Monster Mash - Monster Mash

«Monster Mash»
Бобби «Борис» пикеттік монстр Маш 7 дюймдік АҚШ vinyl.jpg
7-дюймдік винил синглінің А жағы (1962)
Бойдақ арқылы Бобби «Борис» Пикетт және Crypt-Kickers
альбомнан Түпнұсқа монстр-маш
B-жағы«Монстрлардың Маш кеші»
Босатылған25 тамыз 1962 ж
ЖазылдыМамыр 1962
Жанр
Ұзындық2:57
ЗаттаңбаГарпакс (АҚШ)
Лондон (Ұлыбритания)
Ән авторы (-лары)Бобби Пикетт және Леонард Л. Капидзи
Өндіруші (лер)Гэри С. Пакстон
Аудио үлгі
Үлгіде Pickett's көрсетілген Бела Лугоси әсер және оның Борис Карлофф әнге шабыт берген дауыс стилі.

"Monster Mash«бұл 1962 жыл жаңалықтар әні арқылы Бобби «Борис» Пикетт. Ән а. Ретінде шығарылды жалғыз қосулы Гэри С. Пакстон Келіңіздер Garpax Records жапсырма 1962 жылы тамызда толық метражбен бірге LP деп аталады Түпнұсқа монстр-маш, онда монстрлар тақырыбында тағы бірнеше әуендер болды. «Monster Mash» синглы бірінші нөмір болды Билборд 100 сол жылдың 20-27 қазанындағы диаграмма Хэллоуин. Содан бері бұл Хэллоуиннің көпжылдық сүйіктісі болды.

Фон

Пикетт күндіз кастингтерге бара жатып, түнде Cordials атты топпен ән айтатын ынталы актер болды. Бір күні Пикетт өз тобымен бірге өнер көрсетіп жатқанда, қорқынышты фильм актеріне еліктеп монолог жасады Борис Карлофф орындау кезінде гауһар ' "Кішкентай Дарлин ' «. Көрермендерге бұл өте ұнады, ал топтың басқа мүшесі Ленни Капидзи Пикеттті Карлоффқа еліктеу арқылы көбірек жасауға шақырды.[2]

Пикетт пен Капидзи «Monster Mash» шығармасын жазып, оны бірге жазды Гэри С. Пакстон, пианист Леон Рассел, Джонни МакРэй, Рикки Пейдж және Терри Берг, «Крипт-Кикерс» ретінде есептелді. (Мел Тейлор, барабаншы Кәсіпорындар, кейде жазбада ойнаған деп есептеледі,[3] ал сессияға кешігіп келген Рассел синглдің В жағында «Monster Mash Party» -де пайда болады.[4]) Ән Пакстонның бұрынғы хитінен ішінара шабыт алды «Alley Oop «, сондай-ақ Картоп езбесі дәуірдің бидің жындылығы. Картоп пюресі бойынша вариация «Monster Mash» -ке биленді, онда аяқтың жұмысы бірдей болды, бірақ Франкенштейн -стиль монстры қимылдары қолдарымен және қолдарымен жасалды.

Өндірушілер кеңінен қолданды дыбыстық эффекттер жазбада; табыттың ашылған дауысы тақтадан тырнақты жұлып алу арқылы еліктелді. Қазандықтың көпіршіген дауысы сабаннан көпіршіктеніп, ал суылдаған шынжырлар тақтайшаның еденіне лақтырылған шынжырлармен имитацияланған.[5]

Конспект

Әнді а жынды ғалым оның монстры, кештің бірінде, өзінің зертханасынан жаңа биді орындау үшін көтеріледі, бұл оның есімімен шабыттандырады Картоп езбесі, 1960 жылдардың басында танымал би.[6] Ғалым басқа құбыжықтарға арналған кеш ұйымдастырғанда, «жердің соққысына» айналады, олардың арасында 1940 жылдардағы классикалық қорқынышты киноның иконалары сияқты қасқыр, Игорь, Граф Дракула және оның ұлы. Пикетт әнді Карлофф дауысында баяндаудан басқа, қорқынышты фильм актерының кейпіне енген Бела Лугоси граф Дракула сызығымен: «Менің Трансильваниям не болған болса да Бұру ? », және кейіпкер актері Питер Лорре Игорь ретінде (Лорр ешқашан рөл ойнаған жоқ, бірақ ол көптеген деформацияланған эксцентриктерді ойнады). Ессіз ғалым бұл бұралудың орнына Monster Mash-тің орнын басқанын түсіндіреді, ол Dracula үй тобына, Crypt-Kicker Five тобына қосылады. Оқиға ессіз ғалымды «сен, тірілерді» өзінің сарайындағы кешке шақырумен аяқталады.

