Кви Тек Хоу шығармаларының тізімі - List of works by Kwee Tek Hoay
| Көркем емес кітаптар мен сериалдар↙ | 36 |
|---|---|
| Көркем кітаптар мен сериалдар↙ | 26 |
| Журналдар↙ | 5 |
| Сахналық пьесалар↙ | 11 |
| Аудармалар↙ | 15 |
| Сілтемелер мен ескертпелер | |
Қытай-Индонезия автор Kwee Tek Hoay (1886–1951) 62 кітап немесе сериал (36 фантастикалық және 26 көркем), 3 эссе және 11 сахналық пьесалар жазды. Сонымен қатар ол 5 журналды редакциялап, 15 кітап немесе басқа жазбаларды аударды. Төменде келтірілген осы жұмыстардан басқа, ол көптеген баяндамалар, некрологтар, мақалалар,[1] және фильм шолулары[2] журналдың редакторы ретінде. Квидің көптеген діни кітаптары (сонымен қатар кейбір романдары) қайта басылып шықты Суракарта -60-шы жылдардың басында негізделген Swastika баспасы. Квидің туғанына 100 жыл толуына орай тағы бірнеше кітаптар қайта басылды.[1] 2000-шы жылдары оның он еңбегі бөлігі ретінде қайта басылды Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Индонезия серия.[3] Оның екі шығармасы, роман Boenga Roos dari Tjikembang (1927)[4] және зерттеу Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di Indonesia (1936/37),[1] ағылшын тіліне аударылды.
Кви өзінің жазушылық мансабын 1919 жылы сахналық қойылымнан бастады Аллах джал Палсое.[5] 1920 жылдары ол бірнеше роман мен сахналық пьесалар жазды, сонымен бірге журналист ретінде жұмыс істеді, алдымен Sin Po содан кейін үшін Син Бин. Ол өзінің алғашқы журналын құрды, Панорама, 1925 жылы; одан әрі төрт журналды басқаруға көшті, оның ішінде әдеби бағыттағы журналдар да бар Моестика римдіктері және діни Сэм Каув Гват По. 1930 жылдан кейін Кви негізінен діни мәтіндерге, әсіресе онымен байланысты мәтіндерге назар аудара бастады Буддизм, Конфуцийшілдік, және Қытай халық діні, сонымен бірге исламға қатысты.[6] Ағылшын тілін жетік білетін Кви өзінің бірнеше жазбаларын - көркем де, публицистикалық та - басқа жарияланымдардан бейімдеді. Нидерландтық Үндістан. Оның өлім алдындағы соңғы жұмысы, конфуцийшылдықтың әртүрлі аспектілерімен байланысты жеті томдығы 1950 жылы жарық көрді.[1]
Тақырыптық жағынан, Қытай ілімдері мен мәдениеті Квидің шығармаларында ерекше орын алады, онда реинкарнация мен мистицизм жиі кездеседі.[7] Үндістандағы этникалық қытайларға қатысты сын-пікірлер де бар; Аллах джал Палсое, мысалы, мәдени және қоғамдық нормаларды елемей, ақшаны соқыр іздеуді сынға алды,[8] сценарий кезінде Korbannja Kong Ek басшылығына сын айтты Tiong Hoa Hwee Koan және оның мектептері.[9]
Келесі тізім ішіндегі жұмыстар түріне қарай кестелерге бөлінеді. Кестелер бастапқыда тақырып бойынша алфавит бойынша орналасады, бірақ олар да сұрыпталған. Атаулар төл емле, астында сөзбе-сөз ағылшынша аудармасы бар. Берілген жылдар бірінші басылымға арналған; кейінірек қайта басу есептелмейді. Егер басқаша көрсетілмесе, бұл тізім құрастырылған тізімге негізделген Сидхарта (1989, 306–25 б.).
Көркем емес кітаптар мен сериалдар
Квидің шығармаларының арасында өмірбаяны болды Рабиндранат Тагор
... Чжуанци ...
