Аллах джал Палсое - Allah jang Palsoe

Аллах джал Палсое
1919 сценарийінің мұқабасы
Жарияланған сахналық қойылымның мұқабасы (бірінші басылым)
ЖазылғанKwee Tek Hoay
Кейіпкерлер
  • Tan Lauw Pe
  • Тан Кио өтірік
  • Tan Kioe Gie
  • Oeij Ijan Nio
  • Gouw Hap Nio
  • Тан Хоу Нио
Күні премьерасы1919 (1919)
Түпнұсқа тілМалайша
ТақырыпАшкөздік

Аллах джал Палсое ([aˈlah ˈjaŋ palˈsu]; Кемелденген емле: Аллах ян Палсу; Малайша Жалған Құдай) - 1919 жылғы драмалық драма Нидерландтық Үндістан деп жазылған қытайлықтар автор Kwee Tek Hoay негізінде Филлипс Оппенхайм әңгімесі «Жалған құдайлар». Алты әрекеттен астам Малай тілі ойын екі бауырластың артынан жүреді, біреуі өзінің адамгершілігі мен жеке намысына берік, ал екіншісі ақшаға табынып, жеке басының пайдасына басымдық беретін адал ұл. Он жылдан астам уақыт ішінде екеуі ақша (титулдық жалған құдай) бақытқа апаратын жол емес екенін білді.

Кви Тек Хоудың алғашқы сахналық ойыны, Аллах джал Палсое ретінде жазылды реалист заманауи театрларға деген жауап. Жарияланған сценарий нашар сатылып, спектакльді орындау қиын деп саналса да, Аллах джал Палсое сахнада сәттілік тапты. 1930 жылға қарай оны әр түрлі этникалық қытай труппалары халықтың ықыласына бөленіп орындады және сияқты авторлардың шығармашылығына мұрындық болды. Lauw Giok Lan, Tio Ie Soei, және Tjoa Tjien Mo. 2006 жылы қойылымның жалғасатын сценарийі жаңартылған емлемен қайта басылып шықты Lontar Foundation.

Сюжет

Ағайынды Тан Кио Ли және Тан Кио Жи өздерінен кетуге дайындалып жатыр Чикурук жұмыс табу үшін үй: Кио Ли өтпек Бандунг Кио Джи Батавияға барады (қазір Джакарта ) және а хат қоюшы. Олар заттарын жинап жатқанда, Кио Лидің келіншегі Гув Хап Нио келеді. Ол әкелері кедей фермер Тан Лау Пеге үйге барар алдында бірнеше тағамдар қалдырады, оның ұлдары жоқ кезде Пе туралы қамқорлық жасаймын деп уәде береді. Ағайындылар заттарын жинап бітіріп, әкесімен қоштасып, вокзалға бет алады.

Үш жылдан кейін Кио Ли өзінің ағасы Батавиядағы үйіне келеді. Кио Джи газет редакторы болды Камаджоан және жомарт меценат ретінде танымал. Кио Ли болса, менеджер болды тапиока фабрика, бірақ Tjio Tam Bing басқаратын бәсекелес бизнеске кетуді жоспарлап отыр, ол оған екі есе жалақы ұсынды. Кио Джи одан қайта қарауды немесе, жоқ дегенде, кез-келген клиентті алмауды сұрайды, бірақ Кио Ли оның мақсаттарына сай келеді. Кио Ли кетпес бұрын, ағайындылар некені талқылайды: Кио Лидің Хап Ниомен жақын арада үйленуге ниеті болмағандықтан, Кио Джи алдымен үйленуге рұқсат сұрайды. Кио Лидің сүйіктісі, кедей жетім қыз Оэид Иджан Нио есімді қызды жақтырмаса да, ол келіседі.

Тағы төрт жыл өтті, Кио Джи бас редактор болды Кемаджоан және Иджан Ниоға үйленді. Алайда ол газеттің жаңа саяси бағытына алаңдаулы: меншік иесі Оеид Тжоан Сиат қағазды пробада етуге тырысады.Нидерландтық Үндістан, Кио Ги этникалық қытайларға сатқындық деп санайды. Тжоан Сиат Кио Гидің үйіне келгенде оның бұрынғы жаңа саяси ұстанымдарын ұстануын өтіну үшін келгенде, оған ай сайынғы 2000 төлемі қатты әсер етті. гульден атауы жоқ саяси партия ұсынған Кио Джи бас тартады және отставкаға кетеді.