Релиздер және басқа нұсқалар

Ән бірнеше рет қайта шығарылып, АҚШ-та пайда болды. Билборд диаграммалар түпнұсқа шыққаннан кейін екі жағдайда: 1970 ж. тамыз және 1973 ж. мамыр.[7] The BBC 1962 жылы әнге «тым аурушаң» деген негізбен жазбаға жазбаға тыйым салған болатын.[8] Ол 1973 жылы Ұлыбританияда қайта шығарылды, ол қазан айының басында үшінші орынға көтерілді. Канадада ол 1973 жылдың 4 тамызында бірінші нөмірге жетті.[9] АҚШ-та рекорд 1973 жылдың 5 мамырында қайтадан Hot 100-ге кірді, 11 тамызда ондыққа жетті.[10] 1973 жылғы 15 қыркүйектегі басылымда Американдық топ-40, Кейси Касем қате түрде бұл рекорд Hot 100-де 40 апта жиналды, содан кейін бұл барлық уақыттағы рекорд болады, тек тыңдаушы үшін кейінірек Касемге 1970 жылы Hot 100-де болған үш аптаның 1973 ж. енгізілгендігі туралы хабарлау керек жүгіру, осылайша жиынтығын 37 аптаға дейін азайту. Содан бері бұл рекорд 100-ге енген жоқ. Parrot жапсырмасындағы 1970 жылғы қайта шығару (Parrot 348) 1973 жылы 28 тамызда Алтын жазба ретінде (миллион данадан астам сатылым үшін) куәландырылды.

Бобби және Крипт-Кикерс 1973 жылғы шығарылымды атап өту үшін 1973 жылғы Хэллоуин мерекесінің айналасында Даллас пен Сент-Луиске экскурсия жасады. Бұл турда Crypt-Kickers құрылды Брайан Рэй (қазір гитарист Пол Маккартни ), барабаншы Брайан Энглунд, клавишист Дон Чэмберс, әнші Жан Рэй және басқалар. «Monster Mash» британдық чарттарға 2008 жылдың 2 қарашасында қайтадан 60 нөмірімен қайта кірді.[11]

«Монстрлар мерекесі», а Рождество - тақырыптық бақылау, Пикетт жазған және 1962 жылы желтоқсанда шыққан, 30-шы орында тұрған Билборд диаграмма. Әуенді танымал композитор Пол Харрисон жасады.

1974 жылы, Бак Оуэнс оған «Бұл монстрлар мерекесі» атағын беріп, «монстрлар мерекесін» қайта ойлап тапты. Бұл ән алтыншы сатыға көтерілді Билборд сол жылдың қыркүйек айының ортасында,[12] және Канададағы тоғыз саны.[13]

1985 жылы американдық мәдениеттің өсіп келе жатқан санасы туралы рэп музыкасы, Пикетт «Monster Rap» шығарды, онда ессіз ғалымның «Monster Mash-тан» би билейтін құбыжыққа қалай сөйлесуге болатынын біле алмай қиналғанын сипаттайды. Мәселе ол монстрты үйреткен кезде шешіледі рэп. A әнге негізделген кинофильм басты рөлді сомдаған Пикетт 1995 жылы шыққан. 2004 жылғы президенттік сайлау кезінде Пикетт бұл әнді үгіт ролигіне айналдырып, оны «Monster Slash» деп қайта атады, оның сөздері қоршаған ортаны қорғаушы Питер Альтманның сөзінде, ол президентті сынаған Джордж В. Буш қоршаған ортаны қорғау саясаты.

Ән он бесінші эпизод туралы Симпсондар' төртінші маусымда, Марти радио аниматоры кездейсоқ Валентин күніне арнап ойнаған кезде.