... және Конфуций.
| Тақырып | Жылдар) | Баспагер | Ескерту (лер) |
|---|---|---|---|
| Агама Гриек Коено Ежелгі грек діні | 1938 | Моестика | |
| Апа Аданья Сэм Каув Итое Тига Пеладжаран Агама джанг Дианоет Пендоедук пен Тионгкок Рибоеан Таоэн Ламанджа Сэм Каув туралы, Қытай халқының Мыңдаған жылдар бойы ұстанған үш ілімі | 1942 | Моестика | |
| Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di Indonesia Индонезиядағы қазіргі қытайлық қозғалыстың пайда болуы | 1936 жылдан 1937 жылға дейін | Моестика римдіктері | Ағылшын тіліне Леа Уильямс аударған, 1969 ж |
| Bebrapa Bagian Resia Kahidoepannja Kong Tjoe Конфуций өмірінің кейбір құпия аспектілері | 1941 | Моестика | |
| Бимба Деви (Ясодхара), Истринья Принс Сидхарта Бимба Деви (Ясодхара), ханзада Сидхартаның әйелі | c. 1938 | Моестика | |
| Будда Гаутама Гаутама Будда | 1931 жылдан 1933 жылға дейін | Моестика | Он томдықта басылып шықты |
| Chuang Tze dan Peladjarannja Чуанг Цзе және оның ілімдері | 1941 | Моестика | Ілімдері туралы Чжуанци |
| Гадис Моеджиджат Ғажайып қыз | 1930 | Моестика панорамасы | Туралы әңгімеден бейімделген Терез Нейман |
| Генерал Чианг Кай Шек Вактое Моэда дан Себелоемня Мэнджади Панглима Перанг джанг Палинг Тингги Генерал Чан Кайши жас кезінде және ең жоғары әскери қайраткер болғанға дейін | 1941 жылдан 1942 жылға дейін | Моестика римдіктері | Серия түрінде жарияланған; алғашқы өмірін егжей-тегжейлі баяндайды Чан Кайши |
| Хикажат Пенгидоепан дан Пеладжарання Наби Хонг Хоу Тжо Конфуций пайғамбардың өмір тарихы және сабақтары | 1935 | Моестика | Туралы мақалалар жинағы Конфуций |
| Хикажат Пенгидоепан және Перджаланан Падри буддист І Цин Будда монахы I Циннің өмірі мен саяхаты | 1935 | Моестика | Тарихы Ижин, VII ғасырдың аяғында Суматра арқылы Үндістанға барған будда монахы |
| Хикажат Перанг Аннам Аннам соғысы туралы ертегі | 1941 | Моестика | |
| Ilmu Muziek dan Njanjian Музыка және ән өнері | 1950 | Моестика | |
| Khong Kauw tentang Socialisme Социализм туралы конфуцийшілдік | 1950 | Моестика | |
| Khong Kauw tentang Soal Demokrasi Конфуцийшілдік демократия туралы | 1950 | Моестика | |
| Лао Цзе дан Пеладжарання Лао Цзе және оның ілімдері | 1941 | Моестика | Оқыту Лаози |
| Meditasi atau Mengeningkan Tjipta Медитация немесе тыныштандыру | 1950 | Моестика | |
| Окультизм атавасы Пеладжаран Гайб ди Далем Хонг Каув Конфуцийшылдықтағы оккультизм немесе мистикалық ілімдер | 1950 | Моестика | |
| Oedjar-oedjar Emas dari Buddha Будданың алтын сөздері | 1949 | Моестика | |
| Oedjar-oedjar Emas dari Buddha, Khong Tjoe, dan Lao Tze Будданың, Конфуцийдің және Лао Цзенің алтын сөздері | 1949 | Моестика | |
| Oedjar-oedjar Emas dari Kong Hoe Tjoe Конфуцийдің алтын сөздері | 1949 | Моестика | |
| Омонг-омонг тентанг агама Будда Буддизм туралы пікірталас | 1935 | Моестика | Бес томдық болып басылды |
| Па Сяньен (Пат Сиан) атаван Delapan Dewa-Dewa Па Сянь (Пат Сиан) немесе Сегіз Құдай | 1939 | Моестика | Талқылау Сегіз өлмес |
| Пеладжаран Будда Будданың сабақтары | 1941 | Моестика | |