Келесі аптада Кио Джи және оның әйелі заттарын сатып, Чикурукке көшуге дайындалуда. Бұл кету Кио Лидің сапарымен кейінге шегеріліп, ол Там Бингтің жесірі Тан Хоу Нио - Там Бингке бір жыл бұрын қайтыс болғанын айтады. Кио Джи қатты қорқады, өйткені жесір әйелде бірдей тегі[a] Кио Ли олардың әкелеріне өлім төсегінде Хап Ниоға үйленуге уәде бергендіктен. Кең тартыстан кейін Кио Ли жоққа шығару оның ағасы және кетеді.

Бес жылдан кейін Кио Ли мен Хоу Нионың үйленуі сәтсіз болып жатыр. Нашар инвестициялардың (кейбірі жымқырылған ақшаға салынған), Хоув Нионың құмар ойындарының және Кио Лидің иесін ұстауының арқасында олар өз байлығынан айырылды. Кио Ли әйеліне оның зергерлік бұйымдарын сатуға көндіруге тырысады, осылайша оған ұрланған ақшаны қайтаруға мүмкіндік береді. Хоу Нио, алайда, бас тартып, үйді және қожайынның зергерлік бұйымдарын сатуын айтады, содан кейін кетіп қалады. Көп ұзамай Кио Лидің досы Тан Тянг Ан оған колониядан қашып кетпесе, полиция оны қамауға алатынын ескертеді. Олар бірге көлік жалдайды, ал Кио Ли жолға шығады порт Батавияда.

Чикуруктан өтіп бара жатып, машина бұзылады және жүргізушілер оны жөндеуге тырысқанда, Кио Ли жақын тұрған үйге паналайды. Ол бұл үлкен табыс әкелетін кең ферма, бақша мен бақша салған Кио Жи және Хап Ниоға тиесілі екенін біледі. Екі меценат аймақтағы элитамен дос, ал Хап Нио бай плантация әкімшісіне бақытты. Кио Джи және оның серіктері теннис ойнаудан оралғанда, Кио Лидің пианиноның астында ұятпен жасырынғанын анықтайды. Кио Ли өзінің ашкөздігі қате болғанын мойындайды. Полиция офицері келгенде Кио Ли Там Бингті улағанын мойындайды, содан кейін сыртқа жүгіріп шығып, өзін атып тастайды.

Кейіпкерлер

  • Тан Лаув Пе, кедей фермер
  • Тан Кио Ли, Тан Лау Пенің үлкен ұлы
  • Тан Кио Джи, Тан Лау Пенің екінші ұлы
  • Oeij Ijan Nio, Tan Kioe Gie әйелі
  • Гоу Хап Нио, Тан Кио Лидің келіншегі және Хоу Бен Сиеннің кейінірек әйелі
  • Тан Хоу Нио, Тан Кио Лидің әйелі
  • Хоув Бенг Сиен, Гоенуен Моестика плантациясының әкімшісі
  • Oeij Tjoan Siat, газет иесі Кемаджоан
  • Тан Тянг Ан, а Қала мэрі
  • Сайна, Тан Хоу Нионың қызметшісі
  • Tan Kioe Lie және Tan Kioe Gie қызметшілері
  • Садо, бапкер
  • Шофер

Жазу

Сахна дизайндары Аллах джал Палсое арқылы Kwee Tek Hoay; «Oey» суреттері

Аллах джал Палсое журналистің алғашқы сахналық пьесасы болды Kwee Tek Hoay.[1] Ан-да туылған қытайлықтар тоқыма саудагері және оның әйелі,[2] Кви тәрбиеленді Қытай мәдениеті және қазіргі заманға бағытталған мектептер. Ол драма жазған кезде Кви Тек Хоай белсенді жақтаушы болды Буддист теология. Алайда ол да кең көлемде жазды қатысты тақырыптарда жергілікті халық архипелагтың[3] және әлеуметтік байқаушы болды.[4] Ол голланд, ағылшын және малай тілдерінде көп оқыды және жазушы болғаннан кейін осы оқуларға сүйенді.[5]

Тарихшының айтуы бойынша Нио Джо Лан, Аллах джал Палсое қытай жазушысының Малайдағы алғашқы сахналық драмасы болды.[b][6] Алты актілі жұмыс жазылған жергілікті малай, lingua franca Үндістанның және негізделген Филлипс Оппенхайм әңгімесі «Жалған құдайлар».[7] Өзінің алғы сөзінде Кви Тек Хоай «бұл кітаптың мазмұны мен орналасуы сіз ұқыпты деп атауға болатын нәрседен алыс» деп жазып, сахналық қойылымның сапасы үшін кешірім сұрағанымен,[c][8] Сумарджо оқиғаның жақсы өткенін сезіп, оның тілін мақтайды.[9]

