Тоқсан үштің манифесі - Manifesto of the Ninety-Three

«Тоқсан үштің манифесі«бұл атау 1914 жылдың 4 қазанында жиі қойылады[1] бастапқыда «Германияның профессорлары» ағылшын тілінде «Өркениетті әлемге» деген атаумен жарияланған, оны 93 белгілі неміс ғалымдары, ғалымдары мен өнер қайраткерлері қолдап, оларды біржақты қолдайтындықтарын мәлімдеді. Неміс әскери іс-қимылдар ерте кезең туралы Бірінші дүниежүзілік соғыс. Бұл әрекеттер басқа жерде деп аталды Бельгияны зорлау. Манифест бүкіл неміс мектептері мен университеттерінде соғысты қолдайды, бірақ көптеген шетелдіктер зиялы қауым өкілдері ашуланды.

Вильгельм Фуэрстер көп ұзамай құжатқа қол қойып өкінді Георгий Фридрих Николай олар Еуропалықтарға арналған манифест. Олар «бұл жай емес сияқты жақсы нәрсе, бірақ қорқынышты барлық ұлттардың білімді адамдарының қажеттілігі олардың әсерін бейбітшілік шарттары болашақ соғыстардың бастауына айналмайды - белгісіз, бірақ соғыстың нәтижесі қазір де көрінуі мүмкін. Бұл соғыстың барлық еуропалық қатынастарды бірдей дәрежеде алып келгендігі тұрақсыз және пластикалық күй Еуропадан органикалық бүтіндікті құру үшін пайдалану керек. «Әр түрлі адамдар бұл сезімдерге түсіністікпен қарады. Отто Буек және Альберт Эйнштейн қол қоюға келісті және ол сол кезде жарияланбаған күйінде қалды. Кейін оны Эйнштейн жарыққа шығарды.[2]

1921 жылы есеп The New York Times тірі қалған 76 қол қоюшының 60-ы әртүрлі дәрежеде өкінетіндіктерін білдірді. Кейбіреулер қол қойған нәрсені көрмедік деп мәлімдеді.[3]

Мәтін

Міне, ағылшын тіліне аудармасы (курсивтің түпнұсқасы):[4]

Неміс ғылымы мен өнерінің өкілдері ретінде біз өркениетті әлемге онымен жалған сөйлейтіндерге және өтіріктерге наразылық білдіреміз біздің жауларымыз өзінің өмір сүру жолындағы ауыр күресінде Германияның абыройын түсіруге тырысады - оған мәжбүр болған күресте.

Оқиғалардың темір аузы жалған немістердің жеңілістерінің шын еместігін дәлелдеді; демек, жалған ақпарат пен жалған ақпарат жұмыста бар ынтасымен жүреді. Біз шындықтың жаршысы ретінде бұларға қарсы дауыс көтереміз.

Бұл дұрыс емес Германия бұл соғысты тудырғаны үшін кінәлі. Не халық, не Үкімет, не Кайзер соғыс тіледі. Германия оның алдын алу үшін барын салды; бұл тұжырым үшін әлемде құжаттық дәлел бар. Жиырма алты жыл ішінде оның билігі жеткілікті Вильгельм II өзін бейбітшілікті жақтаушы ретінде көрсетті, және бұл факт біздің қарсыластарымыз тарапынан да жеткілікті болды. Жоқ, тіпті олар қазір ан деп атауға батылы бар Кайзер Аттила, жалпыға ортақ бейбітшілікті сақтауға деген тұрақты күш-жігерінің арқасында олар бірнеше жылдар бойы мазаққа айналды. Шекарада күтіп тұрған сандық артықшылық бізге шабуыл жасағанға дейін емес, бүкіл халық ер адамға көтерілді.

Бұл дұрыс емес біз бейтарап Бельгияға қастық жасадық. Бұл дәлелденді Франция және Англия мұндай заңсыздықты шешті, және дәл сол сияқты Бельгия бұған келіскені дәлелденді. Мұны алдын-ала ойламағанымыз өз-өзіне қол жұмсау болар еді.

Бұл дұрыс емес жалғыз бельгиялық азаматтың өмірі мен мүлкін біздің солдаттар өте ауыр зардап шеккен жоқ өз-өзін қорғау қажет етіп; қайта-қайта қоқан-лоққыларға қарамастан, азаматтар жатты буктурма, үйлерден әскерлерге оқ ату, жаралылардың денелерін кесу және медициналық адамдарды самариялық жұмыстармен айналысқан кезде салқын қанды өлтіру. Немістердің қылмыскер болып көрінуіне жол беру үшін осы қылмыстардың жолын кесуден гөрі ешқандай теріс қиянат болмайды, тек осы қастандықтарды өздерінің зұлымдықтары үшін әділетті түрде жазалағаны үшін.

