Марафон адам (фильм) - Marathon Man (film)

Марафон адамы
Марафон man.jpg
Фильм постері Билл Алтын
РежиссерДжон Шлезингер
Өндірілген
Сценарий авторыУильям Голдман
НегізіндеМарафон адамы
Уильям Голдман
Басты рөлдерде
Авторы:Майкл Кішкентай
КинематографияКонрад залы
ӨңделгенДжим Кларк
Өндіріс
компания
Роберт Эванс-Сидни Беккерманның өндірістері
ТаратылғанParamount картиналары
Шығару күні
  • 8 қазан 1976 ж (1976-10-08)
Жүгіру уақыты
125 минут
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Бюджет6,5 миллион доллар[1]
Касса28,2 миллион доллар[2]

Марафон адамы 1976 жылғы американдық суспензия-триллер фильмі режиссер Джон Шлезингер. Ол бейімделген Уильям Голдман оның 1974 ж сол тақырыптағы роман және жұлдыздар Дастин Хоффман, Лоренс Оливье, Рой Шайдер, Уильям Деван және Марте Келлер. Фильмде «Бэбэ» Леви, аспирант (Гофман), нацистің сюжетіне араласады әскери қылмыскер Христиан Шелл (Оливье) Селлдің қайтыс болған ағасына тиесілі сейфтен ұрланған гауһар тастарды алу үшін. Бэб оның ағасы Доктың (Рой Шайдер ) Szell-пен қарым-қатынас. Бұл Оливье табыс тауып, сыни және кассалық сәттілік болды Оскар номинациясы Үздік көмекші актер фильмнің антагонисті Селлдің рөлі үшін.

Сюжет

Томас 'Бэйб' Леви - тарих ғылымдарының кандидаты. студент және өзінің әкесі Х.В. Алым (Аллен Джозеф кезінде тергеу жүргізілгеннен кейін өзіне қол салған Джозеф Маккарти дәуір. Бэбеттің ағасы Генри 'Док' Леви өзін мұнай компаниясының басқарушысы ретінде көрсетеді, бірақ іс жүзінде командир Питер 'Джейни' Джейньюэй (Уильям Деван) басқаратын құпия агенттікте жұмыс істейтін мемлекеттік агент. Доктың жұмысының бірі - атақты адамдарға гауһар тасушы ретінде қызмет ету Нацистік әскери қылмыскер Доктор Кристиан Шелл басқа нацистік әскери қылмыскерлерді іздеуге көмектескеніне жауап ретінде. Шелл ретінде белгілі der weiße Engel (Немісше Ақ періште) ақ шашты көрнекті маневрінің арқасында. Іздеуде жүрген әскери қылмыскер Сзелл қамауға алынды Оңтүстік Америка Ол өлтірілген еврейлерден алған гауһар тастардың үлкен санымен күн көреді Освенцим. Гауһар тастар Нью-Йорктегі банктегі сейфтің ішінде сақталады және оны ағасы Клаус Сзелл қажет болған жағдайда алып қояды. Доктор Сзеллдің ағасы қатты ашуланып өлтірілгеннен кейін, Сзелл енді ешкімге сене алмайтынын сезеді және барлық алмаз өңдеушілер мен курьерлерді, соның ішінде Доктың өзін де өлтіруге тырысады.

Бірнеше кісі өлтіруден қашып, Doc Szell келеді деп күдіктенеді Нью-Йорк қаласы өзінің құнды гауһар коллекциясын алу үшін. Док Нью-Йоркке Бэйбке бару атын жамылып келеді. Сонымен қатар, Бэбб және оның жаңа сүйіктісі Эльза Опель, кім екенін айтады Швейцария, костюм киген екі ер адам мылжыңдайды. Док Бэйб пен Эльзаны түскі асқа апарғанда, ол Эльзаны Бэйбке өзінің шыққан тегі туралы өтірік айтқанын айту үшін алдайды. Док оның Szell-мен байланысы бар деп күдіктенгенімен, ол Бэбеге ол американдық күйеу іздеп жүргенін, сондықтан ол өзінің күйеуі болуы мүмкін екенін айтты АҚШ азаматы. Сзелл Америкаға келгеннен кейін, Док оған бұл мәселеге Бэбесті қатыстырмауы керек екенін және өзіне сенуге болмайтынын айтып, оған қарсы шығады. Содан кейін Шелл Докты күтпеген жерден алып, жеңіне жасырылған жүзімен шаншып тастайды. Док оны Бэббдің пәтеріне қайтарады және қайтыс болады.

