Макс Хавлаар - Max Havelaar

Бұл мақала 1860 жылғы роман туралы. Басқа мақсаттар үшін қараңыз Макс Хавелаар (айырмашылық).
Макс Хавелаар; немесе, Голландиялық сауда компаниясының кофе аукциондары
Max Havelaar 9e druk.jpg
Алдыңғы қақпағы Макс Хавлаар5-ші басылым (1881)
АвторКөптүліктер
Түпнұсқа атауыМакс Хавелаар, кофе-вилинген дер Nederlandsche Handel-Maatschappy
ЕлНидерланды
ТілГолланд
Индонезиялық (1972 жылдан бастап)
Жарияланған күні
1860

Макс Хавелаар; немесе, Голландиялық сауда компаниясының кофе аукциондары (Голланд: Макс Хавелаар, кофе-вилинген дер Nederlandsche Handel-Maatschappy) 1860 жылғы роман Көптүліктер ( лақап аты қалыптастыру және өзгертуде шешуші рөл атқарған Эдуард Дувес Деккер туралы) Голландияның отарлау саясаты ішінде Нидерландтық Үндістан ХІХ және ХХ ғасырдың басында. Романда басты кейіпкер Макс Хавелаар ішіндегі бүлінген үкімет жүйесімен күресуге тырысады Java, ол кезде голландиялық болған колония. Роман өзінің ашылу жолдарымен де танымал: «Ik ben makelaar in koffie» («Мен ан жылжымайтын мүлік жөніндегі агент кофеде »).[1]

Фон

ХІХ ғасырдың ортасына қарай отарлық бақылау Нидерландтық Үндістан (бүгінгі күн Индонезия ) өткен Dutch East India компаниясы (VOC) Голландия үкіметіне VOC экономикалық сәтсіздікке байланысты. Кірісті ұлғайту үшін Голландияның отаршыл үкіметі «деп аталатын бірқатар саясатты жүзеге асырды Өсіру жүйесі (Нидерланды: cultuurstelselсияқты Индонезия фермерлеріне тауарлық дақылдардың квотасын өсіруді міндеттеді қант және кофе, өсудің орнына негізгі тағамдар күріш сияқты. Сонымен бірге, отаршыл үкімет салық жинау жүйесін енгізді, онда жинау агенттері ақы алатын комиссия. Осы екі стратегияның үйлесуі отарлық күшке, әсіресе Ява аралдары мен аралдарына кеңінен қиянат жасады Суматра Нәтижесінде фермерлер кең кедейлік пен аштыққа ұшырады. Колонияны минимум солдаттар мен үкімет шенеуніктері басқарды. Бұрынғы билеушілер өздерінің абсолюттік билігі мен жергілікті тұрғындарға бақылауын сақтап отырды: көптеген отарлаушы елдер қолданатын кең таралған стратегия.

Сонымен қатар, Голландия мемлекеті апиынды жергілікті тұрғындарға сатудан көп ақша тапты, бұл апиын саудасы бірнеше ғасырлар бұрын VOC кезінде басталған. Сол кезде апиын белгілі жалғыз тиімді ауырсынуды өлтіруші еді, ал жергілікті тұрғындардың едәуір пайызы оған тәуелді болып, осылайша кедей ұсталды. Бұл «апиын-режим» деп аталды. Контрабандалық және заңды апиынды ажырату үшін қарапайым реагент қосылды. Табылғаннан кейін контрабандист ауыр жазаға сене алады.

Multatuli жазды Макс Хавлаар осы отаршылдық саясатқа наразылық ретінде, бірақ тағы бір мақсаты оның мемлекеттік қызметтен кетуіне байланысты оңалтуды іздеу болды. Жазушылық мәнерінің шамалы болғанына қарамастан, ол сол кездегі Еуропада тұратын еуропалықтардың өздеріне ұнайтын байлық әлемнің басқа бөліктеріндегі азаптың салдары екендігі туралы хабардарлығын арттырды. Бұл хабардарлық ақыр соңында жаңаға деген ынтаны қалыптастырды Этикалық саясат Голландия отарлаушы үкіметі отаршылдардың алдындағы қарызын «төлеуге» тырысып, жергілікті кейбір сыныптарға, негізінен отаршыл үкіметке адал элитаның мүшелеріне білім берді.