Бұл дұрыс емес біздің әскерлер емдеген Лувен қатыгездікпен. Өз бөлмелерінде опасыздықпен құлаған ашулы тұрғындар, жүректері сыздаған біздің әскерлер жаза ретінде қаланың бір бөлігін атуға мәжбүр болды. Лувеннің ең үлкен бөлігі сақталған. Атақты Ратуша мүлдем бүтін; өйткені үлкен жанқиярлықпен біздің сарбаздар оны жалынның жойылуынан құтқарды. Әрбір неміс, әрине, егер осы қорқынышты соғыс кезінде қандай да бір өнер туындылары әлдеқашан жойылып немесе жойылып кетуі керек болса, өте өкінеді, бірақ біздің өнерге деген үлкен сүйіспеншілігімізбен бізден басқа халықтар өте алмайды, біз дәл осындай дәрежеде өнер туындысын үнемдеу үшін немістің жеңілісін сатып алудан бас тартуымыз керек.

Бұл дұрыс емес біздің соғысымыз оған құрметпен қарамайды халықаралық заңдар. Ол ешқандай тәртіпсіз қатыгездікті білмейді. Бірақ шығыста жерді жабайы орыс әскерлері аяусыз қырған әйелдер мен балалардың қанына қаныққан, ал батыста думдум оқтары біздің сарбаздардың кеудесін кесу. Өзімен одақтасқандар Орыстар және Сербтер және моңғолдар мен негрлерді ақ нәсілге қарсы қозғау сияқты ұятты көріністі әлемге ұсыну, өздерін өркениеттің жақтаушылары деп атауға құқылы емес.

Бұл дұрыс емес біздің деп аталатын күрес милитаризм бұл біздің өркениетімізге қарсы күрес емес, өйткені біздің дұшпандарымыз екіжүзділік танытады. Егер неміс милитаризмі болмаса, неміс өркениеті әлдеқашан жойылып кетер еді. Оны қорғау үшін ол бірнеше ғасырлар бойы қарақшылар тобымен азап шегіп келген елде пайда болды, өйткені бұрын соңды жер болмаған. The Германия армиясы және неміс халқы біртұтас, бүгінде бұл сана 70 000 000 немістерді бауырластырады, барлық дәрежелер, лауазымдар мен партиялар біртұтас.

Біз улы қаруды - өтірікті жаудың қолынан жеңе алмаймыз. Біздің бар күшіміз - бүкіл әлемге жауларымыздың бізге қарсы жалған куәлік беріп жатқанын жариялау. Сіз бізді білетін, бізбен бірге адамның ең қасиетті байлығын қорғаған сізді шақырамыз:

Бізге сеніңіз! А. Мұрасын қалдырған өркениетті ел ретінде осы соғысты соңына дейін жүргізетінімізге сеніңіз Гете, а Бетховен және а Кант өз ошақтары мен үйлеріндей қасиетті.

Бұл үшін біз сіздерге өз есімдерімізді және ар-намыстарымызды кепілге аламыз:

Қол қоюшылар

93 арасында қол қоюшылар бар Нобель сыйлығы лауреаттар, суретшілер, дәрігерлер, физиктер, химиктер, теологтар, философтар, ақындар, сәулетшілер және белгілі колледж оқытушылары.