1989 жылы Стюарт Херш Пикеттті басқара бастады, ал Пикетт «Монстр Мештің» басты жазбасына иелік етпеген соң, 1993 жылы жұп «Монстр Мештің» түпнұсқасының керемет көшірмесін жазып алды, содан кейін олар үй иелерін кесіп тастаған. трек, әмбебап.[түсіндіру қажет ] Херштің айтуынша, компания әннің мұрасына бей-жай қарамай, керісінше «қанша ақшадан (әннен) шығуға болатындығымен» айналысқан. Пикетт лицензия алу үшін мыңдаған долларларды жіберіп алды, бірақ Херш пен Пикетттің мақсаты тек ақша табу емес. Олар «Monster Mash» -тің өзектілігін сақтауға көмектесуге тырысты: «Monster Mash» тәуелсіз өндіріс үйлеріне қол жетімді болатындығын қамтамасыз ете отырып, оның мәдениетте әрдайым өз орнын алуына кепілдік берді.[14]

Рекордқа арналған әншілер болды Гүлдер, басқарды Дарлин Махаббат.[15][16]

Үстінде Сандық ән сату кестесі, ән 2005, 2007-2011 жж. және 2013-2017 жж аралығында 27 позицияға жетті және жыл сайын ойнайды Sirius XM жерсеріктік радиосы.[17]

2012 жылы ән 25-ші орынға ие болды Билборд.[18]

«Monster Mash» лирикасында айтылған «Трансильвания Twist» фильмге толық ән болып жазылған Квадрат алаңындағы асқабақ.

Әзілкеш Ник Вигер жылы пайда болды Комедиялық жарылыс! Жарылыс! Хэллоуиндік подкаст Лео Карпатзе есімді кейіпкер ретінде, ол бастапқыда Monster Mash-ті жазған, бірақ қара сөзге байланысты мәтінін өзгертуге мәжбүр болған Вигер шоуға қатысып, жаңа ән айтатындай көрінетін еді, бірақ тек Monster Mash-тың балағат сөздерімен айтатын еді.

Диаграмма тарихы

Апталық диаграммалар

Диаграмма (1962)Шың
позиция
АҚШ Билборд 100 [19]1
АҚШ Билборд Ыстық R & B тараптары [20]9
Диаграмма (1970)Шың
позиция
АҚШ Billboard Hot 100 [21]91
Диаграмма (1973)Шың
позиция
Австралия (Кенттің музыкалық есебі )[22]3
Канада1
Ұлыбритания3
АҚШ Билборд 100 [23]10

Мұқабаның нұсқалары

«Monster Mash» эстрадалық музыканың стандартына айналды және көптеген мұқаба нұсқалары жылдар бойына жазылып келеді.

Нұсқаны қанағаттандырады

«Monster Mash»
Misfits - Monster Mash cover.jpg
Мұқабада Борис Карлофф сипаты Mad Monster Party?.
Бойдақ бойынша Қанағаттанбайды
Босатылған31 қазан, 1999 ж
Жазылды1997
ЖанрҚорқынышты панк
Ұзындық5:03
ЗаттаңбаҚанағаттанбайды
Ән авторы (-лары)Бобби Пикетт, Леонард Л. Капидзи
Өндіруші (лер)Қанағаттанбайды
Бойдақтардың хронологиясын қанағаттандырады
"Айғайла! "
(1999)
"Monster Mash"
(1999)
"Жер өртті өртеген күн "
(2002)
Аудио үлгі
1997 жылғы жазба бірінші рет болды Джерри ғана Мфиситтерге жетекші вокал орындады
Аудио үлгі
Тек 2003 жылғы жазба деп аталады Жоба 1950 «олардың бәрінің ең ауыр соққысы».