Полиция Джейньюй бастаған үкіметтік агенттер келгенше Бэбден жауап алады. Джейньюй Бэбиден Доктың қайтыс болғанға дейін не айтқанын сұрайды және Бэйбке оның ағасы АҚШ үкіметінің агенті болғанын айтады. Бэбб ағасының оған ештеңе айтпағанын талап етеді, бірақ Дженьюэй Доктың өмірлік маңызды ақпарат бермей, Бэббдің пәтеріне дейін қиналмайтынына сенімді.

Кейінірек Бабені оны саябақта тебіндеген екі адам пәтерінен ұрлап әкетеді және оны Сзелл стоматологияны пайдаланып азаптайды. Азаптау кезінде Бэйбке бірнеше рет «Қауіпсіз бе?» Деп сұрайды, бірақ ол кез-келген білімді жоққа шығарады. Содан кейін Бэббді Дженьюэй құтқарады, ол Сзеллдің өзінің гауһар тастарын сату үшін АҚШ-та екенін түсіндіреді. Джейньюй Бэбді Доктың өліп жатқан сөздері туралы басады, бірақ Бэйб бәрібір ештеңе білмейтінін айтады. Ренжіген Джейньюэй өзін а ретінде көрсетеді қос агент және Бэбельді Селлге қайтарады. Әлі күнге дейін Бэбден ештеңе жұлып ала алмаған Сзелл сау тістерінің бірін теседі. Нәтижесінде сәби қашып кетеді, оған марафоншы ретінде шеберлігі көмектеседі.

Нәресте Эльзаны телефонмен кездестіруге келісетін телефондар. Өз еліне келген Бэбэ, Эльзаның оны орнатқанын болжайды, бұл үйді Селлдің қайтыс болған ағасы екенін мойындауға мәжбүр етеді. Джануэй мен Селлдің адамдары келеді, бірақ Бэйб Эльзаны кепілге алады. Бэбз Селлдің адамдарын өлтіреді, өйткені олар оны атуға тырысады. Джаньюэй, егер Джейньюйде гауһар тастар болса, Бэбке Доктың өлімі үшін кек алу үшін Сзеллді өлтіруге рұқсат беруді ұсынады. Бэбб келіседі, бірақ ол кетіп бара жатып, Джейньюэй Бэйбді торға түсіріп, оны үйде өлтіру жоспарын бұзғаны үшін кек алу үшін Эльзаны өлтіреді. Бэйб үйдің сыртындағы мылтықтың дауысын естіп, Джейньюйді терезеден атып өлтірді.

Өзінің гауһар тастарының құнын анықтауға тырысқан Сзелл бағалаушыға барады Алмаз ауданы Манхэттен орталығында. Холокосттан аман қалған дүкен сатушысы Шеллді әскери қылмыскер деп санайды деп санайды. Шелл дүкеннен асығыс шыққаннан кейін егде жастағы еврей әйел де оны таниды. Сзеллге жақындау үшін көшені кесіп өтпек болған әйелді такси қағып, оған көмектесу үшін жиналған көпшілікті тудырады. Шатасқан кезде дүкен сатушысы тағы пайда болады, ол ер адамның тамағын кесіп тастайтын Сзеллмен тікелей кездеседі.

Шелл өзінің гауһар тастарын алады, бірақ кетуге тырысқанда, Бэйб оны мылтықпен Оңтүстік Гейт үйінде 2 миль жерде орналасқан су тазарту мекемесіне мәжбүрлейді, Орталық саябақ. Бэбз Сзеллге қанша алмазды жұта алса, сонша сақтай алатынын айтады. Шелл бастапқыда бас тартады, ал Бэйб алмастарды суға лақтыра бастайды. Шелл бір гауһар тастан бас тартып, жұтып қояды, бірақ одан әрі ынтымақтастықтан бас тартады. Сзелл жеңінің пышағындағы балығын босатып, Бэбиге Бэбтің ағасы да, әкесі де әлсіз болғанын айтады, бұл Бэббенің әкесі Док сияқты кез-келген тыңшы болған және Селл Бэббтің әкесінің өліміне қатысы бар деп болжайды. Бэйб алмаздың қалған бөлігін сатыға қарай суға қарай лақтырады; Сзелл олар үшін сүңгіп кетеді, бірақ сүрініп, өзінің пышақ жүзіне құлайды, оның мәйіті қоршаудан өтіп, суға түсіп кетеді. Бэйб мылтықты су қоймасына тастауды тоқтатып, Орталық саябаққа шығады.