| Pemandangan dari Fihak Sam Kauw tembang Sembahjangan Tionghoa dan Toedjoeannja Сэм Каувтың Қытайдағы дұға туралы көзқарастары және оның мақсаттары | 1942 | Моестика | |
| Pemandangan Khong Kauw, Machloek-Machloek Rohani atawa Kwie Sien Буддизмнің рухтарға көзқарасы немесе Кви Сиен | 1950 | Моестика | |
| Pemandangan Khong Tjoe tentang Kefaedahannja Sembahjang Конфуцийдің дұғаны қолдану туралы көзқарасы | 1950 | Моестика | |
| Пемилихан Далай Лама дан Лаен-лаен Пендита Бесар ди Тибет Далай Лама мен Тибеттің басқа ұлы монахтарын таңдау | 1941 | Моестика | |
| Рабиндранат Тагор | 1939 | Моестика | Өмірбаяны Рабиндранат Тагор |
| Reincarnatie dan Karma Реинкарнация және Карма | c. 1938 | Моестика | |
| Riwajat Bodhisattwa Avalokiteswara Dewi Tjinta Kasih atawa Kwan Im Махаббат богини немесе Гуаньин туралы әңгіме | 1941 | Моестика | |
| Satoe Soeroehan Kepada Sekalian Orang Tionghoa jang Masih Mendjoendjoeng Sam Kauw atawa Agama Leloehoernja Sendiri Сэм Каувты немесе ата-баба дінін ұстанатын барлық қытайлықтарға арналған бұйрық | 1941 | Моестика | |
| Sembahjang dan Meditatie Дұға және медитация | 1932 | Моестика | |
| Theosofie dan Toedjoeannja Теософия және оның мақсаттары | c. 1938 | Моестика | |
| Тионг Ён | 1940 | Моестика | |
| Йога Тиндак Пермоэлан Йогадағы алғашқы қадамдар | 1949 | Моестика |
Көркем кітаптар мен сериалдар
Кракатау драмасы, 1928/1929
1930 жылы шығарылатын Kwee's шығармаларының тізімі Панорама журнал
| Тақырып | Жылдар) | Баспагер | Ескерту (лер) |
|---|---|---|---|
| Аниото, атава Матжан Тотель Маноезия Аниото, немесе, адам барысы | 1937 | Моестика римдіктері | Сериал түрінде жарияланды |
| Asepnjia Hio dan Kajoe Garoe Қағаз бен Агар ағашының түтіні | 1939 жылдан 1940 жылға дейін | Моестика римдіктері | Сериал түрінде жарияланды |
| Bajangan dari Penghidoepan jang Laloe Өткен өмірден алынған көлеңкелер | 1932 жылдан 1938 жылға дейін | Моестика римдіктері | Сериал түрінде жарияланды |
| Berkahnja Malaise Депрессияның артықшылықтары | 1933 жылдан 1935 жылға дейін | Моестика римдіктері | Сериал түрінде жарияланды |
| Boenga Roos dari Tjikembang Цикембанг раушаны | 1927 | Hoa Siang In Kiok | Алғаш рет сериялы түрде жарияланған Панорама, 1927; 2013 жылы Джордж Фаулер ағылшын тіліне аударған |
| Букет панорамасы Панорамадан алынған букет | 1931 | Панорама | 15 өлеңдер жинағы, оның бір аудармасы |
| Джади Корбання «Перемпоеан-хина» «Менсінбейтін әйелдің» құрбаны | 1924 | Olt | |
| Djin Item dari Legok-Hondje Легок-Хондженің қара жынысы | 1935 | Моестика римдіктері | |
| Doea Matjem Soerat Хаттардың екі түрі | 1937 жылдан 1941 жылға дейін | Моестика | Бірнеше бөліп жарияланды |
| Кракатау драмасы Кракатоадан драма | 1929 | Hoa Siang In Kiok | Алғаш рет сериал түрінде жарияланған Панорама, 1928 |
| Мерапи драмасы Мерапиден драма | 1931 | Моестика панорамасы | Сериал түрінде жарияланды |
| Boeven Digoel драмасы Боевен Дигоэлдегі драма | 1938 | Моестика | Алғаш рет сериал түрінде жарияланған Панорама, 1929 жылғы 15 желтоқсаннан 1932 жылғы 1 қаңтарға дейін |
| Лоро Иренгтің драмасы Лоро Иренгтегі драма | 1934 | Моестика | Алғаш рет сериал түрінде жарияланған Моестика римдіктері, 1933 жылдың қарашасынан 1934 жылдың наурызына дейін |
