағылшын басылымының екінші бөліміне енген «Дос Ли По, Ту Ту Фу» ғажайып пьесасы. Алғашқы жұмысынан он үш жыл өткен соң, Лышеха «Қар мен отқа» (2002) жариялады.[2]

Лишеханың тағы бір көркемдік бұрышы аударма саласында жатыр. Ол аударма жасады Украин тілі жұмыс істейді T. S. Eliot және Эзра фунты. Лышеха сонымен қатар қытай тілінен аударылған «Ежелгі Қытай хикаялары» кітабының бірлескен авторы.

Олех Лишеханың таңдамалы өлеңдері (1999)

Әдеби шолушылар «Олех Лишеханың таңдамалы өлеңдері» - Лишеханың ағылшын тіліндегі аудармаларында - украин поэтикалық дәстүрімен ешнәрсе жоқ деп жазды. Мысалы, Бондарь атап өткендей, поэзияға «натурфилософия, шаманистік медитация, технократтық әлемді мүлдем жоққа шығару және эскапизм әсер етеді».[1] Лышаханың баспагері Гарвард университетінің баспасы ақын шығармашылығын «трансцендентализмнен хабардар және Дзенге ұқсас интроспекция, адамның тәжірибесінің мәні және адамның табиғаттағы орны туралы медитация жасай отырып ».[4]

Қандай стиль болмасын, Лишеа мен Брасфилд аудармадағы поэзия үшін 2000 PEN сыйлығын алды. Сыйлықтың тұсаукесері 15 мамырда өтті Уолтер Рид театры кезінде Линкольн атындағы Орындаушылық өнер орталығы жылы Нью-Йорк қаласы.[5] Өлеңдерді Лышеха өзі таңдаған және оның мансабының траекториясымен жүреді. Кітап үш бөлімге бөлінген. Бірінші бөлім қысқа өлеңдерден тұрады. Екінші бөлім »- көбінесе прозадағы тапқыр, қысқа, үш актілі пьеса, Дос Ли По, ағайынды Ту Фу."[6] Үшінші бөлім ұзынырақ және дискурсивті баяндау өлеңдерінен тұрады.

Поэзия үлгісі

«Аю» (Ведмид)

Айдың жарығында тамақтанғаннан кейін,
Ол сүйектерді сұрыптады -
Кішкентай және үлкенірек дәл бөлінеді
Әлі жылы болатын жерде -
Егер біреу келіп шешім қабылдауы керек болса
Бірінде ойық ойып алу

Флейта жаса ..
Таңды қарсы алу үшін ..
Әйтпесе, бәрі бірдей болды -
Жабайы сарымсақ қарайып, қара жидек толып жатты.
Оның лапасы әлі де күшті болды,
Түнді қорғау үшін ..
- Oleh Lysheha, 1997 ж[7]
Аударған Вирлана Ткач және Ванда Фиппс

Yara өнер тобы

Яра өнер тобының «Шеңбері» (1999)

Вирлана Ткач пен Ванда Фиппс Олех Лишеханың шығармаларын аудара бастады, 1991 жылы Yara Arts Group оның екі тілде жазылған өлеңдерін орындады “212 ән” және “2-ән” Нью-Йорктегі Украинаның Америка институтында. Сол жазда Вирлана Гарвардтағы Яраның театр шеберханасында Лишаханың «Тау» прозалық поэмасын қойды. Бірнеше жыл бойы Гарвардтың жазғы шеберханаларында ол Лишеханың «Дос Ли По, ту Ту Фу», оның «Аққу» өлеңдерінен үзінділер қойды «Аю» «Адамо және Диана» фильміндегі «Де Люминис». 1998 жылы Яра «Олех Лишеха поэзиясының мерекесін» ұсынды. [1] [8]

2003 жылы Вирлана Ткач «Аққуды» Нью-Йорктегі La MaMa эксперименталды театрында Яра суретшілері Эндрю Колто және Суми Киммен бірге толық қойылым ретінде қойды. Музыканы Пол Брантли, дизайнер Ватоку Уэно және бейнені Андреа Одезынска салған. Ауыл дауысының сыншысы былай деп жазды: «Эндрю Колтоның өлеңнің дауысы сөйлеу мен қимыл-қозғалысты біріктіріп, жалғыздық пейзажын құра отырып, құлшыныс пен түпкілікті мойынсұнушылық ретінде жарқын орындалды». [9]