Кастинг

Уильямсты емдеңіз жүгіруші ретінде аккредитацияланбаған эпизодтық көрініске ие Орталық саябақ.

Өндіріс

Роман жарыққа шықпас бұрын Голдманға романына фильм сценарийі үшін және сценарий жасағаны үшін 500 000 доллар төленген.[3] (Тағы бір ақпарат көзі 450 000 доллар дейді.[4])

«Кітап барлық уақыттағы кинофильмдер сияқты оқылады», - дейді продюсер Роберт Эванс. «Мен мұны арзан инвестиция деп санаймын, өйткені сіз фильмге аударылатын кітаптарды жиі таба бермейсіз. Бұл менің содан бері оқығанымның ішіндегі ең жақсысы Кіндік әке. Барлығы аяқталуы мүмкін - егер біз оны жасау кезінде қателеспесек ».[5]

Голдман сценарийдің төрт нұсқасын жазды деп есептейді Роберт Таун соңында әкелінді.[6]

Голдманның айтуынша, Джон Шлезингер фильмді түсіруге тек келіскен, өйткені ол тек аяқтаған Шегіртке күні және «ол Голливудта өлгенінен қатты қорқады».[7]

Лауренс Оливье ертерек таңдалды. Алайда оның денсаулығына байланысты проблемалар туындады және бір кезеңде оның фильмді түсіре алмайтындығы белгісіз болды. Ричард Видмарк партияға кастингтен өтті, бірақ Оливье ақырында қалпына келіп, түсірілімге қатыса алды.[7] Хабарларға қарағанда, Лоренс Оливье мен Дастин Хоффман түсіру кезінде жақсы тіл табыса алмады. Оливье Гофманның стилімен келіспеді Әрекет ету әдісі Бұл фильмнің әйгілі азаптау көріністері үшін оның ойынан тыс және физикалық ауыртпалықтар үшін бірнеше күн қалуды көздеді. «Жаным балам.» Оливье «неге сіз тек актерлік өнерді сынап көрмейсіз?» Деген сөзбен еске түседі.[8]

Марафон адамы өнертапқыш / оператор болған екінші көркем фильм өндірісі болды Гаррет Браун оның сол кездегі жаңа қолданды Steadicam, кейін Даңққа байланысты.[9] Алайда, бұл Steadicam-ді қолданудың алғашқы ерекшелігі болды, бұл екеуінің де премьераларынан бұрын театрландырылған көріністі көрді Даңққа байланысты және Рокки екі айға. Бұл жаңа камераны тұрақтандыру жүйесі кеңінен қолданылды Марафон адамыжүгіру және Нью-Йорк көшелеріндегі көріністерді қуу.

Фильм 1975 жылдың қазанынан 1976 жылдың ақпанына дейін түсірілген.

Тақырыптар

Фильм төзімділік пен тақырыптарды зерттейді нацистік әскери қылмыскерлерді іздеу.[10][11][12] Кейбір сыншылар көрсетілген зорлық-зомбылық фильмге және Бэбб кейіпкеріне қажет деп санады. Басқа сыншылар зорлық-зомбылықты қорлау деп тапты.[13] Сыншы Полин Каэль фильмді «еврейлердің кек алу қиялы» деп санады.[14] Лауренс Оливьедің «дер weiße Энгель» (Ақ періште) кейіпкеріне берілген лақап аты нацистік дәрігерден шабыттанған Йозеф Менгеле «Өлім періштесі» немесе «дер weiße Энгель» деген атпен белгілі, өйткені ол концлагерьлерге келушілер платформасында тұрғанда ол құрбандарды олардың өліміне бағыттайтын «ақ періште» сияқты көрінді.[15]

Бастапқыда сәбиге тән қасиеттер бар. Фильм дамып келе жатқанда, бұл балалар белгілері ересектерге көбірек ауыстырылады. Мишель Цитрон Секіру Бэбетті салыстырды Кэрри Уайт 1976 жылғы фильмде Кэрри.[16]

