Маргарет Ропер - Margaret Roper

Маргарет Ропер, Леди Ропер
Маргарет Ропердің портреті, Томас Мордың барлық әйелдерінің 1593 жылғы жоғалған Ханс Холбейн портретінің көшірмесінен.
Маргарет Ропердің портреті, қазір жоғалғанның 1593 жылғы репродукциясынан Ганс Холбейн барлық әйелдердің портреті Thomas More отбасы.
ТуғанМаргарет Толығырақ
1505
Баклерсбери, Лондон
Өлді1544
Челси, Лондон
Демалыс орныСент-Дунстан, Кентербери
Жұбайы
(м. 1521)
БалаларЭлизабет
Маргарет
Томас
Мэри
Энтони
ТуысқандарThomas More (әке)
Джоанна Колт (анасы)

Маргарет Ропер (1505–1544) - ағылшын жазушысы және аудармашысы. Ропер, оның үлкен қызы Сэр Томас Мор, он алтыншы ғасырдағы Англиядағы ең білімді әйелдердің бірі болып саналады.[1] Ол өзінің перзенттілігі мен ғылыми жетістіктерімен атап өтіледі.[2] Ропердің ең танымал басылымы - латыннан ағылшынға аудармасы Эразм ' Precatio Dominica сияқты Патнеростерге берілген діндар трактат.[3] Сонымен қатар, ол көптеген латын хаттары мен ағылшынша хаттар, сондай-ақ аталатын түпнұсқа трактат жазды Соңғы төрт нәрсе. Ол сондай-ақ аударма жасады Шіркеу тарихы туралы Евсевий грек тілінен латын тіліне көшу.[4]

Ерте өмір

Маргарет Мор сэр Томас Мор мен Джоанна «Джейн» Кольттің үлкен баласы болды. Кольт эссекс джентльменінің қызы болды және 1511 жылы белгісіз себептермен қайтыс болды.[5] Маргарет, сірә, Морестің отбасы үйінің қарсы бетіндегі Әулие Стефан шіркеуінде шомылдыру рәсімінен өткен. Маргареттен басқа Джоананың тағы төрт баласы болды: Элизабет, Сесили, Джон және Маргарет туылғаннан кейін көп ұзамай Мор отбасы жақын арада қайтыс болған көршісінің қызы Маргарет Гиггзді асырап алды.[6]

Кольт қайтыс болғаннан кейін, үйленді Элис Миддлтон, жесір. Мордонның Миддлтонмен некеге тұруы Маргарет пен оның бауырларына Алиса (анасының атымен) деп аталатын өгей әпкесін берді. Үлкен Элис Миддлтон одан Мордан бала көрмеген.[3] Ропер балалық шағының көп бөлігін Баклерсберидегі Баржада өткізді. 1524 жылы Роперлер мен Морес үйді жауып тастайтын Батсқа көшті Челси, Мидлсекс.[6] Бұл қарама-қарсы үлкен және тауарлы сарай болатын Темза, кейіннен Бофорт үйін алып жатқан жерде Сэр Томас Мор салған.[7] Ана жерде, Эразм, Мордың жақын досы, көптеген бақытты күндерді өтті және Кіші Ханс Холбейн өзінің ең жақсы суреттерін салған.[4]

Ропер ерекше интеллектуалды қабілеттердің, Құдайға деген адалдықтың алғашқы белгілерін берді және «ең сүйкімді және сүйіспеншілікке ие» деп аталады.[4] Ол және оның бауырлары гуманистік дәстүр бойынша Мордан, сондай-ақ олардың оқытушысы Уильям Ганнеллден білім алды. Ропер грек және латын тілдерін, проза мен өлеңді, философия мен тарихты жетік білген, музыка, арифметика және басқа да кейбір ғылымдарды жетік білген.[2] Мор өз хаттарында өзінің ұлдарындай қыздарын тәрбиелеуге деген ұмтылысын анық көрсетеді.[6][8] Балаларының зерттеулерінде Мор аудармаларды тілді үйретудің ең жақсы әдісі деп атап өтті, осылайша Ропердің тәжірибесін жеңілдетіп, кейінірек аудармалармен жұмыс жасады. Көбірек қыздарға білім беруді жақтады, бірақ белгілі бір шектерде: олар аяқтаған кез-келген жұмыс жеке салада қалуы керек.[9]