| Itoe Nona jang Bertopeng Biroe Көк маскадағы ханым | 1941 | Моестика | |
| Nonton Tjapgome Шамдар фестивалін қарау | 1930 | Моестика панорамасы | |
| Pendekar dari Chapei Чапейден шыққан жауынгер | 1932 | Моестика панорамасы | Наурыздан қарашаға дейін сериал түрінде басылды |
| Пенгаламан Сато Боенга Анжелир Қалампыр тәжірибесі | 1938 | Моестика римдіктері | |
| Penghidoepannja Satoe Sri Panggoeng Сахна жұлдызының өмірі | 1930 жылдан 1931 жылға дейін | Моестика панорамасы | |
| Peringetan dari Tempo Doeloe Өткеннен естелік | 1941 | Моестика | Алғаш рет сериялы түрде басылды, 1940 жылдан 1941 жылға дейін |
| Resia dari Kekajahannja Loh Hua di Soerabaja Лох Хуаның Сурабаядағы байлығының құпиясы | 1929-1930 жж | Панорама | Сериал түрінде жарияланды |
| Roema Sekola jang Saja Impiken Менің армандарымдағы мектеп үйі | 1925 | Син Бин | |
| Satoe Resia di Maleman Sientjhia Қытай Жаңа жылы қарсаңындағы құпия | 1937 жылдан 1938 жылға дейін | Моестика панорамасы | Сериал түрінде жарияланды |
| Сифатня Сато Коентжое Бақылаушының жеке басы | 1933 | Моестика | |
| Soemangetnja Boenga Tjempaka Лилияның қуанышы | 1931 жылдан 1932 жылға дейін | Моестика панорамасы | Сериал түрінде жарияланды |
| Soerat-Soerat dari Paulina Паулинаның хаттары | 1938 жылдан 1942 жылға дейін | Моестика римдіктері | |
| Zonder Lentera Шамсыз | 1930 | Моестика панорамасы |
Журналдар
Сэм Каув Гват По
| Тақырып | Құрылған жылы | Жыл жабық | Жиілік |
|---|---|---|---|
| Моестика Дхарма | 1932 | 1936 | Ай сайын |
| Моестика панорамасы | 1930 | 1932 | Апта сайын |
| Моестика римдіктері | 1932 | 1934 | Апта сайын |
| Панорама | 1925 | 1932 | Апта сайын |
| Сэм Каув Гват По | 1934 | 1941 | Ай сайын |
Сахналық пьесалар
| Тақырып | Жылдар) | Баспагер | Ескерту (лер) |
|---|---|---|---|
| Аллах джал Палсое Жалған Құдай | 1919 | Tjiong Koen Bie | |
| Barang Perhiasan jang Paling Berharga Ең құнды зергерлік бұйымдар | 1937 | Моестика | Алғаш рет сериал түрінде жарияланған Моестика римдіктері, 1936 жылдың мамырынан қазанына дейін |
| Биджи-Лада Бұрыш тұқымы | 1936 | Моестика | Будданың өміріне негізделген |
| Bingkisan Taon Baroe Жаңа жылдық сыйлық | 1935 | Моестика | |
| Korbannja Kong-Ek Kong Ek. Құрбаны | 1926 | Hap Sing Kong Sie | Алғаш рет сериялы түрде жарияланған Син Бин, 1925 |
| Katoeloengan oleh Roh Istrinja Оның әйелінің рухы көмектесті | 1933 | Моестика римдіктері | Ху Тянг Хоймен бірге; сәуірден қарашаға дейін сериал түрінде жарияланған |
| Korbannja Yi Yong Toen И Ён Тунның құрбандары | 1928 | Панорама | 21 қаңтардан 5 мамырға дейін сериялы түрде шығарылды |
| Mait Idoep Тірі мәйіт | 1931 | Моестика панорамасы | |
| Генерал Чан Кай Шиктің сынақтары | 1929 | Панорама | 17 тамыздан 23 қарашаға дейін сериал түрінде жарияланған |
| Pentjoeri Ұры | 1936 | Моестика | Алғаш рет сериал түрінде басылды, 1935 жылдың тамызынан желтоқсанына дейін |
| Плесиран Хари Минго Жексенбіде демалу | 1930 | Hoa Siang In Kiok | Алғаш рет сериялы түрде жарияланған Панорама, 1927 |
Аудармалар
Кви мақаласын аударды Inoue Tetsujirō.