Яраның «Аққу» туындысы, кейін Гарвардта орындалды. Киевте жазған сыншы Джвинка Матиаш Коментар: «Аққудың өндірісі - бұл Лишеха мәтінінің виртуоздық аудармасы - бұл жай ғана ағылшын тіліне көркем аударма емес, керісінше поэзияның музыка, жарық, бейне, адам денесінің қозғалысы, адам дауысы тілдеріне аудармасы…. Өнер осындай болуы керек - сахна шамдарының жарқылынан сіз кенеттен мәнін көресіз. Бірақ сіз бұл көріністе аққуды ғана көре алатындай, сіз оны тек қана көре аласыз ».

2011 жылы Яра Лышеханың «Қарға» өлеңін сахналады, ол Нью-Йорктегі дизайн үшін Нью-Йорк театрының сыйлығына ұсынылды. «Қарға осы ансамбльді керемет ұшуға итермелейді .... Равен жүріп өткен жол, кезекпен қарапайымдылығымен де, күрделілігімен де мас. Мен оны қайда әкелуге болатындығын қадағалауға шақырамын nytheatre.com сайтында Эми Ли Пирсалл: «Поэзияның сиқырлы әрі шебер түрінің сахналық шындыққа айналуының ең ғажабы шығар. Егер маған өнердің бір түрінен екінші түріне ең органикалық аудармалардың мысалдарын ұсыну керек болса, Вирлана Ткачтың қазіргі поэзияны театрландырылған «қайта оқулары» сол тізімге енер еді »деп жазды Kinoteatr’s. Роксолиана Свиато, 2013 жылы Яра «Арман көпірін» құрды, ол Лишеханың алғашқы өлеңдерін қосып, оны Қырғызстанда, Киевте және Нью-Йоркте La MaMa эксперименталды театрында орындады.

Журналдарда Лишенің шығармаларының Tkacz және Phipps аудармалары жарияланды Цензура индексі, Vision International, антологияларда Жастардың жүз жылы және Басқа жарықта және Халықаралық Поэзия туралы және Yara өнер тобы веб-сайттар.

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б c Бондарь, Анри. Oleh Lysheha. Украина - Халықаралық поэзия торы. 7 маусым 2007 ж.
  2. ^ а б c Диброва, Еділ. Рятивна аномалиясы Мұрағатталды 2007-09-28 Wayback Machine. Украин-поляк Интернет-журналы. Жарияланды: 10 маусым 2005. Қолжетімді: 7 маусым 2007. (украин тілінде)
  3. ^ Фулбрайтшылар PEN сыйлығын жеңіп алды Мұрағатталды 2007-09-27 сағ Wayback Machine. Жарияланды: 25 наурыз 2002. Қолжетімді: 7 маусым 2007.
  4. ^ Олех Лишеханың таңдамалы поэзиясы Гарвард университетінің баспасы. Қол жеткізілді: 7 маусым 2007 ж.
  5. ^ 2000 жыл: ШОЛУ ЖЫЛЫ: Мәдени сахнаға көзқарас: өнерден театрға дейін Мұрағатталды 2007-09-30 сағ Wayback Machine. Украин апталығы. Қол жеткізілді: 7 маусым 2007 ж.
  6. ^ Кейтс, Дж. «Шолулар: Олех Лишеханың таңдамалы өлеңдері Олех Лишеханың; Джеймс Брэсфилд. « Славян және Шығыс Еуропа журналы, Т. 45, No 3. 550-551 бб.
  7. ^ Лишеха, Олех. Аю, өлең Украина - Халықаралық поэзия торы. Қол жеткізілді: 7 маусым 2007 ж.
  8. ^ Украин апталығы 1998 жылғы 21 маусым
  9. ^ Ауыл дауысы 6 тамыз 2003 ж