Сол уақытта Аллах джал Палсое жазылған, сахналық қойылымдарға үлкен әсер еткен ауызша сөйлеу. Сияқты қазіргі заманғы театрлар бангсаван және стамбул, жазылмаған және әдетте фантастикалық параметрлер мен сюжеттер қолданылған.[d][10] Кви Тек Хоай мұндай қыңырлықты қатты жоққа шығарды, өйткені «жоқтан барды құрғаннан гөрі, бар нәрсені сол күйінде айтқан дұрыс, дегенмен көрермендерге немесе оқырмандарға қызықты әрі қанағаттанарлық болғанымен, олар жалған және өтірік, шындыққа қайшы келеді» .[e][11] Бар әңгімелерді жазып қана жүрген қазіргі драматургтарды айыптағаннан кейін, Кви Тек Хоай қытайлық малай театрының еуропалық театр дәстүрлерінен шабыттанған, бірақ қытай тақырыптарымен айналысатын ерекше түрі дами алады деген үміт білдірді.[12] Аллах джал Палсое осы жаңа дәстүрдегі алғашқы жарияланған сахналық қойылым болуға ниет білдірді.[8]

Кви Тек Хоай спектакльді қоюға, костюм қоюға, қойылымға және музыкаға көптеген ұсыныстар берді. Егер ол Кио Ли мен Кио Джини бейнелейтін жеткілікті дарынды актерлар табылмаса, «бұл қойылымды орындамағанымыз дұрыс болар еді» деп жазды.[f] және Иджан Ниоға «мінсіз әйелді немесе әйелді» көрсету керек болды,[g] «қатал және дөрекі» қарама-қарсы[h] Хоу Нио.[13] Ол сюжеттің тиісті нүктелерінде қолдануға болатын төрт композицияны ұсынды және қажетті фондар мен реквизиттерді орнату бойынша ұсыныстар берді.[14] Кви спектакльге тек бір ән енгізуді ұсынды, Джон Пейн және Генри Бишоп бұл «Үй! Тәтті үй! «, ол алтыншы партияда не ағылшын, не малай вокалымен орындалуы керек және а трио фортепиано, альт, гитара немесе мандолин.[15]

Талдау

Стилі Аллах джал Палсое реализмінен шабыт алды Генрик Ибсен.

Тақырып Аллах джал Палсое бұл ақшаға сілтеме,[16] астарында дидактикалық ақша әлемдегі барлық нәрсе емес және оған деген сөнбейтін шөлдеу оны «ақша жануарына» айналдырады деген хабарлама.[17] Бүкіл диалог барысында ақша жалған Құдай деп аталады, ал Lie ақшаны басқа міндеттерін елемейтін және өзінің қателігін кеш болғаннан кейін ғана түсінетін кейіпкер ретінде сипаттайды. Джи бай болса да, ақшаны құдай деп санамайды, бірақ қайырымдылық жасайды және оның адамгершілігін ұстанады. Индонезия әдеби сыншысы Сапарди Джоко Дамоно мұндай хабарлама қазіргі үндістандық этникалық қытайлықтар арасында кең тараған болар еді, сондықтан пьеса қоғамдық ұйымдардың сүйіктісі болар еді деп жазады.[18]

Индонезиялық әдебиет сыншысы Якоб Сумарджо ақшаны да орталық мәселе ретінде атап өтеді Аллах джал Палсое, спектакльде адамдар оны табу үшін бәрін жасайтынын, тіпті өз құндылықтарын құрбан ететінін көрсетеді деп жазу. Ол ақшаның бүлінетін табиғаты ең жақсы уақытта қалады деп жазады,[17] және Кви Тек Хоудың хабарламасы әлеуметтік және адами факторларды ескеруден гөрі моральға негізделген деп санайды. Нәтижесінде, деп жазады ол, оқырмандар ақша құмарлығын «адамның ауруы» деп түсінеді[мен] оны жеңу керек: олар Tan Kioe Lie емес, Tan Kioe Gie-ден үлгі алуы керек.[19] Джон Кви Окленд университеті, Дженің кетуіне сілтеме жасап Камаджоан, бұл қытайлық Малай баспасөзіне бағытталған, содан кейін барған сайын коммерциялық сипатқа ие болған мәселе деп болжайды.[20]

