Lontara Bilang-bilang сценарийі - Lontara Bilang-bilang script

Биланг-биланг
Matthes.jpg сілтемесінен алынған бугиндік шифр сценарийі
Түрі
ТілдерБугине тілі
Уақыт периоды
17 ғасыр - қазіргі уақыт
Ата-аналық жүйелер
Бұл мақалада бар IPA фонетикалық белгілер. Тиісті емес қолдау көрсету, сіз көре аласыз сұрақ белгілері, қораптар немесе басқа белгілер орнына Юникод кейіпкерлер. IPA белгілері туралы кіріспе нұсқаулықты мына жерден қараңыз Анықтама: IPA.

Lontara Bilang-bilang Бұл шифр туралы Лонтара сценарийі, қазіргі кезде бугин поэзиясы үшін қолданылады. Бұл сценарийде Шығыс араб цифрлары - оны жасыру тәсілі ретінде Lontara сценарийін ауыстыру үшін шабыттандырылған хат Сол кездегі голланд.[1] Бұл ұқсас шифрларға бейімделу болды Араб жазуы 19 ғасырда Оңтүстік Азияда қолданылған.[2][3]

Пайдалану

Жылы Бугин әдебиеті, Lontara Bilang-bilang кейде алмастырғыш ретінде қолданылады Лонтара сценарийі жазбаша бакаға баса ', сөз бойынша ойнау, сонымен қатар élong maliung bettuanna, кейбір жасырын мағынаны қолданатын поэзия бакаға дейін ». Бұл сценарийде стандартты Lontara-дағы әрбір негізгі әріп алынған формалармен ауыстырылады Араб жазуы және оның сандары, оларға өзгермеген Lontara дауысты диакритиктері бекітілген.[3]

Шифр жүйесі

Lontara Bilang-Bilang алмастырушылар Араб әріптері стильдендірілген сандар сәйкес Абджад сандары, 19 ғасырда қазіргі кезде қолданылған жүйе Пәкістан және Ауғанстан. Биланг-Билангта араб тіліне арналған көптеген әріптер дыбыс емес Бугин Бугине мен. дыбыстарында қолданылмайды Малай, жаңа әріптер стилизациямен толықтырылған.[2] Мысалға, ب сандық мәні 2-ге тең, сондықтан төмендегідей суреттелген ٢ стильдендірілген түрімен ауыстырылады:

АрабМәнЛонтара
Биланг-биланг		ЛонтараЛатынТүсініктемелер
ب٢2Bilang ba.pngLon ba.png
ᨅ		баҚысқа тік сызықпен ٢ стилизациясы
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		каОрташа тік сызықпен ٢ стилизациясы
ر٢٠٠200Bilang ra.pngLon ra.png
ᨑ		раҰзын тік сызықпен ٢ стилизациясы

Джави үшін әріптер Малай және бугиндік дыбыстар араб тіліндегі теңеу ретінде нүктелермен жасалады. Мысалға. ج (джим) while формасын қолданады, ал چ (шамамен) ٣ формасын да қолданады, бірақ үш нүктені қосып, төмендегідей суреттейді:

АрабМәнЛонтара
Биланг-биланг		ЛонтараЛатынТүсініктемелер
ج٣3Bilang ja.pngLon ja.png
ᨍ		ja٣ стилизациясы
چBilang ca.pngLon ca.png
ᨌ		шамаменBilang ja.png d ұқсас үш нүктемен
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		ка٢ стилизациясы
ࢴBilang ga.pngLon ga.png
ᨁ		гаBilang ka.png d-ға ұқсас бір нүктемен

Мұрынға дейінгі дыбыстар диакритикалық сызықты қосып, төмендегідей суреттеледі:

АрабМәнЛонтара
Биланг-биланг		ЛонтараЛатынТүсініктемелер
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		каОрташа тік сызықпен ٢ стилизациясы
Bilang ngka.pngLon ngka.png
ᨃ		нгкаBilang ka.png диакритикалық сызықпен
ر٢٠٠200Bilang ra.pngLon ra.png
ᨑ		раҰзын тік сызықпен ٢ стилизациясы
Bilang nra.pngLon nra.png
ᨋ		nraBilang ra.png диакритикалық сызықпен

Әріптер кестесі

АрабСандық
Мән		Лонтара
Биланг-биланг		ЛонтараЛатынДжавиЛонтара
Биланг-биланг		ЛонтараЛатынЛонтара
Биланг-биланг		ЛонтараЛатын
ا١1Bilang a.pngLon a.png
ᨕ		а
ب٢2Bilang ba.pngLon ba.png
ᨅ		ба
ج٣3Bilang ja.pngLon ja.png
ᨍ		jaچBilang ca.pngLon ca.png
ᨌ		шамаменBilang nca.pngLon nyca.png
ᨏ		nca
د۴4Bilang da.pngLon da.png
ᨉ		да
ن۵5Bilang na.pngLon na.png
ᨊ		на
و۶6Bilang wa.pngLon wa.png
ᨓ		wa
ع٧7ڠBilang nga.pngLon nga.png
ᨂ		нга
ف٨8Bilang pa.pngLon pa.png
ᨄ		паBilang mpa.pngLon mpa.png
ᨇ		МПА
ي١٠10Bilang ya.pngLon ya.png
ᨐ		сенۑBilang nya.pngLon nya.png
ᨎ		ня
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		каࢴBilang ga.pngLon ga.png
ᨁ		гаBilang ngka.pngLon ngka.png
ᨃ		нгка
ل٣٠30Bilang la.pngLon la.png
ᨒ		ла
م۴٠40Bilang ma.pngLon ma.png
ᨆ		ма
س۶٠60Bilang sa.pngLon sa.png
ᨔ		са
ر٢٠٠200Bilang ra.pngLon ra.png
ᨑ		раBilang nra.pngLon nra.png
ᨋ		nra
ت۴٠٠400Bilang ta.pngLon ta.png
ᨈ		та
Ескерту

Lontara 'ha' «ᨖ» -де жоқ Биланг-биланг балама[4]

Юникод

Lontara Bilang-bilang сценарийі әлі қосылмаған Юникод 13.0 нұсқасындағы стандарт. Ол үшін код диапазоны тағайындалған Қосымша көп тілді ұшақ, бірақ 13.0.3 қайта қаралуы бойынша хаттарды тағайындау бойынша ұсыныстар жасалған жоқ.[5]

Мысал мәтіні

élong maliung bettuanna, Маттес келтірген Лонтара мен Биланг-Билангтағы поэзия (1883)[6]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Лонтара». Жойылу қаупі бар алфавиттердің атласы. Алынған 16 қыркүйек 2020.
  2. ^ а б Миллер, Кристофер (2011-03-11). «Индонезиялық және филиппиндік сценарийлер мен кеңейтулер әлі кодталмаған немесе Юникодта кодтауға ұсынылмаған». Берклидің сценарийлерін кодтау бастамасы. S2CID  676490. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  3. ^ а б Тол, Роджер (1992). «Ағаш бұтағындағы балық жемі; Бугис поэзиясындағы жасырын мағыналар». Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde / Оңтүстік-Шығыс Азия гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдар журналы. 148 (1): 82–102. дои:10.1163/22134379-90003169.
  4. ^ Ридван Маулана. «Lontara Bilang-bilang». Омниглот. Алынған 17 қыркүйек 2020.
  5. ^ Эверсон, Майкл; Макгоуэн, Рик; Уистлер, Кен; С.Умамахесваран, В. «SMP-ге жол картасы». Юникод. Алынған 19 қыркүйек 2020.
  6. ^ Matthes, B F (1883). Boegineesche және Makassaarsche Poëzie компанияларымен кездеседі. Мартинус Ниххоф.