Индонезия жазушысы Pramoedya Ананта Тоер осы білім беру реформаларын іске қосу арқылы, Макс Хавлаар өз кезегінде 1945 жылдан кейін Индонезиядағы голландтық отаршылдықты тоқтатқан ұлтшыл қозғалыс үшін жауап берді және бұл шақыруға себеп болды Африкадағы отарсыздану және әлемнің басқа жерлерінде. Осылайша, Прамоедяның айтуынша, Макс Хавлаар бұл «отаршылдықты өлтірген кітап».[2]

Соңғы тарауда автор кітапты «мен білетін аз тілдерге және мен үйренетін көптеген тілдерге» аударатындығын хабарлайды. Шынында, Макс Хавлаар отыз төрт тілге аударылған. Ол алғаш рет 1868 жылы ағылшын тіліне аударылған. Индонезияда роман шабыт ретінде келтірілген Сукарно және басқа да ертедегі ұлтшыл көшбасшылар, мысалы, автор Үнді (Еуразиялық) ұрпақ Эрнест Дувес Деккер, кім оны түпнұсқасында оқыды Голланд. Бұл аударылған жоқ Индонезиялық 1972 жылға дейін.[3]

Романда голландиялық отаршыл әкімші Макс Хавелаар туралы екі диаметральды қарама-қарсы кейіпкер әңгімелейді: кофе саудасы туралы жазу үшін Хавелаардың қолжазбаларын пайдалануды көздеген екіжүзді кофенің саудагері Дроогстоппель және неміс романтикалық шәкірті Стерн. Дроогстопель әңгімеге деген қызығушылығын жоғалтқан кезде алады. Кітаптың алғашқы тарауы оның тонусын жақсы қояды сатиралық Дроогстоппель өзінің даңқты және жалдамалы дүниетанымын ұзаққа соза отырып, ұстанатын нәрселердің табиғаты. Романның соңында Multatuli өзі қолына қалам алып, кітап голландиялық отаршылдық саясатты айыптаумен және Нидерланды королына өзінің индонезиялық азаматтардың атынан араласу туралы өтінішпен аяқталады.

Фильм нұсқасы

Роман 1976 жылы түсірілген Fons Rademakers Нидерланды-Индонезия серіктестігінің бөлігі ретінде. Фильм Макс Хавлаар Индонезияда 1987 жылға дейін көрсетілуіне тыйым салынды.

Басылымдар

«Макс Хевелаар» кітабының шығу тарихы 1860 жж. «De koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy туралы Макс Хавелаар» басылымынан басталды. Деккер көзі тірісінде Нидерландыда үш түрлі баспагерлермен бірге Макс Хавелаардың алты басылымын шығарды. Сонымен қатар, Деккер кітаптың ағылшын тіліне алғашқы аудармасына үлкен үлес қосты. Деккер қайтыс болғаннан кейін кітап бірнеше рет қайта басылды. Қазір кітап дүкендерінен табуға болатын қайта басылған мәтіндер кейде 1875 жылғы нұсқаға, кейде қолжазбаға негізделген және барған сайын 1881 жылғы бесінші басылымға негізделіп, автор соңғы рет қайта қараған.

  • 17 мамыр 1860: бірінші басылым: Амстердамдағы Дж. Де Рюйтер баспасы. Осыдан үш күн бұрын, 14 мамырда кітап қол жетімді болды.[4][5]

1300 данадан тұратын бұл басылым Мюнстер мен ұлдары басып шығарған үлкен октавода болды. 212 және 185 беттен тұратын екі бөлік болды. Кітаптар 4 гильденге сатылды, бұл уақытқа көп болды.

  • 1860: екінші басылым: Дж. Де Рюйтер, Амстердам

Кітаптың сыртқы түрі мен типографиясы алғашқы басылымнан ерекшеленбеді. Парақтың орналасуы мен барлық жолдары бірдей болды, сондықтан ол бірінші басылымда қолданылған сол типтен басылған сияқты болды. Кітап тағы екі бөлікке бөлінді. Бірінші бөлім 1860 жылдың 8 қарашасында, екінші бөлігі 22 қарашада. Басылымның нақты көлемі белгісіз, бірақ 700-ден 1200 данаға дейін болған шығар. Екі бөліктің бағасы тағы 4 гильден болды.[6]

  • екінші басылымның қосарланған басылымы: Дж. де Рюйтер, Амстердам

Бұл кітаптың басып шығару тарихы күрделі: 1985 жылы Энн Кетс-Ври бұл кітаптың құпия басылымын тапты. Кітаптың сыртқы түрі мен типографиясы бірдей, титулдық бетте әлі күнге дейін «Екінші басылым» туралы айтылған. Кітап, алайда, қолмен жаңадан орнатылып, үшінші рет басылып шықты. Қосарланған басып шығаруды принтердің бірінші тараудың 5-ережесіндегі қателігімен анықтауға болады: «leever lezerс«» құрметті оқырмандар) «lieve lezer» орнына (құрметті оқырман)

[....] дат гидж, ливерлерді тірі қалдыру, хайуанаттар бағы тіпті ter hand hebt genomen, en dat [....] «.