Қорқынышты панк жолақ Қанағаттанбайды жазылған а мұқаба нұсқасы «Monster Mash» -тің 1997 жылғы а DVD 1967 жылғы шығарылым қозғалысты тоқтату фильм Mad Monster Party?. Олардың нұсқасы а ретінде шығарылды жалғыз 1999 жылы, ал олардың 2003 жылғы альбомына жаңа нұсқасы жазылды Жоба 1950.[29]

Фон

Қанағатшылдар «Монстр Маштың» өз нұсқасын 1997 жылы дыбыс жазу студиясында жазған Ньюарк, Нью-Джерси.[30] Басист Джерри ғана кейінірек «The Monster Mash» Misfits-тің уақыт талабы емес деп жариялауы үшін қажет емес нәрсе болды деп мәлімдеді Хэллоуин босату. Ән әрқашан менің балалық шағымның сүйіктісі болды ».[30] Жазба тек бірінші рет жетекші рөлді орындады вокал топ үшін, сол кезде Misfits әншісі Михале Грэйвс бэк-вокал ұсынды.[30] 1997 жылы 18 қазанда әнді тірі орындау жазылып алынды және Нью-Джерсидегі студиядан таратылды кабельді теледидар музыкалық шоу Power Play, ән жазылған сол студияда.[30]

Misfits-тің «Monster Mash» нұсқасы Deluxo және Джон Кафьеро, Миститтерді кім басқарды? музыкалық бейнелер «американдық психология» үшін және «Оның сүйектерін қазып алыңыз «, 1967 жылғы үйдегі бейне шығарылым туралы хабардар ету Ранкин / Бас қозғалысты тоқтату фильм Mad Monster Party?. Deluxo жақында фильмді қалпына келтіремін деген үмітпен оған құқық алды, бірақ сапалы баспа таба алмады. Олар соңында бір қасиетті тапты 16 мм басылымында және Мфиситтер фильмнің арнайы көрсетілімін өткізді Антология фильмдер мұрағаты Нью-Йоркте, «Американдық психо» музыкалық бейнесі ашылу фигурасы ретінде.[30] Көрсетілімге Misfits, Cafiero, Марки Рамоне, Джимми Гестапо туралы Мерфи заңы, және екеуінен де басшылар Geffen Records және Roadrunner Records.[31] Deluxo қалпына келтірілді Mad Monster Party? 16 мм-ден басып шығарып, қайта шығарды VHS шектеулі санмен. Misfits-тің «Monster Mash» тірі жазбасына арналған музыкалық бейне олардың «Power Play» спектакльдерінің кадрларымен фильмнің қиылысқан клиптерін жасады және алдағы уақытта бонустық сипаттамаға қосылуға арналған. DVD босату.[30][31] Алайда, тарату құқығындағы қиындықтарға байланысты DVD шығарылмады және VHS нұсқасы тоқтатылды.[30] Фильмнің DVD нұсқасы 2003 жылы шыққан Anchor Bay Entertainment, басқасынан қалпына келтірілді 35 мм басып шығару.

Жарнамалық науқан шеңберінде Борис Карлофф ол көрінгендей Mad Monster Party? а қызы Сара Карлоффтың лицензиясы бойынша өнер туындыларында қолданылған 7 «винил жалғыз Misfits-тің «Monster Mash» нұсқасы.[30] Percepto Records Карлоффтың дәл сол бейнесін мұқабасына пайдаланған фильмнің саундтректер альбомы 1998 жылдың қыркүйегінде шыққан. Misfits синглы келесі айда шығады деп жоспарланған, бірақ уақыттың болмауына байланысты кейінге қалдырылды араластырыңыз студия жазбасы.[30] Оның орнына көркем туынды ақысызға байланысты қолданылды MP3 «виртуалды сингль» ретінде веб-сайт арқылы қол жетімді «Monster Mash» тобының тірі жазбасын жүктеу.[30][31] Сурет 1999 жылы қазан айында топтың жаңа этикеткасының алғашқы шығарылымы ретінде дайын сингл физикалық түрде шыққан кезде қайтадан мұқабалық сурет ретінде қолданылды. Жазбаларды қанағаттандырмайды.[30][31]

