Натанаэль - Nathanaël

Натанаэль
ТуғанНатали Стефенс
1970
Монреаль, Квебек
Кәсіпжазушы, аудармашы, ағартушы
ҰлтыКанадалық
Көрнекті жұмыстар... s'arrête? Дж (2007), Жерасты (1999)

Натанаэль (1970 жылы туған) Монреаль ) Бұл Канадалық жазушы, көркем аудармашы және ағартушы. Оның кейбір шығармалары оның қол астында жарық көрді заңды атауы Натали Стефенс. Ол тұрады Чикаго.[1]

Өмірбаян

1970 жылы Натанаэль Монреалда Натали Стефенс ретінде дүниеге келді. Ол әдебиетті оқыды Люмьер университеті Лион 2 және Йорк университеті, Торонто. 2002 жылдан бастап ол мүше Квебек Жазушылар одағы.[2] Ол сабақ береді Чикаго өнер институтының мектебі.[3] Сонымен қатар, ол француз тілінің редакторы интернет-журнал Recours au poème және американдық журнал Ауфгабе.[4]

Натанаэль ағылшын, француз тілдерінде аударылған жанрлар, поэзия, проза және очерктер жазады. Болгар, Баск, Грек, португал тілі, Словен және Испан.[5] Оның кітабы Жерасты а финалисті болды Торонтодағы гран-при 2000 жылы. Жарақат а тізіміне енген Prix ​​Trillium және Ален-Грандбоа Prix 2005 ж.[1] ... s'arrête? Дж жеңді «Ален-Грандбоис» 2008 жылы.[4]

Натанаэль аударды Джон Кин, Триш Салах, Реджинальд Гиббонс, Бхану Капил, R. M. Vaughan т.б. француз тіліне[1][4] және Эрве Гуйберт, Даниэль Коллобер, Хилда Хилст, Эдуард Глиссант және Кэтрин Маврикакис ағылшын тіліне. Даниэль Коллобердің романын оның аудармасы Кісі өлтіру а тізіміне енген Үздік аударылған кітап сыйлығы 2014 ж. Стипендиямен марапатталды Американдық PEN орталығы (2012) және National du livre орталығы де Франция (2013) Эрве Гайберттің аудармасы үшін Ғашықтар кесенесі.[6]

Таңдалған жазбалар

  • Орта дәптерлер. Нью-Йорк: түнгі қайық, 2015 ISBN  978-1-937658-38-0.
  • Сүтті шөптер. Нью-Йорк: түнгі қайық, 2015 ISBN  978-1-937658-39-7.
  • Laisse. Париж: Recours au poème éditeurs, 2015 ж ISBN  978-2-37226-025-1.
  • Sotto l'immine. Монреаль: Mémoire d'encrier, 2014 ж ISBN  978-2897122461.
  • Сізиф, ескірген. Катастрофал театрлары. Нью-Йорк: түнгі қайық, 2013 ISBN  978-1-937658-05-2.
  • Carnet de délibéations. Монреаль: Le Quartanier, 2011 ISBN  978-2923400853.
  • Біз өзімізді ашық түрде басамыз. Нью-Йорк: Түнгі қайық, 2010 ISBN  978-0-9844598-0-3.
  • Сергек, катушка. Тілек (а) айыптауы. Сан-Франциско: Альбион, 2010.
  • Carnet de désaccords. Монреаль: Le Quartanier, 2009 ж ISBN  978-2923400501.
  • Альбертада. Торонто: BookThug, 2008 ISBN  978-1897388242.
  • ... s'arrête? Дж. Монреаль: Éexsone de l'Hexagone, 2007 ж ISBN  978-2890067929.
  • Қайғы және оның оразасы. Нью-Йорк: Nightboat Books, 2007 ж ISBN  978-0-9767185-5-0.
  • L'absence au lieu (Клод Cahun et le livre inouvert). Квебек: Nota Bene, 2007 ж ISBN  978-2895182641.
  • Азапқа түртіңіз. Торонто: Coach House Books, 2006 ISBN  978-1552451755.
  • Жарақат. Монреаль: Éexsone de l'Hexagone, 2004 ж ISBN  978-2890067189.
  • Қағаз қаласы. Көңілсіздік тақырыбындағы каприс. Торонто: Coach House Books, 2003 ж ISBN  978-1552451267.
  • Дж Натанаэль. Монреаль: L'Hexagone, 2003 ж ISBN  978-2890066960.
  • L'embrasure. Laval: Éditions TROIS, 2002 ж ISBN  978-2895160335.
  • Бәрі. Калгари: бөлме, 2001 ISBN  1894174348.
  • Бір жерде жүгіру. Ванкувер: «Арсенал пульп-пресс», 2000 ж ISBN  978-1551520896.
  • Жерасты. Laval: Éditions TROIS, 1999 ж ISBN  978-2895160021.
  • Colette m'entends-tu? Laval: Éditions TROIS, 1997 ж ISBN  978-2920887855.
  • Бұл елестетілген тұрақтылық. Торонто: Гуттер Пресс, 1996 ж ISBN  978-1896356051.
  • hivernale. Торонто: Éditions du GREF, 1995 ж ISBN  978-0921916680.

Аудармалар

  • Эдуард Глиссант, Сана Күні. Нью-Йорк: түнгі қайық, 2020 ж ISBN  978-1937658953.
  • Эрве Гайберт, Ғашықтар Журналдарының кесенесі 1976–1991 жж. Нью-Йорк: Nightboat 2014, ISBN  978-1-937658-22-9.
  • Даниэль Коллобер, кісі өлтіру. Нью-Йорк: Litmus Press, 2013 ж ISBN  978-1933959177.
  • Хилда Хилст, Ұятсыз ханым Д. Нью-Йорк: Түнгі қайық, 2014 ж ISBN  978-1-937658-06-9 (Рейчел Гонтичо Араукомен бірге).
  • Édouard Glissant, поэтикалық ниет. Нью-Йорк: Түнгі қайық, 2010 ISBN  978-0-9822645-3-9.
  • Кэтрин Маврикакис, түкіру гүлдері. BookThug, 2011 ISBN  978-1897388884.
  • Кэтрин Маврикакис, каннибал және меланхолия жоқтауы. Coach House, 2004 ж ISBN  978-1552451403.

Марапаттар мен марапаттар

  • Collège International de Traducteurs Littéraires халықаралық тұрғын үй шебері (2013)Арлес )[4]
  • 2013 Ұлттық дю livre орталығынан жәрдемақы
  • 2012 PEN аударма қорының стипендиясы
  • 2008 ж. Ален-Грандбоис жүлдесі ... s'arrête? Дж
  • 2003 ж. Британдық көркем аударма орталығы Шығыс Англия университеті
  • 2002 Chalmers стипендиясы[4]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c NATHANAËL lequartanier.com сайтында алынды, 2015-08-15 (француз).
  2. ^ Стивенс, Натали (Натанаэль) litterature.org сайтында, алынған 2015-08-15 (француз).
  3. ^ Натанаэль Стефенс Мұрағатталды 2015-05-12 сағ Wayback Machine at saic.edu, алынған 2015-08-15.
  4. ^ а б c г. e AUT (EU) RE polysemique.blogspot.ca сайтында, 2015-08-15.
  5. ^ Натанаэль at nightboat.org, алынған 2019-03-14.
  6. ^ Натанаэль, , mais la mémoire de la photographie (bis) fabula.org сайтында, 2015-08-27 (француз) алынған.

Сыртқы сілтемелер