Бұл жасырын басылымның себебін тек болжауға болады. Таралым саны белгісіз.

  • Ақпан 1868: ағылшынша аудармасы: Max Havelaar немесе голландиялық сауда компаниясының кофе аукциондары. Multatuli. Қолжазбаның түпнұсқасынан аударған барон Альфонс Нахус, Эдинбург, Эдмонстон және Дуглас,[7] Бағасы: 12 шиллинг.

1868 жылдың 12 наурызынан бастап Нидерландыда кітап сатыла бастады. Бұл автормен бірлесіп жасалған алғашқы басылым болды. Нахуис оның қолжазбаның түпнұсқасын қолданғанын айтты. Бірақ бұл қолжазба бірінші басылымның редакторы Де Рюйтердің қолында болды.

  • 1871 жылғы желтоқсан - 1872 жылғы 20 қаңтар: үшінші басылым, Карел Херманус Шадд, 296 бет, 5000 дана (кішкентай октаво 18,5 × 13 см) бағасы ƒ 2,90 + люкс басылымының 100 данасы. бағасы: ƒ 7,50 (үлкен октаво 24 × 17 см) [8]

1870 жылы Де Рюйтер өзінің авторлық құқығын 2000 гильденге сатып жіберді. Бұл басылымның мәтіндік көзі екінші басылымның қос басылымы болды: сол басылымдағы қателік қалады: лизерді пайдаланус Екі басылым да бір типте басылды, тек бет өлшемі әр түрлі болды.

Кітаптың арзанырақ басылымы қол жетімді болды, бірақ Дувес Деккердің сатылымында қатысқан жоқ және одан ешқандай кіріс алған жоқ. Ол сондай-ақ мәтіннің ешқайсысын түзете немесе өзгерте алмады.

1873 жылдың басында Шадд өзінің кітаптағы құқығын Heuvell & Van Santen в / д фирмасына 2500 ƒ бағасына сатты. Лейден.[9]

  • 4-ші басылым: Ф. Функе, Амстердам, 1875 ж., 19 қазан, 388 бет, кіші октаво, 5000 дана

Бұл автормен бірлесіп жасалған алғашқы басылым. Онда бірінші басылымдағы көптеген қателіктер мен өзгертулер түзетілуі мүмкін. Деккер өзінің ниетін түсіндіру үшін мәтінге көптеген түсініктемелер де қосты.

  • 5-ші басылым: Uitgevers Maatschappij Elsevier, Амстердам, 1881 жылдың 1 қарашасы, кіші октаво, ƒ 1,90 қағазға ƒ 2,40 қағазға басылған, қатты мұқабадағы көшірмелер үшін.

Автормен ынтымақтастықта екінші (және соңғы) басылым. Осы басылымның 4 нұсқасы табылды, баспа түріне парақтың екі жағында да кейбір өзгерістер енгізілді. Бұрын басылып шыққан қағаздар тасталмаған, бірақ қолданылған. 2 түрлі жапырақты біріктіру 4 комбинацияны мүмкін етеді. Барлық 4 комбинацияның көшірмелері анықталды.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ https://www.amsterdamoudestad.nl/bezienswaardigheden/bezienswaardigheden-jordaan/bijzondere-gebouwen-jordaan/lauriergracht-37
  2. ^ Pramoedya Ананта Тоер (1999). «Отаршылдықты өлтірген кітап ". New York Times журналы. 18 сәуір: 112–114.
  3. ^ Фенберг, Анн-Мари (1997). «Макс Хавлаар: антиимпериалистік роман. MLN 112(5):817–835.
  4. ^ A. Kets-Vree, Мутатули, Макс Хавелаар, 2 бөлім, б. XXV
  5. ^ Дик ван дер Мулен, Эдуард Дувес Деккердің көпшілігі, Күн, Амстердам, 2002, ISBN  905875202X, б. 412
  6. ^ A. Kets-Vree, Мультатули, Макс Хавелаар, 2 бөлім, б. XLIX
  7. ^ A. Kets-Vree, Мультатули, Макс Хавелаар, дель 2, б. LXXXI
  8. ^ A. Kets-Vree, Мультатули, Макс Хавелаар, дель 2, б. ХХХІІ
  9. ^ Nieuwsblad voor den boekhandel, 1873 ж., 31 қаңтар

Сыртқы сілтемелер және мәтін көздері