Мсье ауыруы - Monsieur Pain

Бірінші басылым, түпнұсқа атаумен
(Толедоның қалалық кеңесі)

Мсье ауыруы деген қысқа роман Чили автор Роберто Болоньо (1953-2003). 1981-1982 жылдары жазылған, бастапқыда 1994 жылы шыққан[1] тақырыбымен La senda de los elefantes («Пілдер жолы») Толедо қалалық кеңесі, Испания, «Феликс Урабаен сыйлығының» жеңімпаз хикаясы ретінде. Кітап 1999 жылы соңғы испандық атаумен қайта басылды, Мсье ауыруы. Испан тілінен аудармасы Крис Эндрюс жариялады Жаңа бағыттар 2010 жылдың қаңтарында.

Бұл кітап Болоньоның жазған екінші романы болды (келесі) Антверпен, 1980 ж. жазылған, 2002 ж. жарияланған), бірақ бірігіп жұмыс істемегенде, біріншісі жарық көрді A. G. Porta, Моррисон мен Джойстың фанатикасы туралы ақпарат, ол 1983 жылы жарық көрді.

Қысқаша мазмұны

Роман Парижде түсірілген және оны баяндайды Месмерист Пьер Пэйн. 1938 жылы сәуірде Перу ақынына көмектесу үшін қайтыс болған күйеуі көмектесе алмаған Рейно ханымға ауырады. Сезар Вальехо ауруханада жатқан, диагноз қойылмаған аурумен ауырған және хиккупацияны тоқтата алмаған. Ауырсынудың Вальехоға жетуге және оны емдеуге деген талпыныстарын күмәнді дәрігерлер мен екі жұмбақ испандық ер адам Вальехоны емдемеу үшін пара беріп, тоқтатады. Ол пара алса да, ауырсыну ақынды емдеуге тырысады, бірақ оны ауруханадан шығарып, Рейно ханыммен байланысын үзеді. Ол достарымен, бейтаныс адамдармен және ескі таныстарымен бірнеше рет жүгіріп өткен және ауруханада, кейінірек қоймада адасып, бейтаныс адамдарды жаңбырдың артынан қуып, екіұшты оқиғалардың болып жатқанын көріп отыр, бірақ ол ешқайсысының мағынасын таба алмайды бұл оқиғалар. Роман «дауыстарға арналған эпилогпен» аяқталады, онда романның басты кейіпкерлерінің қысқаша өмірбаяндық еске түсірулерін немесе мүмкін, некрологтарын ұсынады, ол әлі күнге дейін құпияға шешім таба алмай отыр.

Сын

2010 жылғы шолуда New York Times Блайт болады айтады:

Роберто Болоньоның жіңішке құпия романының әсемдігі Монис ауыруы, бастапқыда 1999 жылы жарық көрді, ал қазір болжалды Крис Эндрюс испан тілінен аударды, бұл құпия романға ұқсамайды. Болоньо 1981 немесе 1982 жылдары жазған кітаптың соңында жұмбақтар ашылмаған күйінде қалып, құрбандыққа шалынған құрбан сұмдық ойыннан зардап шеккен болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін және кейіпкер оны кім жасағанын анықтауға ниетті (егер кімде-кім бірдеңе істеген болса) ) жасауға қабілетсіз болып көрінеді.[2]

Аудармалар

Ағылшын тіліндегі аудармасы Мсье ауыруы Крис Эндрюс жариялады Жаңа бағыттар 2010 ж. қаңтарда. Кітапты француз тіліне Роберт Амутио аударды (Serpent à plumes, 2008), Парсы Милад Закария (Ofoq Publications, 2012) және жапондық Кенджи Мацумото (Хакусуиша, 2017).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ https://www.amazon.es/senda-los-elefantes-Roberto-Bola%C3%B1o/dp/8487515223
  2. ^ Блайт, Уилл. «Зұлымдықтың жанасуы». The New York Times. Алынған 31 шілде 2011.

Сыртқы сілтемелер

Пікірлер