Менің екі центім - My two cents

1909 Америка Құрама Штаттары тиын, біреуге тұрарлық цент. Суреттегі монета 1909 жылы шығарылған «S» монетаны білдіреді, яғни ол соғылған Сан-Франциско, сондықтан бұл сирек кездеседі және коллекционерлер үшін бір центтен гөрі көп.

"Менің екі центім" ("менің 2 ¢«) және оның ұзын нұсқасы»менің екі центімді салыңыз«бұл Американдық идиомалық өрнек,[1] ағылшынның идиомасынан алынған «менің екі тиынымды салу үшін«немесе»менің екі центім«. Бұл өз пікірінің болжалды тұжырымына кіріспе жасау үшін қолданылады. Пікірді ескермей, оның мәнін ұсыну тек екі болады цент, өте аз мөлшер - фразаны қолданушы, көрсетеді сыпайылық және кішіпейілділік, мүмкін дау тудыратын мәлімдеменің әсерін азайтуға үміттенеді. Алайда, ол кейде қолданылады ирониялық қатты пікір білдірген кезде. Бұл фраза кейде әдеттен тыс пікірлерді бастау үшін қолданылады. Мысалы: «Егер мен екі центімді салсам, ол шляпа сізге ешқандай пайда әкелмейді». (Сыпайы сөйлеу тәсілі, мысалы: Бұл бас киім шіркін ). Тағы бір мысал: «Менің екі центім - сіз қазір өз акцияларыңызды сатуыңыз керек».

Фон

«Екі центтің» аналогына алғашқы сілтеме жесір кененің сабағы екеуінде де Марк Інжілі және Лұқаның Інжілі. Інжіл эпизодында бірнеше бай ғибадатхана меценаттары үлкен ақша аударады, бірақ өте кедей жесір әйел құрбандыққа тек екі ұсақ монетаны, яғни оның екі центін салады. Ол үлкен ықыласқа ие болады Иса бай патрондардан гөрі, жесір әйел өзінің барлық ақшасын Иерусалимдегі ғибадатханаға бергенін көріп, бай патрондар аз ақша салып, өздеріне көп ақша қалдырды.

Кейбіреулер бұл фраза ставкалар сияқты ойын карталарында пайда болады деп санайды покер. Бұл ойындарда біреу ұтыс тігу керек, немесе анте, ойнауды бастамас бұрын. Осылайша, фраза ойынға кіру мен әңгімеге кірудің ұқсастығын жасайды. Алайда, фразеологизмнің шығу тегі туралы ешқандай құжаттық дәлел жоқ, сондықтан бұл жай алыпсатарлық. Басқа ықтимал шығу тегі сол «менің екі тиыным» 16 ғасырдағы әлдеқайда көне ағылшын тілінен алынған, «сіздің ойыңыз үшін бір тиын», мүмкін, қалағаннан көбірек пікір алу үшін мысқыл жауап «Мен айттым сіздің ойыңыз үшін бір тиын, бірақ мен екі тиын алдым «. Идиоманың бастауы Англияда поштаның алғашқы құнынан, яғни «екі еселенген посттан» туындауы мүмкін деген сенім бар, мұнда екі тиын өз сөзі мен ойы немесе сезімі бар хатты біреуге жіберу үшін әдеттегі төлем болған.

«Екі цент» және оның вариациялары «пікір» зат есімінің орнына немесе «мемлекет [субъектінің] пікірі» етістік тіркесінің орнына қолданылуы мүмкін, мысалы. - Екі центіңді салуың керек еді, солай ма? немесе «Бірақ бұл менің екі центім ғана.»

Бұл өрнек, сонымен қатар, мәлімдемеден кейін қосымша фраза ретінде жиі қолданылады, мысалы. «Тек менің екі центім».

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бреннер, Гейл. «Бір екі цент». Вебстердің жаңа әлемдегі американдық идиомалар туралы анықтамалығы. Алынған 26 қараша 2013.