Қол қоюшылардың тізімі

  1. Адольф фон Бэйер, химик: синтезделген индиго, 1905 химия бойынша Нобель сыйлығының иегері
  2. Питер Беренс, сәулетші және дизайнер
  3. Эмиль Адольф фон Беринг, физиолог: физиология немесе медицина бойынша 1901 жылы Нобель сыйлығын алды
  4. Вильгельм фон Боде, өнертанушы және куратор
  5. Aloïs Brandl, Австриялық-неміс филологы
  6. Лужо Брентано, экономист және әлеуметтік реформатор
  7. Юстус Бринкманн, өнертанушы
  8. Йоханнес Конрад, саяси экономист
  9. Франц фон Дефреггер, Австриялық суретші
  10. Ричард Дехмел, анти-консервативті ақын және жазушы
  11. Адольф Дейсман, Протестанттық теолог
  12. Вильгельм Дерпфельд, сәулетші және археолог (оның ішінде ежелгі Трояның орны)
  13. Фридрих фон Дюн, классикалық археолог
  14. Пол Эрлих, физиология немесе медицина бойынша 1908 жылғы Нобель сыйлығымен марапатталған, химиотерапия, «сиқырлы оқ»
  15. Альберт Эрхард, Католик священнигі және шіркеу тарихшысы
  16. Карл Энглер, химик
  17. Герхард Эссер, Католик теологы
  18. Рудольф Кристоф Евкен, философ: 1908 әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты
  19. Герберт Эуленберг, ақын және драматург
  20. Генрих Финке, Католик шіркеуінің тарихшысы
  21. Герман Эмиль Фишер, химик: 1902 ж. химия бойынша Нобель сыйлығының иегері
  22. Вильгельм Фуэрстер, сондай-ақ қарсы манифестке қол қойды
  23. Людвиг Фулда, Еврей драматургі, мықты әлеуметтік міндеттеме
  24. Эдуард фон Гебхардт, суретші
  25. Ян Якоб Мария де Гроот, Синолог және дін тарихшысы
  26. Fritz Haber, химик: аммиакты синтездегені үшін химия бойынша 1918 жылғы Нобель сыйлығын алды
  27. Эрнст Геккель, биолог: «экология, филум, бағаналы жасуша» сөздерін ойлап тапты, «онтогенез филогенияны қайта түзеді»
  28. Макс Хэлбе, драматург
  29. Адольф фон Харнак, Лютерандық теолог
  30. Карл Хауптманн, драматург
  31. Герхарт Хауптманн, драматург және романист: 1912 жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды
  32. Густав Хеллманн, метеоролог
  33. Вильгельм Херман, Реформаланған теолог
  34. Андреас Хеуслер, Швейцариялық ортағасырлық
  35. Адольф фон Хильдебранд, мүсінші
  36. Людвиг Гофман, сәулетші
  37. Энгельберт Хампердинк, композитор: соның ішінде «Hänsel und Gretel»
  38. Леопольд Граф фон Калкрейт, суретші
  39. Артур Кампф, тарих суретшісі
  40. Фридрих Август фон Каульбах, суретші
  41. Теодор Кипп, заңгер
  42. Феликс Клейн, математик: топтық теория, кешенді талдау, эвклидтік емес геометрия; «Клейн бөтелкесі»
  43. Макс Клингер, Символистер кескіндемешісі, мүсінші, баспагер және жазушы
  44. Алоис Кноепфлер, өнертанушы
  45. Антон Кох, католик теологы
  46. Пол Лабанд, заң профессоры
  47. Карл Лампрехт, тарихшы
  48. Филипп Ленард, физик: катодты сәулелерді зерттегені үшін 1905 жылғы физика бойынша Нобель сыйлығының лауреаты
  49. Максимилиан Ленц, суретші
  50. Макс Либерманн, Еврей импрессионисті және сурет салушы
  51. Франц фон Лист, заңгер және заңгер (композитордың немере ағасы)
  52. Людвиг Манзель, мүсінші
  53. Джозеф Маусбах, теолог
  54. Джордж фон Майр, статист
  55. Себастьян Меркл, Католик теологы
  56. Эдуард Мейер, тарихшы
  57. Генрих Морф, лингвист
  58. Фридрих Науман, либералды саясаткер және протестанттық пастор
  59. Альберт Нейсер, гонореяның себебін анықтаған дәрігер
  60. Уолтер Герман Нернст, физик: термодинамиканың үшінші заңы, химия бойынша 1920 жылы Нобель сыйлығын алды
  61. Вильгельм Оствальд, химик: химия бойынша 1909 жылы Нобель сыйлығын алды
  62. Бруно Пол, сәулетші, суретші, интерьер дизайнері және жиһаз дизайнері.
  63. Макс Планк, теориялық физик: шыққан кванттық теория, 1918 жылы физика бойынша Нобель сыйлығын алды
  64. Альберт Плохн, медицина профессоры
  65. Джордж Рике
  66. Макс Рейнхардт, Австрияда туылған, американдық сахна және кино актері және режиссері
  67. Alois Riehl, философ
  68. Карл Роберт, филолог және археолог
  69. Вильгельм Рентген, физик: рентген сәулелерімен танымал, 1901 жылы физика бойынша Нобель сыйлығымен марапатталған
  70. Макс Рубнер, физиолог және гигиенист
  71. Фриц Шапер, мүсінші
  72. Адольф фон Шлаттер, Евангелиялық теолог
  73. Тамыз Шмидлин, теолог
  74. Густав фон Шмоллер, экономист
  75. Рейнхольд Зееберг, теолог
  76. Мартин Спан, тарихшы
  77. Франц фон Стук, символист / Art Nouveau суретшісі, мүсінші, оюшы және сәулетші
  78. Герман Судерманн, драматург және романист
  79. Ганс Тома, суретші
  80. Вильгельм Трубнер, реалист суретші
  81. Карл Вольмёллер, драматург және сценарист
  82. Ричард Восс, драматург және романист
  83. Карл Восслер, лингвист және ғалым
  84. Зигфрид Вагнер, композитор, Ричард Вагнердің ұлы
  85. Вильгельм Валдейер, анатом: хромосоманы атады
  86. Август фон Вассерман, бактериолог: мерезге арналған «Вассерман тестін» жасады
  87. Феликс Вейнгартнер, Австриялық дирижер, композитор және пианист
  88. Теодор Виганд, археолог
  89. Вильгельм Вин, физик: жылу сәулеленуі бойынша жұмысы үшін 1911 жылы Нобель сыйлығын алды
  90. Ульрих фон Виламовитц-Моэллендорф, классикалық филолог
  91. Ричард Виллстеттер, органикалық химик: өсімдік пигменттерінің құрылымы үшін 1915 жылғы химия бойынша Нобель сыйлығын жеңіп алды
  92. Вильгельм Виндельбанд, философ
  93. Вильгельм Вундт, терапевт, психолог, физиолог, философ, «эксперименталды психологияның әкесі»