Кви қысқа әңгімесін аударды Рудьярд Киплинг.
| Тақырып | Жылдар) | Баспагер | Ескерту (лер) |
|---|---|---|---|
| Agama Buddha di Jawa pada Djeman Koeno Ежелгі Джавадағы буддизм | 1934 жылдан 1935 жылға дейін | Моестика Дхарма | Кітаптан аударылған Джавадағы буддизм Артур Фицтің; сериялы түрде шығарылды |
| Agama Islam dari Заман Секаранг Қазіргі заманғы ислам | 1938 жылдан 1939 жылға дейін | Моестика | Джордж Томас Беттанидің кітабы негізінде; екі том болып жарық көрді |
| Бхагавад Гита Бхагавад Гита | 1935 | Моестика | -Дан аударылды Бхагавад Гита және үш том болып басылды; өзіндік сыни түсініктемені қамтиды |
| Катон | 1930 | Моестика панорамасы | Сахналық қойылымнан аударылған Като, трагедия арқылы Джозеф Аддисон; екі бөлімде жарияланған |
| Агама Будда Дисалинмен байланысты, бұл Bahasa Melajoe Малай тіліне аударылған буддизм туралы қысқаша түсініктеме | 1934 | Моестика | Кітаптан аударма Буддизм арқылы Нарада Маха Тера |
| «Keterangan Ringkas tentang Agama Islam» «Ислам туралы қысқаша түсініктеме» | 1936 | Моестика | В.Г.Тэтчердің мақаласынан аударма |
| «Khong Tjoe sebagi Manoesia dan Sebagi Goeroe» «Конфуций адам және мұғалім ретінде» | 1940 | Моестика | «Конфуций, адам және мұғалім» мақаласынан аударған Inoue Tetsujirō |
| Куан Ин атава Кван Им Куан Ин немесе Кван Им | 1941 | Моестика | Кітаптан алынған Қытайдың аңыздары мен аңыздары арқылы Вернер; қатысты Гуаньин |
| «Lelakon Gontjangannja Rasa Hati» «Дірілдеген жүрек туралы оқиға» | 1935 жылдан 1936 жылға дейін | Моестика римдіктері | Р.Гуннасекараның әңгімесінен; серияланған |
| Наби Поэти Ақ пайғамбар | 1930 жылдан 1932 жылға дейін | Панорама | Тегін бейімделуі Ақ пайғамбар арқылы Холл Кейн |
| Нан Хоа Патшасы - Салинан Нан Хоа Патшасы: Транскрипция | 1949 жылдан 1950 жылға дейін | Моестика | Философиясынан Чжуанци |
| Penghidoepan Bhagawan Saripoetra Ең жақсы Сарипутраның өмірі | 1936 | Моестика | -Дан аударма Ең жақсы Шарипутраның өмірі арқылы Нарада Маха Тера |
| «Қайта туылу - Тоемимбал Лахир» | 1936 | Моестика римдіктері | Р.Гуннасекараның шағын әңгімесінен; серияланған |
| «Tjerita jang Paling Indah dalem Doenia» «Әлемдегі ең жақсы оқиға» | 1936 жылдан 1937 жылға дейін | Моестика римдіктері | «Әлемдегі ең жақсы оқиға» -дан аударған Рудьярд Киплинг; серияланған |
| «Reincarnatie Tjerita tentang: Melintasi itoe Tjadir» «Реинкарнация туралы ертегі: перде арқылы» | 1936 | Моестика римдіктері | «Перде арқылы» әңгімесінен аударған Сэр Артур Конан Дойл; серияланған |
Әдебиеттер тізімі
- ^ а б c г. Сидхарта 1989 ж, 306–25 б.
