Джеймс Догтың - Of James Dog

Ол сенің мессаның болу керек, мен қызыл ханым сіз аз ане аласыз.

Джеймс Догтың немесе толығырақ, Джеймс Догтың, Куэнис Уордроптың кепары өлеңі Уильям Данбар онда ақын шағымданады Шотландия Королевасы Маргарет Тюдор оның гардеробын сақтаушы Джеймс Дог туралы.[1][2]

Жұмыста Дунбар Иттен а деп сұрадым дейді дублет болған оған берілген Королеваның Содан кейін ол сұраныспен айналысқан кезде Ит оған әдепсіз қарады деп мәлімдейді.

Dunbar көптеген қолданады ойнау, ит иттің тегіне сілтемелер. Джеймс Дог болып бейнеленген ашуланшақ, ынтымақтастық емес және өзін-өзі маңызды.

Өлеңнің мәтіні Мейтланд Фолио қолжазбасы онда ол «Квинеге» деп аталады және «Куенис гардеробы Джеймс Дог Кепардың Куод Данбар» деген посткрипті бар.

Шамасы, Дунбардың шағымы патшайымды сендіре алмады. Өлең Ол - ит, ол - лам ақынның санасындағы жартылай өзгерісті бейнелейтін сияқты.[3]

Тарихи контекст

Шотландия Королевасы Маргарет болды консорт туралы Шотландиялық Джеймс IV. Ол қызы болды Генрих VII Англия және 1503 жылы король Джеймске үйленді.

Уильям Данбар болды ақын шотландта жұмыс істейді сот Маргарет пен Джеймс кезінде.

Корольдік «гардероб» болды дүкен Королеваның қазіргі заманға ұқсамайтын мүлкі гардероб. Джеймс Дог немесе Дойг 1489 жылы патша жазбаларында алғаш рет аталған Шотландия сотының қызметшісі болған.[4] Оның рөлі тоқыма және киім дүкенін басқару және онда жұмыс істейтін қызметшілерге басшылық жасау болды. Ол патша тағының артына ілінген маталар мен шатырларды басқарды.[5] 1495 жылы ол көтерді гобелендер патша бөлмесінде Holyrood сарайы Дания канцлерін қабылдауға арналған.[6] Ол ілмектер қойды Holyrood сарайы 1503 жылы Маргарет Тюдорды қабылдауға төсек шатырларын тоқтата тұру үшін баулар сатып алды.[7] Корольдік үйдегі басқа қызметшілер сияқты, Ит те әртүрлі дағдыларға ие болды және айтарлықтай әсер етті.[8]

Итке 1500 жылы Пертширдегі Дунробиннен жер берілді, ал 1523 жылы тірі болды, ал оның ұлы Джеймс Дог кіші «Гардеробтың Йоманы» болып тағайындалды. Джеймс В. 17 қыркүйек 1524 ж.[9] Маргарет 'Джейм Докты' немесе 'Джейми Догты' хабаршы ретінде жіберді Норфолк герцогы кезінде Brandspeth 1524 жылдың қазанында.[10]

Өлең

Дунбар өзін Джеймс Догтың жауабынан ақын өзін патшайым сыйлаған дублетті беруді сұрағанда ренжіткенін жариялайды. Ит бұл мәселені өте ауыр толық метрлік пальто берген кездегідей ауырлықпен қарады деп айыптайды. Данбар иесіне «Сізде қауіпті ит бар!» Деп ескертеді.

Шипажайы Венера буре,
А дублетт ол әлс doure,
Бұл соғыс ane futt syd frog:
Ханым, қауіпті ит хэфф![1][2]

Содан кейін ол патшайымның нұсқауын көрсеткен кезде Ит «шошқаны уайымдатқандай үреді» деп мәлімдейді. Данбар «қауіпті иттің» «ауыр таяқпен» жазалануын армандайды.

Мен оған сенің таңбаларыңды көрсетемін,
Ол маған тағы бұрылды баркис,
Ол соғысады wirriand ане шошқасы:
Ханым, сіз қауіпті ит хэфф.
Мен оған сенің құпия сөзіңді айтып беремін,
Ол гирнис мен бытин үшін қызылмын,
Мен оның ане хаве бітеліп қалғанын айттым:
Ханым, қауіпті ит, хэфф.[1][2]

Ақынның достық көзқарасына қарамастан, Ит «малды қуып жүрген кәдімгі қасқырдай үреді».

Quhen, мен оған дейін айтып отырамын,
Ол баркис ортаңғы тық,
Соғыс мысық батпақ,
Ханым, сіз қауіпті ит хэфф.[1][2]

Гардероб сақтаушы «Ұлы Сұлтан Гог Магогынан» патшайымның мүлкін қорғай алатын «құдіретті мастиф» деп айыпталады.

Ол ане мастивті, мекле мичтің,
Сіздің гардеробыңызды nycht үстінен қарау үшін,
Фрай совдан Гог-Магог:
Ханым, сіз қауіпті ит хэфф.[1][2]

Данбар патшайымға келесі кеңесті жауып тастайды: «Ол сіздің лапдогыңыз бола алмайтындай күшті. Ханым, мен сізден кішісін алуға шақырамын».

Ол қоштаса отырып: «Оның тәсілі барлық бөлмелеріңізді шайқалтады. Ханым, сізде қауіпті ит бар», - деп қосты.

Ол өте жақсы мекле сенікі болу мессан.
Ханым, мен қызыл сен, аз ал.
Оның банда гаррис сіздің барлық бальмирлеріңіз schog.
Ханым, сіз қауіпті ит хэфф.[1][2]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f В.Маккей Маккензи, Уильям Данбардың өлеңдері. Фабер және Фабер, Лондон, 1932. 61-62, 210 б.
  2. ^ а б c г. e f TEAMS-те жазбалармен толық мәтін
  3. ^ В.Маккей Маккензи, Уильям Данбардың өлеңдері. Фабер және Фабер, Лондон, 1932. 62-63, 210 беттер.
  4. ^ Томас Диксон, Шотландия қазынашысының есепшоттары, т. 1 (Эдинбург, 1877), б. 146.
  5. ^ Джеймс Балфур Пол, Қазынашының есепшоттары: 1500-1504, т. 2 (Эдинбург, 1900), б. 470.
  6. ^ Томас Диксон, Қазынашының есепшоттары, т. 1 (Эдинбург, 1877), cxviii, 240 бет.
  7. ^ Джеймс Балфур Пол, Қазынашының есепшоттары: 1500-1504, т. 2 (Эдинбург, 1900), б. 391.
  8. ^ Уильям Хепберн, 'Уильям Данбар және сарайшылар: Поэзия Джеймс IV сотының қайнар көзі ретінде', Innes шолуы, 65: 2 (2014), 106-7 бет.
  9. ^ Шотландияның жеке мөрінің тізілімі, т. 1 (Эдинбург 1908), жоқ. 530, 3255, 3294.
  10. ^ Мемлекеттік құжаттар Генрих VIII, т. IV бөлім IV (Лондон, 1836), 133, 135 б.