Дженьюэй АҚШ мүдделерін алға жылжытудың орнына өзінің жеке мүддесін ғана ойлайды. Пол Кобли мәлімдеді Американдық триллер: Жалпы инновация және 1970 жылдардағы әлеуметтік өзгерістер бұл Джейньюэйді «кеш капитализмнің жекешелігі деп оқуға болады [...] немесе пост-Фукальдиан қуаттың ауыспалы орындарының іске асуы «немесе» нарықтың айналасындағылардың өкілі «.[17] Кобли Мелендес пен оның тобын Дженьюэйдің «дұшпаны» деп атайды.[18]

Музыка

Джон Шлезингер - деп сұрады композитор Майкл Кішкентай «азап пен азапқа төзімділік» тақырыбына сәйкес келетін музыка жасау.[19]

Опера Эродиада арқылы Жюль Массенет орын алатын сахнада көрсетілген Париж операсы (III акт 8-көрініс, Dors, ô cité perverse! ... Astres étincelants, ән айтқан Джозеф Руло оркестрімен Корольдік опера театры жүргізді Джон Матесон, жарияланған Decca Records ).

Қабылдау және мәдени әсер

Фильм қаржылық және маңызды сәттілікке қол жеткізді. Оливьенің өнеріне ерекше баға берілді: ол номинацияға ұсынылды Оскар үшін Қосымша рөлдегі үздік актер және ол жеңді Алтын глобус сол санатта. Шіріген қызанақ 42 шолу негізінде фильмнің мақұлдау рейтингі 81%, орташа рейтингі 7,35 / 10 құрайды. Келісімде «Марафон адамы Лауренс Оливьенің салқынқанды қойылымы мен Уильям Голдманның ми сценарийі көмегімен пациенттің құпиясынан импульсті соққан триллерге дейінгі аралықты басқарады ».[20] Роджер Эберт берді Марафон адамы Мүмкін 4 жұлдыздың 3-і. Ол былай деп жазды: «Егер сюжеттердегі саңылаулар сізді алаңдатса,» Марафон адамы «жынды болады. Бірақ экзапистік ойын-сауық, сонымен қатар, диаболикалық триллер ретінде, тынымсыз шеберлікпен жұмыс істейді».[21]

Доктор Сзелл № 34 зұлымдық дәрежесіне ие болды Американдық кино институты бұл «100 жыл ... 100 Батырлар мен Зұлымдар «тізім. Фильмнің өзі» №50 «100 жыл ... 100 толқу «тізім. Ол сондай-ақ рейтингте болды Уақыт 25 ең жақсы киноның бірі ретінде. Романның да, фильмнің де графикалық бейнесі бар, онда Селл Бэббді алдымен Бэбеттің бір тісіндегі қуысты зондтау арқылы азаптайды. кюретка, кейінірек басқа тіске бұрғылау, жоқ жансыздандыратын, «Бұл қауіпсіз бе?» деген сұрақты бірнеше рет қоя отырып. «Бұл қауіпсіз бе?» Дәйексөзі «70-ші орынға ие болды»100 жыл ... 100 кинотеатр «тізімі стоматологиялық азаптау сахна №66 деп аталды Браво Келіңіздер Ең қорқынышты 100 сәт. Азаптау көрінісі фильмдегі ең қорқынышты тізбектердің бірі ретінде сипатталды.[12] Сыншылар талант пен сыныптың жоғары деңгейі туралы айтты.[22]

Режиссер Шлезингер бұл туралы айтты Марафон адамы экскапизм элементтері болғандықтан ғана емес, көрермендер Бэб Левимен оңай анықталғандықтан да сәтті болды. Шлезингер ол «сен сөзсіз сенімен тамырлас бола алатын адам. Фильмде оның қатал және жау әлемінде тірі қалуы туралы айтылған. Біздің қазіргі мазасыздық кезеңінде бәріміз алға ұмтылмай, жай ғана өмір сүруге тырысатын кейіпкерлерді анықтай аламыз» . «[23]