Аллах джал Палсое сонымен қатар ақшаға қатысы жоқ тақырыптарды қамтиды. The синолог Томас Ригер Қытайдың ұлттық ерекшелігінің бар екенін атап өтіп, Гиді «бәрінен де озық» деп көрсетті Конфуцийшыл құндылықтар », өзінің этникалық қытайлық құрбыларына зиян келтіру үшін Голландияның отаршыл үкіметі үшін кешірімші болудан гөрі өзінің жайлы жұмысын қалдырды.[21] Тағы бір синолог, Майра Сидхарта, Кви Тек Хоудың әйелдерге деген көзқарасына қарайды. Оның идеалды әйел бейнесі әлі толық жетілмегенін жазады Аллах джал Палсоеол Хоу Нионы әйелдің қалай әрекет етпейтінін бейнелейтін деп санаса да: өзімшіл және құмар ойындарға тәуелді.[22]

Оның 1926 жылғы драмасының алғысөзінде Korbannja Kong-Ek (Конг-Эк құрбаны), Кви Тек Хоай шабыт алғанын жазды реалист Норвегиялық драматург Генрик Ибсен сол жұмыста автордың пьесаларын оқып, қайта оқып шыққаннан кейін. Дамоно Ибсеннің ықпалының белгілерін қазірдің өзінде байқайды Аллах джал Палсое. Ол салыстырады кезеңдік бағыттар жылы Аллах джал Палсое Ибсендікіне Хедда Габлер және оларды егжей-тегжейлік деңгейінде ұқсас деп табады.[11]

Шығару және қабылдау

1930 жылғы баспаға енгізілген жарияланған сценарийдің жарнамасы Boenga Roos dari Tjikembang

Сценарийі Аллах джал Палсое 1919 жылдың ортасында Батавияда шыққан Tjiong Koen Bie баспасы шығарды.[23] Бұл басылымға автордың алғысөзі, ұсынылған сахналық декорацияның төрт иллюстрациясы, спектакльдердің бірқатар нұсқамалары және этникалық қытайлар арасындағы театрдың жай-күйі туралы қысқаша сипаттама енгізілді.[24] Kwee Tek Hoay бұл басылымға 1000 дана тиражбен өз қалтасынан төледі және үлкен қаржылық шығындар көрді.[7] Сахналық қойылым 2006 жылы қайта басылып шықты Кемелденген емле жүйесі, бірінші томының бөлігі ретінде Lontar Foundation Индонезия сахналық драмаларының антологиясы.[25]

Аллах джал Палсое жақсы қабылдады және кеңінен қабылданды.[26] Труппаларға спектакльді қайырымдылық операсы ретінде көрсетуге рұқсат берілді,[j] дегенмен, түсімдерге жіберілуі керек еді Tiong Hoa Hwe Koan [идентификатор ] филиал Богор.[27] Бір қойылым 10000 гульден жинады деп жазылған.[26] Жарнамаға сәйкес, 1930 жылға қарай пьеса «ондаған рет» қойылды[1] және қытайлық этникалық театр труппаларына танымал болды.[7]

Kwee Tek Hoay жанкүйерлерінен көптеген хаттар алды Аллах джал Палсое, оны одан әрі жазуға түрткі болды.[28] Пьесаны отандық труппалар қою өте қиын деп санады, осындай труппалардың бірі - Одақтық Далия операсы оны орындауға рұқсат сұрағанда, Кви Тек Хоай олар үшін жаңа әңгіме жазды. Бұл кейінірек оның ең көп сатылатын романы болды Boenga Roos dari Tjikembang (Цикембанг раушаны).[29] Кви Тек Хоудың тағы бір сахналық драмасы, Korbannja Kong-Ek, оқығаннан кейін тағы бір жұбататын және тәрбиелік ойын сұрап хат жазған досынан шабыт алды Аллах джал Палсое.[30]

1926 жылы Кви Тек Хоай былай деп жазды Аллах джал Палсое, Үндістандағы сахналық қойылымдардың сапасы айтарлықтай өсті.[31] Нио этникалық қытай авторларының сахналық пьесаларының саны да артқанын атап өтті. Сайып келгенде, көп болмаса да, ізашар болып жұмыс жасаған Аллах джал Палсое Kwee Tek Hoay (Korbannja Kong-Ek, Mait Hidoep, Плесиран Хари Минго), Lauw Giok Lan (Пендидикан джанг Клирое), Tio Ie Soei (Ян Тио) және Tjoa Tjien Mo (Бен Ли Коун, Хси Ших).[32]

