Кішкентай Робин Redbreast - Little Robin Redbreast - Wikipedia

«Кішкентай Робиннің қызыл емшегі»
Питомник рифмасы
Жарияландыc. 1744
Ән авторы (-лары)Белгісіз
Рифміне арналған иллюстрация Жалғыз нағыз ана қаздардың әуендері (1833)

‘Кішкентай Робин Қызыл Тары’ болып табылады ағылшын тілі питомник рифмасы, көбінесе дәстүрлі рифмалардың өзгеруі мен редакциялануының дәлелі ретінде танымал. Ол бар Roud Folk Index 20612 нөмірі.[1]

Мәтін

Бұл рифма ағылшын тіліндегі питомниктердің әр түрлі рифмдерінің бірі болып табылады, мүмкін оның бастапқы нұсқасы. Жалпыға ортақ заманауи нұсқаларға мыналар жатады:

СөздерСаусақпен ойнату

Кішкентай Робин Redbreast
Рельсте отырды;
Недл асыл басын басты,
Ведлдің шайқалуы құйрығына кетті.[2]

Оң қол құс түрінде созылған
сол қолдың созылған сұқ саусағына сүйенеді.
Оң қолдың кішкене саусағы бір жағынан екінші жаққа шайқалуда.

Кішкентай Робин Redbreast
Маған қонаққа келді;
Ол ысқырды,
Менің шайыма рахмет.[2]

және:

Кішкентай Робин Redbreast
Ағашқа отырды,
Мысық мысық жоғары көтерілді,
Ол төменге түсті;
Төмен мысық мысық келді,
Робин қашып кетті,
Кішкентай Робин Редбраст айтады -
Мүмкіндігіңіз болса мені ұстаңыз.
Кішкентай Робин Редбраст қабырғаға секірді,
Мысық-мысық оның артынан секіріп түсіп, құлап қала жаздады.
Кішкентай Робин шырылдап, ән айтты, ал мысық не айтты?
Мысық-мысық Мэу, мені меу, - деді де, Робин секіріп кетті.[3]

Шығу тегі

Бұл рифманың алғашқы нұсқалары қарапайым әзілді ашады. Ең ерте жазба - бастап Томми Thumb-тің әдемі әндер кітабы (шамамен 1744), онда лирика бар:

Кішкентай Робин Қызыл төс,
Полюсте отырып,
Нидде, Ноддл, Басымен жүрді.
Және тезек[4] оның саңылауы кетті.[2]

ХVІІІ ғасырдың аяғына қарай соңғы жол 'Ал құйрық құйрыққа айналды' деген сөз болды, ал басқа нұсқалар ХІХ ғасырдағы балалар кітаптарында, мысалы, бодрлеризация питомниктерде.[2]

Саусақпен ойнату

Рифма а ретінде қолданылған саусақпен ойнату. 1920 жылғы нұсқаға мәтіні бар нұсқаулар кірді:

Кішкентай Робин Redbreast
Рельсте отырды,
(Құстың пішінінде созылған оң қол сол қолдың ұзартылған сұқ саусағында тірелген).
Нидлдің басын изеді,
Ал шайқау оның құйрығына кетті.
(Оң қолдың кішкене саусағы екі жаққа сермелейді.)[5]

Ескертулер

  1. ^ «Roud Folksong Index S303787 кішкентай Робин Редбраст маған қонаққа келді». Вон Уильямстың мемориалдық кітапханасы. Ағылшын халық биі және ән қоғамы. Алынған 20 мамыр, 2016.
  2. ^ а б c г. I. Опи және П. Опи, Питомниктік рифмдердің Оксфорд сөздігі (Oxford University Press, 1951, 2-ші басылым, 1997), 371-2 бет.
  3. ^ Анон, Жалғыз нағыз ана қаздардың әуендері (Мунро және Фрэнсис: Бостон М.А., 1833), б. 14.
  4. ^ кейін бұл сөздің мағынасы 20 ғасырдың басында өзгерді
  5. ^ У.Б. Форбуш, Х.Т. Уэйд, В. Дж. Балтзелл, Р. Джонсон және Д. Э. Уилер, ред., Ұлдар мен қыздардың кітап сөресі; кейіпкерлерді құрудың практикалық жоспары, I том (Нью-Йорк, Нью-Йорк: Университет қоғамы, 1920), б. 10.