Әдебиет

  • Герберт Ганчахер «Варпропаганда және тоқсан үштің манифесті» Герберт Ганчахерде «ВИКТОР УЛЛМАН ЗЕУГЕ ОПФЕР ДЕР АПОКАЛИПСЕ - КУӘЛІК ЖӘНЕ АПОКАЛИПТІҢ ҚҰРБАНЫ - Testimone e vittima dell'Apocalisse - Prič in žrtev apeček apekvek итальян, словен және чех тілдеріндегі қысқаша мазмұны бар неміс және ағылшын тілдеріндегі авторизацияланған басылым, ARBOS-Edition ISBN  978-3-9503173-3-6, Арнольдштейн-Клагенфурт-Зальцбург-Вена-Прора-Прага 2015, 185 бет.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Юрген фон Унгерн-Штернберг және Вольфганг фон Унгерн-Штернберг, Der Aufruf «An die Kulturwelt!»: Das Manifest der 93 und die Anfänge der Kriegspropaganda im Ersten Weltkrieg, Франц Штайнер Верлаг, Штутгарт, 1996, 13 бет.
  2. ^ Грундманн, Зигфрид (2005). Эйнштейн деректері. Берлин: Шпрингер.
  3. ^ «Бүгін тоқсан үш» (PDF). The New York Times. 1921 ж. 2 наурыз. 7. Неміс жазушысы М.Х. WEHBERG жақында 1914 жылы тоқсан үш Гелехтеннің әйгілі манифестіне қол қойған тірі қалған профессорлар, ғалымдар мен әдебиетшілердің жеке сұрауларының нәтижелерін жариялады. Содан бері олардың он жетісі қайтыс болды, бірақ осы саннан белгілі болғандай, олардың кейбіреулері өз пікірлерін өзгертті, немесе, ең болмағанда, өздерінің есімдерін неміс тіліне нұқсан келтіретін құжатқа қоймаса екен деп тіледі. Тірі адамдардан тек он алты адам 1914 жылы өз іс-әрекеттерінде бұлжымастан тұрып, манифестке қайтадан қол қоятындықтарын айтты. Бұл қазір өкініш білдіретін алғашқы тоқсан үштің алпысын қалдырады - кей жағдайда өкінуге тура келеді. Олардың кейбіреулері не қол қойғанын оқымадым немесе білмеймін деп түсіндіреді. Олар өздерінің есімдерін телефон немесе телеграф арқылы неміс университеттік пікірінің шынайы айтылуы керек деп атады. Кейінірек олар ашуланып «бұл шындыққа жанаспайды» деп тапқан кезде, олар қатты ашуланды », - деп толық дәлелденген фактілерді жоққа шығарды. Қол қоюшылардың біреуден көпшілігінде «сәтсіз және мағынасыз» декларацияны айыптайтын қатты сөздер бар, өйткені қазір олар мойындады, олар өз аттарын қоюға мәжбүр болды. Бұл, мүмкін, біз Германиядан күткен немесе күтуге болатын тәубаға жақын. Herr WEHBERG көптеген ақталулар, жартылай кешірім сұрайды, бұл жағдайдың нашар болып шыққанына бірнеше рет қайғырады; бірақ жанға пайдалы тікелей мойындаудың бір түрі де жоқ.
  4. ^ Өркениетті әлемге