Махаббат Менмін, Махаббат Сенсің - Love Is Me, Love Is You
| «Махаббат Менмін, Махаббат Сенсің» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Бойдақ арқылы Конни Фрэнсис | ||||
| А жағы |
| |||
| B жағы |
| |||
| Босатылған | 3 қыркүйек 1965 ж. • Ұлыбритания 45-MGM-1282 Ақпан 1966 ж. • АҚШ MGM K 13470 Наурыз 1966 ж. • Ұлыбритания 45-MGM-1305 | |||
| Жазылды | 26 мамыр 1965 ж | |||
| Жанр | Музыканы ұрыңыз | |||
| Ұзындық | 2:23 | |||
| Заттаңба | MGM | |||
| Ән авторы (-лары) | Тони Хэтч, Джеки Трент | |||
| Өндіруші (лер) | Тони Хэтч | |||
| Конни Фрэнсис 1965 ж. Ұлыбританияның синглы хронологиясы | ||||
| ||||
| Конни Фрэнсис АҚШ синглы хронологиясы | ||||
| ||||
| Конни Фрэнсис 1966 Ұлыбританияның синглы хронологиясы | ||||
| ||||
| «Махаббат Менмін, Махаббат Сенсің» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Бойдақ арқылы Джеки Трент | ||||
| B жағы | «Бұл жолы» | |||
| Босатылған | 1966 жылғы 18 наурыз | |||
| Жанр | Музыканы ұрыңыз | |||
| Заттаңба | Pye Records 7N 17082 | |||
| Ән авторы (-лары) | Тони Хэтч, Джеки Трент | |||
| Өндіруші (лер) | Тони Хэтч | |||
| Джеки Трент хронологияны синглге бөледі | ||||
| ||||
Махаббат Менмін, Махаббат Сенсің жазылған ән Тони Хэтч және Джеки Трент және бірінші жазылған Конни Фрэнсис.
Байланысты Петула Кларк # 1-ге жеткенде Билборд 100 1965 жылы қаңтарда «Қаланың орталығы «және оны мұқият бақылауға мүмкіндік бар»Мен орын білемін «, Кони Фрэнсис Кларктың басты композиторы және продюсері Тони Хэтчпен жұмыс істегісі келді. Олар 1965 жылы 26 мамырда Лондондағы Philips студиясында Stanhope Place-де үш әннен тұратын сессияда кездесті, оның мұқабасының нұсқасы шықты. Конни Смит 1964 ж C&W классикалық «Күніне бір рет «,» Айналма жол «балладасы (бұрын Петула Кларк жазған, бірақ кейін шығарылмаған) және ұру нөмірі «Махаббат Менмін, Сүйіспеншілік Сен». Сессия жазбаларында «АҚШ-тың нұсқасы» және «Ұлыбритания нұсқасы» деп аталатын «Love Is Me, Love Is You» екі нұсқасы көрсетілген. Екі нұсқа да шамалы айырмашылықтармен өте ұқсас оркестрлік келісімді бөліседі, бірақ фондық вокалистерді әннің нақтылауында ерекше қолданады, АҚШ-та фондық вокалистер ән айтады «ду-воп «Ұлыбританияның нұсқасында Фрэнсис вокалистерінің артында фондық вокалистер Фрэнсиспен бірге ән айтады.
«Махаббат Менмін, Сүйіспеншілік Сен» фильмі өзінің алғашқы синглы ретінде шықты B жағы 1965 жылғы 3 қыркүйектегі Ұлыбританиядағы бір релиздегі «айналма жолға» дейін. АҚШ-та «Босса Нова қол биі» жанындағы «айналма» шығарылған - «Махаббат Менмін, Сүйемін бе?» А жағы 1966 жылдың ақпанында бір релиз а дейін көтерілді Билборд 100 # 66 шыңы. Ұлыбританияда Фрэнсистің «Love Is Me, Love Is You» фильмі 1966 жылы наурызда A-жанрымен шығарылды, әннің тағы екі нұсқасы сол айда Ұлыбритания синглы ретінде шығарылды, біріншісі Truly Smith (1966 ж. 11 наурызы) Джони Тренттің бірлескен жазушысы Джони Тренттің орындауында 1966 жылы 18 наурызда шығарылған: үш нұсқасының ешқайсысы Ұлыбританияға жете алмады. 50-де. Канадада Фрэнсис «Махаббатым менмін, сені сүйесің бе?» # 61 шыңы: Австралияда бұл трасс Фрэнсиске сол аумақтағы №31 шыңмен соңғы маңызды соққысын бере алады. Конни Фрэнсис синглы, «Сүйіспеншілік - мен, сүйіспеншілікпен сен» әні, екінші жағында Ф-Франсис жазған «Мен сені қайтадан жүрегімді жарып жіберемін» трегі, екінші жағында.
1966 жылы наурызда Фрэнсис «Love Is Me, Love Is You» фильмінің ағылшын тіліне жатпайтын бірнеше жазбаларын жазды:
- Неміс «Er ist mein» - 1988 жылға дейін шығарылмаған
- Итальян «Cosa c'è che non va» - «жағында»Көгершін олай емес "
- жапон 恋 は み ん な の も の («Кои Ва Минна Но Моно»)
- Испан «Amor soy yo, amor eres tú» aka «El sabor del amor»
«Love Is Me, Love Is You» ағылшын тіліндегі түпнұсқа нұсқасында елеусіз қалғанына қарамастан, бірқатар вокалистер ағылшын тіліндегі емес аудармаларында жазды:
- Голланд «Liefde Smeult, Liefde Groeit, Liefde Bloeit, Liefde Stoeit» / Милли Скотт
- Фин «Кенен сыы, кенен сыы» / Кристина Хаутала
- Француз (Québécois ) «L'amour vient, l'amour va» / Шантал Пари
- Француз (Québécois ) «Moi, je t'aime...toi, tu m'aimes «/ Фернанде Даут
- Неміс «Ein mal eins (1 x 1)» - Wenche Myhre, & Gaby Vesper
- Мандарин «Махаббат - мен, махаббат - сен» / Рита Чао
- Швед «Rött är rött, svart på vitt» / Лилл-Бабс.
Әдебиеттер тізімі
- Феддерсен, қаңтар: Конни Фрэнсис, 5 CD ретроспективасына арналған кітап, «Lass mir die bunten Träume», Bear Family Records BCD 15 786 EI, Гамберген 1994
- Фрэнсис, Конни және басқалары: Кәдесыйлар, «Сувенирлер» 4 CD ретроспективасына серік кітап, Polydor (Нью-Йорк) 1995, Kat.-Nr. 314 533 382-2
- Робертс, Рон: Конни Фрэнсис Дискография 1955–1975 жж, 1979 және 1983 жж. қайта қаралған басылымдары
- Виз, Ричард: Конни Фрэнсис, 8 LP ретроспективті кітабы «Конни Фрэнсис Дейчландта», Bear Family Records BFX 15 305, Гамберген / Vollersode 1988
- Конни Фрэнсис дискографиясы (Fan Project)