Жеке өмір

Маргарет үйленді Уильям Ропер 1521 жылы Элтам, Кент, және олар өз үйлерін жасады Жақсы зал Эльтамда.[10] Ол, оның бүкіл отбасы сияқты, осы ұстанымдарды шын жүректен ұстанған Рим-католик шіркеуі; Уильяммен үйленген, а Лютеран, оны қайтадан әкелерінің дініне айналдырды дейді. Уильям Джон Ропердің ұлы, Esq. прототонарлық Патша орындығы және Кенттегі Элтамдағы жылжымайтын мүлік иесі.[2] Ропер мен оның күйеуінің бес баласы болған: Элизабет (1523–60), Маргарет (1526–88), Томас (1533–98), Мэри (1572 ж.ж.) және Энтони (1544–1597). Ропердің үшінші қызы Мэри де өзінің аударма жұмыстарымен танымал.[11] Уильям Ропер («ұлы Ропер», оны Томас Мор осылай атайды) мемлекет қайраткерінің алғашқы өмірбаянын жасады, бірақ оның қайын атасына деген құрметі әйелінің күш-жігері сияқты есінде жоқ.[12] Уильям Ропердің Мордың өмірбаяны Генрих VIII және Мордың әйгілі келіспеушіліктеріндегі куәгер рөліне байланысты маңызды.[5]

Мансап

Ропер аударманы жариялаған бірінші патша емес әйел болды.[8] Бұл оның латынша шығарманы аударуы болды, Precatio Dominica Эразмус бойынша, Патнеростерге берілген діндар трактат. Эразм өзінің шеберлігіне жеткілікті дәрежеде таңданып, өз шеберліктерін арнады Прудентийдің христиандық әнұранына түсініктеме (1523) оған.[1] Эразм өз жұмысының көп бөлігін жазады, Ақымақтықты мақтау, Баклерсбериге сапары кезінде. Арналған Ақымақтықты мақтау Томас Мор және оның Эразммен достығы туралы көп айтады.[6] 1524 жылы Ропер Эразмның Иеміздің дұғасы туралы ойларының аудармасын аяқтады.

Хатта Ропер оның өлеңдерін еске түсіреді, бірақ бірде-біреуі жоқ.[1] Ропердің жоғалған жұмысына оның латын және грек өлеңдері, латынша сөйлеген сөздері, Квинтилианға еліктеуі және трактаты, Төрт Laste Thynges.[8]

Кіші Ханс Холбейннің Уильям мен Маргарет Ропердің миниатюралары

Жұмыстың маңыздылығы

Ропердің аудармаларын католиктер мен протестанттар арасындағы заманауи пікірталасқа қосқан үлес ретінде қарастыруға болады. Хайме Гудрич, авторы Адал аудармашылар: Авторлық, гендерлік және қазіргі заманғы Англияның діні, Ропердің аударма жұмысымен осы байланысты зерттейді. Эразм туралы лютеранизмнің таралуын қолдайды немесе жоққа шығарады деген пікірлердің арасында Ропердің Эразмның аудармасы Патнеростерге берілген діндар трактат мұқият тексеріліп, ағылшын билігі Эразмусты қолдайтынының дәлелі ретінде қолданылды.[9]

Томас Мормен қарым-қатынас

Ропердің әкесі Томас Мормен қарым-қатынасы танымал және жиі отбасылық адалдықтың мысалы ретінде келтіріледі. Роперді көбінесе «Менің қымбатты Мегім» деп атайды.[6]

Ропер түрмеде отыру кезінде жиі болатын Лондон мұнарасы. Томас Кромвелл Ропер Морды қабылдауға көндіреді деген үмітпен сапарларға рұқсат берді Артықшылық актілері орындалуын болдырмау үшін. Оның сапарлары кезінде Ропер хаттарды және басқа заттарды Морға және одан контрабандалық жолмен әкеткен.[5] Ропер мұнарада болған кезінде Мор жазған хаттардың құжаттарын жинақтаған.[6]

1535 жылы Томас Мордың басымдылық актілерін қабылдаудан бас тартқаны үшін басы кесілді Сабақтастық туралы акт (1534) Генрих VIII Англия және Генридің басшысы ретінде ант беріңіз Ағылшын шіркеуі. Содан кейін Мордың басы шортанда көрсетілген Лондон көпірі бір айға. Ропер оның орнына оны беру үшін басын өзенге тастау болған адамға пара берді. Ол оны 1544 жылы 39 жасында қайтыс болғанға дейін дәмдеуіштермен тұздау арқылы сақтап қалды. Ол қайтыс болғаннан кейін Уильям Ропер басты басқарды және ол онымен бірге жерленді.[3][13]

Оның өлім жазасына кесілгеннен кейін және оның туыстары сатқын деп танылды. Ропер Мордың ескі хатшысы Джон Харриске жазуларын жинап, қайта құру үшін жалдап, өлімнен кейін әкесінің атын өшіру үшін шаралар қабылдады.[5]

Өлім

Ропер 1544 жылы қайтыс болды және Челси приходтық шіркеуінде жерленген, «әкесінің басында болуы мүмкін».[3] Отыз үш жылдан кейін тірі қалған күйеуі ешқашан екінші рет үйленбеді және оқуға, қайырымдылық пен тақуалыққа бағышталған өмір сүру арқылы оның жадын құрметтемеді.[4] Күйеуі қайтыс болғаннан кейін Ропер Ропер отбасына тиесілі қоймаға қайта оралды, жылы Сент-Дунстан, Кентербери.[3]

Бұқаралық мәдениетте

Жылы Альфред, лорд Теннисон Келіңіздер Әділ әйелдердің арманыОл Маргарет Роперді («өзінің соңғы трансымен / өлтірілген әкесінің басын ұстады») адалдық пен отбасылық махаббаттың парагоны ретінде шақырады.