Сумарджо бұл туралы жазады Аллах джал Палсое дейін жеті жыл бұрын жарық көрді Рустам Эфенди Келіңіздер Бебасари (жалпы Индонезияның алғашқы канондық сахналық драмасы болып саналады), Кви Тек Хойдың жазуы әдеби шығарманың барлық белгілерін көрсетеді.[33] Драма Индонезия әдеби канонының бөлігі болып саналмаса да,[k] қойылымдар ХХІ ғасырда жалғасын тапты. 2003 жылы мамырда Джакартада орналасқан Mainteater [идентификатор ] режиссер Э.Сумадининграттың қысқаша қойылымын қойды.[34] Джакартаның тағы бір труппасы - Театр Бежана оны өз репертуарына қосты.[35]

Ескертулер

  1. ^ Қытай дәстүрінде мұндай қатынас инцест ретінде қарастырылатын еді (Сидхарта 1989 ж, б. 59)
  2. ^ Кви Тек Хоай сахналық пьесаның бірінші басылымына алғысөзінде де осындай тұжырым жасады. Ол 1919 жылдың шілдесінде малай тілінде тек үш сценарийдің сахналық драмаларының қол жетімді екенін мәлімдеді: Капитейн заты, Raden Beij Soerio Retno (Ф. Виггерс) және Карина Адинда (Виктор Идо, аударған Lauw Giok Lan ). Олардың ешқайсысы Үндістандағы этникалық қытайларға ерекше назар аудармады. Біріншісі Нидерланды испандық оккупация, ал соңғы екеуі қатарға қосылды Ява джентри (Kwee 1919, б. ix).
  3. ^ Түпнұсқа: «... isi dan atoerannja ini boekoe ada djaoe dari pada boleh dibilang rapi ..."
  4. ^ The бангсаван немесе комеди бангсаван шыққан Пенанг, Британдық Малайя, 1870 жж. және 19 ғасырдың соңында Голландиялық Шығыс Үндістанда танымал болды. The стамбул (сөзден Стамбул ) немесе комеди стамбоэль пайда болған жанр болды Сурабая, Нидерландтық Шығыс Индия, 1891 ж. Және салынған бангсаван. Театрдың екі түрінде де оқиға сахнасында немесе көріністер арасында кең көлемді ән мен би болды. Әңгімелердің көпшілігі бангсаван труппалары Малайдан шыққан хикаят және сарайларға орналастырылды, ал стамбул труппалардың репертуарлары араб тектес оқиғалармен толықты, әсіресе Мың бір түн. Екі типтегі труппалар басқа типтегі сахналық оқиғаларды, оның ішінде бейімделулерді де қоса алады және жасады Шекспир, Қытай аңыздары және қазіргі заманғы әдебиет (Sumardjo 1992 ж, 102-109 беттер).
  5. ^ Түпнұсқа: «... lebih baek tuturkan kaadaan yang sabetulnya, dari pada ciptaken yang ada dalem angen-angen, yang meskipun ada lebih menyenangken dan mempuasken pada pembaca atau penonton, tapi palsu dan justa, bertentangan dengan kaadaan yang benar."
  6. ^ Түпнұсқа «... lebih baek ini lelakon djangan dipertoendjoekkan."
  7. ^ Түпнұсқа: «... sifat jang sampoerna dari satoe prampoewan atawa satoe istri."
  8. ^ Түпнұсқа: «... galak dan kasar".
  9. ^ Түпнұсқа: «penyakit kemanusiaan"
  10. ^ Түпнұсқа: «опера дерма«. Сахналық драманың бұл түрі, деп те аталады Cu Tee Hie, шабыттандырды стамбул және негізінен қаражат жинау үшін қытайлық ұйымдар қаржыландырады. Мұндай пьесаларды әуесқой актерлер ойнады Бетави малай диалектісі. Әңгімелер негізінен қытай аңыздарынан, танымал ертегілерден шабыттанды стамбул сахна және еуропалық театр (Sumardjo 1992 ж, 110-112 бб.).
  11. ^ Қытай-малай әдебиетінің барлық шығармалары үшін де дәл солай. Дж.Франсиско Б.Бенитес өзінің докторлық диссертациясында бұған қоғамдық-саяси себеп жасайды. Голландияның отаршыл үкіметі қолданды Малайша сот «әкімшілік тілі» ретінде, күнделікті қарым-қатынас үшін тіл, ал индонезиялық ұлтшылдар бұл тілді ұлттық мәдениетті қалыптастыруға көмектесу үшін иеленді. «Төмен» малай тілінде жазылған қытай малай әдебиеті тұрақты түрде шеттетілді (Бенитес 2004 ж, 82-83 б.). Сумарджо мұны жіктеу мәселесі ретінде қарастырады: дегенмен, малай тілі - бұл lingua franca ол Индонезия емес еді, сондықтан ол жергілікті малай тіліндегі шығармаларды жергілікті әдебиет, индонезия әдебиеті немесе жай қытай малай әдебиеті деп жіктеу керек пе деп сұрайды (Sumardjo 1989 ж, б. 100)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Kwee 1930, б. 99.
  2. ^ Kwee 1980 жыл, б. 81.
  3. ^ JCG, Kwee Tek Hoay.
  4. ^ Джакарта посты 2000, қытай-индонезия жазушылары.
  5. ^ Сидхарта 1996 ж, 333–334 бб.
  6. ^ Nio 1962, б. 151.
  7. ^ а б c Sumardjo 2004, б. 140.
  8. ^ а б Kwee 1919, б. х.
  9. ^ Sumardjo 2004, б. 142.
  10. ^ Дамоно 2006, б. xxii.
  11. ^ а б Дамоно 2006 xvii, xvix б.
  12. ^ Kwee 1989 ж, б. 167; Kwee 1919, VI – viii б.
  13. ^ Kwee 1919, 111-112 бб.
  14. ^ Kwee 1919, б. 118.
  15. ^ Kwee 1919, 119-121 бб.
  16. ^ Дамоно 2006, б. xxi.
  17. ^ а б Sumardjo 2004, б. 143.
  18. ^ Дамоно 2006, xxi – xxii бб.
  19. ^ Sumardjo 2004, 143–144 бб.
  20. ^ Kwee 1989 ж, б. 167.
  21. ^ Ригер 1996 ж, б. 161.
  22. ^ Сидхарта 1989 ж, б. 59.
  23. ^ Kwee 1930, б. 99; Lontar Foundation 2006 ж, б. 95.
  24. ^ Kwee 1919.
  25. ^ Lontar Foundation 2006 ж, б. 95.
  26. ^ а б Дамоно 2006, б. xviii.
  27. ^ Kwee 1980 жыл, б. 89.
  28. ^ Kwee 2002, б. 2018-04-21 121 2.
  29. ^ Kwee 2001, 298-299 бб.
  30. ^ Kwee 2002, б. 4.
  31. ^ Kwee 2002, б. 9.
  32. ^ Nio 1962, 151–155 беттер.
  33. ^ Sumardjo 2004, б. 144.
  34. ^ Arjanto 2003, б. 103.
  35. ^ Сафиназ және Исмоно 2012.