- ^ Биран 2009, б. 122.
- ^ А.С. & Benedanto 2007, б. 330.
- ^ Fowler & Kwee 2013, б. 1.
- ^ Suryadinata 2010, б. 40.
- ^ Suryadinata 1995 ж, 71-72 бет.
- ^ Nio 1962, б. 108.
- ^ Sumardjo 2004, б. 143.
- ^ Лосось 1989 ж, б. 45.
Келтірілген жұмыстар
- А.С., Маркус; Бенеданто, Пакс, редакция. (2007). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Индонезия [Қытай малай әдебиеті және индонезиялық ұлт] (индонезия тілінде). 10. Джакарта: Кепустакаан популер грамматикасы. ISBN 978-979-91-0079-5.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Биран, Мисбах Юса (2009). Седжара фильмі 1900–1950: Бикин фильмі Джава [1900–1950 ж.ж. Тарихы: Java-да фильмдер түсіру] (индонезия тілінде). Джакарта: Комунитас Бамбук Джакарта көркемдік кеңесімен жұмыс істейді. ISBN 978-979-3731-58-2.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Фаулер, Джордж А .; Kwee, Tek Hoay (2013). Цикембанг раушаны. Джакарта: Lontar Foundation. ISBN 978-602-9144-24-6.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Нио, Джо Лан (1962). Sastera Индонезия-Tionghoa [Индонезия-қытай әдебиеті] (индонезия тілінде). Джакарта: Гунунг Агунг. OCLC 3094508.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Лосось, Клаудин (1989). «Pandangan Kwee Tek Hoay Terhadap Pendidikan Anak-Anak Tionghoa di Indonesia» [Kwee Tek Hoay көзқарасы Индонезиядағы қытайлық балаларды оқыту туралы]. Сидхартада, Майра (ред.) 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Пендекар Пенаға арналған Penjaja Text [Кви Тек Хоудың 100 жылдығы: Тоқыма сатушыдан қалам ұстаушы жауынгерге дейін] (индонезия тілінде). Джакарта: Синар Харапан. 34-54 бет. ISBN 978-979-416-040-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Сидхарта, Майра (1989). «Daftar Karya Tulis Kwee Tek Hoay» [Кви Тек Хоудың библиографиясы]. Сидхартада, Майра (ред.) 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Пендекар Пеняға арналған Пенджая Текстиль сампайлары [Кви Тек Хоудың 100 жылдығы: Тоқыма сатушыдан қалам ұстаушы жауынгерге дейін] (индонезия тілінде). Джакарта: Синар Харапан. 306–25 бет. ISBN 978-979-416-040-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Сумарджо, Якоб (2004). Кесусастраан Мелаю Ренда [Төмен малай әдебиеті] (индонезия тілінде). Джогякарта: Galang Press. ISBN 978-979-3627-16-8.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Сурядината, Лео (1995). Көрнекті индонезиялық қытайлықтар: өмірбаяндық нобайлар. Сингапур: Оңтүстік-Шығыс Азияны зерттеу институты. ISBN 978-981-3055-04-9.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Сурядината, Лео (2010). Tokoh Tionghoa & Identitas Индонезия [Қытай қайраткерлері және индонезиялық сәйкестік] (индонезия тілінде). Джакарта: Комунитас Бамбу. ISBN 978-979-3731-75-9.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)