Зорлық-зомбылық көріністер жойылды

Фильмнің алғашқы алдын-ала қарау сәтті болғанымен, Сан-Францискодағы екінші фильм сәтті болмады. Көрермендер барлық зорлық-зомбылық көріністеріне шағымданды, сондықтан режиссер Джон Шлезингер мен редактор Джим Кларк келесі көріністер мен кадрларды жоюды жөн көрді: Док өзінің досын өлтірген екі қастандықпен төбелесетін фильм басталғанға жақын сахна; Szell-дің графикалық және керемет суреттері, Doc-ны білек пышағымен бөлшектейді; және қатты азапталған екі азаптау көрінісі. Кларк түсірген азаптау көріністеріндегі графикалық кірістіру түсірілімдері жойылды. Кейбір фотосуреттер, мысалы, түпнұсқа лобби карталары және кадрлар, Szell бірінші азаптау орнында тіс құралдарымен Babe-ді азаптағанын және екінші азаптау орнында Babe-дің тісін нақты экранда бұрғылауды көрсетеді.[24]

Романдағы айырмашылықтар

Док өзінің 8-минуттық тізбегі өзінің тыңшы әріптесін өлтірген кейбір адамдармен төбелескен. Уильям Голдман бұл сахна зорлық-зомбылықтың кесірінен кесілген деп жорамалдады және кесімді «ауыр» деп атады және фильмге зиян келтірді.[25] Бірізділік жоғалып кеткендіктен, Доктың кейіпкері бұрынғыдан гөрі кем кем болып көрінеді.[25]

Романда Джейньюй мен Док - гей және әуесқойлар. Бұл фильмде өте нәзік шешілген (Док Парижге келгенде Дженьюэйге телефонмен хабарласып, «Джани, мен сені сағындым. Есегіңді осында жеткізіп ал (қонақ бөлмесіне)» дейді. Кітапта олардың жыныстық қатынастары нәзік емес. кітаптың бірнеше тармағында Джиньюиге арналған Doc pining бар.