Жылы Роберт Болт әйгілі пьеса Барлық мезгілдерге арналған адам, Маргарет пен Уильям Ропер басты кейіпкерлер болды. Болт Роперді жиырмадан асқан керемет және мықты үйленбеген әйел ретінде сипаттайды.[8] Ішінде 1966 фильм, ол бейнеленген Сюзанна Йорк.

2007 жылғы телешоуда Тюдорлар Генрих VIII-нің кезеңіне бағытталған Маргарет Роперді актриса Джемма Ривз бейнелейді. Шоу кейбіреулерінде Мордың Генрих VIII-мен қақтығысуына назар аударады.

2015 ж Қасқыр залы, оны Эмма Хиддлстон әкесімен бірге аудармада жұмыс жасайтын және оған хат алмасуға көмектесетін және Томмен Кромвеллмен қауіпті, бірақ білгірлікпен қорғалатын ауызша алмасуларға қатысатын етіп бейнелейді.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c «Джонс, Майк Родман.» Ропер, Маргарет «, Ағылшын Ренессанс Әдебиеті Энциклопедиясы, (Гаррет А. Салливан, кіші және Алан Стюарт, басылымдар), Блэквелл, 2012, DOI: 10.1111 / b.9781405194495.2012.x «. Архивтелген түпнұсқа 2018-05-18. Алынған 2018-05-18.
  2. ^ а б c Калдеси 1864, б. 79.
  3. ^ а б c г. e Боукер, Маргарет. «Ропер [не Толығырақ], Маргарет (1505–1544), ғалым және сэр Томас Мордың қызы «. Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі (Интернеттегі ред.). Оксфорд университетінің баспасы. дои:10.1093 / сілтеме: odnb / 24071. (Жазылым немесе Ұлыбританияның қоғамдық кітапханасына мүшелік қажет.)
  4. ^ а б c г. Уильямс (Ysgafell деп аталады.) 1861 ж, б. 41.
  5. ^ а б c г. Жігіт, Джон (2017). Thomas More. Лондон: христиандық білімді насихаттау қоғамы. ISBN  9780281076185.
  6. ^ а б c г. e f Александр), Гай, Дж. (Джон (2009). Қызының махаббаты: Томас Мор және оның ең сүйікті Мегі. Бостон: Хоутон Мифлин Харкурт. ISBN  9780618499151. OCLC  231588340.
  7. ^ Cave & Nichols 1829, б. 497.
  8. ^ а б c г. «WWR журналы» (PDF). Маргарет Ропер және Эразм: Аудармашы мен дереккөздің байланысы. Альберта университетінде орналасқан CRC гуманитарлық-есептеу студиясы. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 19 наурыз 2012 ж. Алынған 15 тамыз 2011.
  9. ^ а б Гудрич, Хайме (2014). Адал аудармашылар: Авторлық, гендерлік және қазіргі заманғы Англияның діні. Эванстон, Иллинойс: Солтүстік-Батыс университетінің баспасы. 34-50 бет. ISBN  9780810129382.
  10. ^ Дэниел Лисонс, Элтам кіру, жылы Лондон айналасы: 4 том, Герц, Эссекс және Кент графтықтары (Лондон, 1796), 394-421 бет. [қол жетімді 26 мамыр 2017]. бастап Британдық тарих онлайн ([1] )
  11. ^ Боуден, Каролин М. «Бассетт [не Ропер], Мэри (1572 ж.к.), аудармашы ». Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі (Интернеттегі ред.). Оксфорд университетінің баспасы. дои:10.1093 / сілтеме: odnb / 45808. Алынған 2018-05-04. (Жазылым немесе Ұлыбританияның қоғамдық кітапханасына мүшелік қажет.)
  12. ^ Тревор-Ропер, Хью. «Ропер, Уильям (1495x8–1578), өмірбаян». Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі (Интернеттегі ред.). Оксфорд университетінің баспасы. дои:10.1093 / сілтеме: odnb / 24074. (Жазылым немесе Ұлыбританияның қоғамдық кітапханасына мүшелік қажет.)
  13. ^ Гудрич, Хайме (2008). «Томас Мор және Маргарет Роупер: Әйелдердің қазіргі заманғы қоғамдық салаға қатысуын қайта қарау туралы жағдай». Он алтыншы ғасыр журналы. 39 (4): 1021–1040. дои:10.2307/20479136. JSTOR  20479136.

Библиография

Сыртқы сілтемелер