Misfits студиясындағы «Monster Mash» жазбасы 2001 жылы енгізілген жинақтау альбомы Крипттан кесу. Топтың жапсырмасының талабы бойынша Roadrunner Records, альбомнан тірі жазба алынып тасталды және тек студиялық нұсқасы қолданылды.[30] Misfits әні 2003 жылы шыққан альбомға Cafiero-дың фондық вокалдағы қатысуымен әннің жаңа нұсқасын жазды Жоба 1950. Осы уақытта топ құрамында жаңа құрамы болды Джерри ғана (бас гитара және қорғасын вокал ), Дез Кадена (гитара және фондық вокал), және Марки Рамоне (барабандар ). Әннің тек осы нұсқасын «бәлкім, біз жасаған ең жақсы нұсқасы деп атады. Мен оған өте қуаныштымын. Бұрын біз оны бірнеше рет жаздырғанбыз, және бұл олардың бәріне ең қатты соққы берілген нұсқасы».[32] Рамоне түсініктеме берді: "'Monster Mash' әрдайым Борис Карлоффты еске түсірді. Біздің нұсқа түпнұсқаға қарағанда әлдеқайда жылдам, бұл баяу 4/4 соққы. Маған барабандардың кейіннен пайда болатыны ұнайтын Игорь бөлмені аралады ».[32] Сонымен қатар, Кадена: «Егер мен бұдан да жақсысын білмесем [« Monster Mash »] Мфиситтерге жазылуы мүмкін еді» деп ескертті.[32]

Босату

Misfits синглінің екі бөлек басылымы шығарылды, екеуі де шығарылды 7 «винил 1999 ж.[31] Бірінші престеудің екі жағында да студиялық нұсқасы болды және 1000 данадан тұрды: жасыл винилде 800, қызылда 100, ал алтында 100.[30][31] Оны топ гастрольде жүргенде, сондай-ақ пошта арқылы «Fiend Club» арқылы сатты. фан-клуб және ресми сайт.[31] 1000 жарнамалық CD студиялық нұсқасының көшірмелері басылып, радиостанцияларға шектеулі түрде жүгіну үшін пайдаланылды.[30][31] Винил синглінің екінші басылуы А жағында студиялық нұсқасы және В жағында тірі нұсқасы болды және қараңғыда жарқыраған винилде 1000 данадан тұрды, тек топтың веб-сайты арқылы пошта арқылы жіберіледі.[30][31] Сингл сатылып кетті және баспаға шығарылмады.[30]

Персонал

Сертификаттар

АймақСертификаттауСертификатталған бірліктер / сату
АҚШ (RIAA )[33]Алтын1,000,000^