Аяқтау қайтадан жазылды Роберт Таун өйткені, болжам бойынша, Гофман бұған наразы болды.[26] Голдман сұхбат берушіге жаңа, әйгілі аяқталу «боқ» деп ойлады, өйткені екі маңызды сюжетті түсіндіруді қалдырды. Әсіресе, Бэбб мен Селл арасындағы соңғы қарама-қайшылық өзгертілді: фильмде Бэбель Сельді сорғы бөлмесінде «аяйды», оны алмазын жұтуға мәжбүрлейді, содан кейін Шелл өзінің қайырылатын пышағына құлап, өліп қалады. Романда Бэбель Сзеллді батыл басқарады Орталық саябақ және оны бірнеше рет атып, кейіннен оған дәріс оқыды. Содан кейін ол гауһар тастайды және оны полиция қызметкері ақырын алып кетеді.[26]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Марафон адамы». FSM желілік жазбалары.Мұрағатталды 2014-10-20 сағ Wayback Machine Фильмдер ай сайын. 4 сәуірде 2013 шығарылды
  2. ^ «Марафон адамы, кассалар туралы ақпарат». Сандар. Алынған 23 қаңтар, 2012.
  3. ^ A, H, WEILER (1974 ж. 26 мамыр). «Экран жаңалықтары: Голдманның соңғы фильмі Халлаханның романын жасау үшін Колумбия фильмінің тақырыбы Харт Крэйн 500 000 доллар алып келді». New York Times. б. 43.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  4. ^ Розенфилд, Пол. (18 ақпан, 1979). «WESTWARD ОЛАР КЕЛЕДІ, ҮЛКЕН КІТАПТАРҒА ҮЛКЕН БУКЛ». Los Angeles Times. б. n1.
  5. ^ Хабер, Дж. (7 мамыр, 1974). «'Марафон адамының келесі фильмі? «. Los Angeles Times. ProQuest  157544719.
  6. ^ Голдман, В. (1983 ж. 15 маусым). «Ауырған Лоренс Оливье өзін« марафоншы »ретінде көрсетеді». Chicago Tribune. ProQuest  175925022.
  7. ^ а б «Уильям Голдман,» Уидмарк өшпес әсер қалдырды"". Әртүрлілік. 4 сәуір, 2008 ж. Алынған 2 ақпан 2014.
  8. ^ Симкинс, Майкл (31 наурыз 2016). «Актерлік шеберлік шектен шығып кетуі мүмкін - тек Дастин Хоффманнан сұраңыз - Майкл Симкинс». The Guardian. Алынған 9 қыркүйек 2018.
  9. ^ «Steadicam 30 жылдық мерейтойы». Архивтелген түпнұсқа 2014-04-30.
  10. ^ Бузеро, Лоран. Ультрафиолентті фильмдер: Сэм Пекинпадан Квентин Тарантиноға дейін. Citadel Press, 1 қыркүйек 2000 ж., 136 ж. ISBN  0-8065-2045-0, ISBN  978-0-8065-2045-2.
  11. ^ Эренс, Патрисия. Американдық кинодағы еврей. Индиана университетінің баспасы, 1988 ж. 348. Алынған Google Books 2012 жылдың 9 қаңтарында. ISBN  0-253-20493-3, ISBN  978-0-253-20493-6.
  12. ^ а б Филлипс, Джин Д. Американдық және британдық киноның басты кинорежиссерлері, 1999 ж. Том. Лихай университетінің баспасы, 1999 ж. 236. Алынған Google Books 2012 жылдың 30 қаңтарында. ISBN  0-934223-59-9, ISBN  978-0-934223-59-1.
  13. ^ Бузеро, Лоран. Ультрафиолентті фильмдер: Сэм Пекинпадан Квентин Тарантиноға дейін. Citadel Press, 1 қыркүйек 2000 ж. 135. Алынған Google Books 2012 жылдың 9 қаңтарында. ISBN  0-8065-2045-0, ISBN  978-0-8065-2045-2.
  14. ^ Каэль, Полин (1976-10-11). «Қиындыққа жүгіру». Нью-Йорк. Алынған 17 қаңтар 2017.
  15. ^ «Йозеф Менгеле - фактфайл». 9 қыркүйек 2018 жыл. Алынған 9 қыркүйек 2018 - www.telegraph.co.uk арқылы.
  16. ^ "Кэрри кездеседі Марафон адамы." Секіру. № 14, 1977. Б. 10-12.
  17. ^ Кобли, Пауыл. Американдық триллер: Жалпы инновация және 1970 жылдардағы әлеуметтік өзгерістер. Springer Publishing, 9 қараша 20009 ж. ISBN  0333985125, 9780333985120. б. 157.
  18. ^ Кобли, Пауыл. Американдық триллер: Жалпы инновация және 1970 жылдардағы әлеуметтік өзгерістер. Springer Publishing, 9 қараша 20009 ж. ISBN  0333985125, 9780333985120. б. 158.
  19. ^ Беттонкур, Скотт және Александр Каплан. «Марафон адамы Мұрағатталды 2014-03-04 Wayback Machine." Фильмдер ай сайын. Том. 13, жоқ. 5. 2014 жылдың 1 наурызында алынды.
  20. ^ «Марафон адамы». rottentomatoes.com. Алынған 9 қыркүйек 2018.
  21. ^ Эберт, Роджер (1976-10-18). «Марафон адамы туралы фильмге шолу және фильмнің қысқаша мазмұны». Алынған 2017-01-04.
  22. ^ Қоңыр, Деннис Shoptalk, Newmarket Press, 1992, 70-бет
  23. ^ Манн, Уильям Дж. Түн ортасы: Джон Шлезингердің өмірі. Random House Digital, 1 қыркүйек, 2006 ж. 444. Алынған Google Books 2012 жылдың 10 қаңтарында. ISBN  0-8230-8469-8, ISBN  978-0-8230-8469-2.
  24. ^ Беткенкур, Скотт. «Марафон адамы». Фильмдер ай сайын. Архивтелген түпнұсқа 20 қазан 2014 ж. Алынған 11 шілде 2014.
  25. ^ а б Брэди, Джон Джозеф. Сценарист қолөнері: әйгілі алты сценаристпен сұхбат (Нью-Йорк: Саймон және Шустер, 1981), б. 162.
  26. ^ а б Брэди, б. 166.

Әрі қарай оқу

  • Кернер, Аарон. Фильм және Холокост: Драмалардағы, деректі және эксперименталды фильмдердегі жаңа перспективалар. Continuum International Publishing Group, 5 мамыр 2011. 169–173. ISBN  1-4411-2418-7, ISBN  978-1-4411-2418-0.

Сыртқы сілтемелер