^тек сертификаттауға негізделген жеткізілім цифрлары

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Снайдер, Майкл (30 қыркүйек, 2019). «Қорқынышты, қорқынышты және ақымақ әуендер». Марина Таймс. Алынған 9 қазан, 2019. Кейбіреулер All Hallows 'Eve шабыттандыратын музыка Бобби «Борис» Пикетттен және Crypt-Kickers-тің 1962 жылғы «Monster Mash» рок-н-роллінің қаларлық жаңалығынан басталады деп болжауы мүмкін.
  2. ^ Самуэлсон, Трейси (30 қазан 2009). «Сол қорқынышты Monster Mash әнінің шығу тегі». Christian Science Monitor. Алынған 10 мамыр, 2019. Пикетт Monster Mash туралы түсіндіреді.
  3. ^ «Барабан әлемі: Мел Тейлор». Кәсіпорындар. Алынған 10 мамыр, 2019.
  4. ^ «Бобби Борис Пикетт». Janalanhenerson.com. Алынған 10 мамыр, 2019.
  5. ^ Фонтено, Роберт (2017 ж. 11 наурыз). «» Monster Mash «туралы көбірек біліңіз - Monster Mash әнінің тривиалары мен ақпараттары -» Monster Mash «туралы барлығы"". Алынған 10 мамыр, 2019. Monster Mash-да қолданылатын дыбыстық эффекттер
  6. ^ «Міне, Бобби Пикеттің« Monster Mash »мәтіні'". Билборд. 23 қазан 2018 ж.
  7. ^ Ли Ли Купер; Beulah B Рамирес; Фрэнк Хофманн; Уэйн С.Хэни (1997). Американдық танымал мәдениеттегі рок музыкасы II: басқа рок-н-ролл қорлары. Маршрут. ISBN  1560238771.CS1 maint: авторлар параметрін қолданады (сілтеме)
  8. ^ Аллен, Джереми (26.10.2017). «BBC-ге ең таңқаларлық себептермен тыйым салынған 8 ән». BBC News. Алынған 10 мамыр, 2019.
  9. ^ «RPM үздік 100 бойдақтары - 1973 жылғы 4 тамыз» (PDF).
  10. ^ Апталық Топ40: 1973
  11. ^ Тиноко, Армандо (31 қазан, 2013). "'Monster Mash әнінің тарихы: Хэллоуин 2013 мерекесін классикалық 10 қызықты фактімен атап өтіңіз «. Latin Times. IBT Media. Алынған 10 мамыр, 2019.
  12. ^ Беттс, Стивен, Л. (31.10.2018). «Флэшбек: Бак Оуэнс« құбыжықтар »мерекесімен сыпайы болады'". Алынған 10 мамыр, 2019.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  13. ^ «RPM ең үздік елдік синглдер - 5 қазан 1974 ж.» (PDF).
  14. ^ Миллард, Дрю (27.10.2014). «Ұзақ жоғалған қыздары, жағажайдағы ұлдар және диско-дәретханалар: монстр-маштың артындағы шынайы оқиға'". www.vice.com. Архивтелген түпнұсқа 2019 жылғы 10 мамырда. Алынған 28 қазан, 2019.
  15. ^ Деректі фильмде көрсетілген Жұлдыздан 20 фут.
  16. ^ «Гүлдер». Soulful Kinda музыкасы.
  17. ^ Бронсон, Тед (30.10.2018). «Бобби 'Борис' Пикетт қалай 'құбыжық машинасын' зиратқа айналдырды '. Билборд.
  18. ^ Гринберг, Стив (31 қазан 2012). «Ұзақ жоғалған қыздары, жағажай ұлдары және диско-дәретханалар: артындағы шынайы оқиға» Monster Mash"". Алынған 10 мамыр, 2019. Cite журналы қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  19. ^ [Джоэль Уитберннің 1955–2002 жылдардағы поп-синглдары]
  20. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Үздік R&B / Hip-Hop синглы: 1942-2004. Record Research. б. 460.
  21. ^ Уитберн, Джоэл (2013). Джоэл Уитберннің поп-синглы, 14 шығарылым: 1955-2012. Record Research. б. 658.
  22. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралиялық диаграмма кітабы 1970–1992 жж (суретті ред.). Сент-Ивес, Нью-Йорк штаты: Австралиялық диаграмма кітабы. б. 233. ISBN  0-646-11917-6.
  23. ^ [Джоэль Уитберннің 1955–2002 жылдардағы поп-синглдары]
  24. ^ Бак, Дэвид (29.10.2018). «Бизарро Маш». Алынған 10 мамыр, 2019.
  25. ^ Эсс, Рэмси (15 ақпан, 2013). "'Өз жиынтығыңызды өзгертпеңіз ': Монти Питонды шығарған балалар шоуы «. Vulture.com. Алынған 10 мамыр, 2019.
  26. ^ «Monster Mash testo» (итальян тілінде). MTV. Алынған 10 мамыр, 2019.
  27. ^ «Бурундуки - Монстр Маш». YouTube. 2012 жылғы 25 қыркүйек. Алынған 8 қазан, 2019.
  28. ^ «Allstar Weekend» «Monster Mash» жасайды"". Tiger Beat. Қазан 2011. Алынған 10 мамыр, 2019.
  29. ^ Дикман, Мэгги (31.10.2016). «Misfits Хэллоуинге арналған» Mad Monster Party «-нің MP3-ні тегін жүктеп алды». Alternative Press.
  30. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б Крипттан кесу (CD-лайнер жазбалары). The Қанағаттанбайды. Нью-Йорк қаласы: Жол жүруші. 2001. 161 618 467-2.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  31. ^ а б c г. e f ж сағ мен «Дискографияны қанағаттандырмайды». Misfits.com. Алынған 27 қараша, 2008.
  32. ^ а б c Жоба 1950 (CD-лайнер жазбалары). The Қанағаттанбайды. Нью-Йорк қаласы: Жазбаларды қанағаттандырмайды. 2003. RCD 10643.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  33. ^ «Американдық бірыңғай сертификаттар - Бобби Пикетт - Monster Mash». Американың дыбыс жазу ассоциациясы. Қажет болса, нұқыңыз Озат, содан кейін түймесін басыңыз Пішім, содан кейін таңдаңыз Бойдақ, содан кейін түймесін басыңыз ІЗДЕУ. 

Сыртқы сілтемелер