Келтірілген жұмыстар

  • Арджанто, Дви (2003 ж. 1 маусым). «Keserakahan yang (Pasti) Tenggelam» [Ашкөздік, ол (сөзсіз) сіңеді]. Темп (индонезия тілінде): 102–103.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Бенитес, Дж. Франсиско Б. (2004). Жоқ және Сяир: ХІХ ғасырдағы оңтүстік-шығыс Азиядағы альтернативті субъективтілік және бірнеше қазіргі заман (Кандидаттық диссертация). Мэдисон: Висконсин университеті.CS1 maint: ref = harv (сілтеме) (жазылу қажет)
  • «Қытай-Индонезия жазушылары айналасындағы өмір туралы әңгімелер айтты». Джакарта посты. 26 мамыр 2000. мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылғы 11 наурызда. Алынған 14 наурыз 2012.
  • Дамоно, Сапарди Джоко (2006). «Sebermula Adalah Realisme» [Басында реализм болған]. Жылы Lontar Foundation (ред.). Antologi драмасы Индонезия 1895–1930 жж [Индонезия драмаларының антологиясы 1895–1930 жж] (индонезия тілінде). Джакарта: Lontar Foundation. xvii – xxix бет. ISBN  978-979-99858-2-8.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Lontar Foundation, ред. (2006). Antologi драмасы Индонезия 1895–1930 жж [Индонезия драмаларының антологиясы 1895–1930 жж] (индонезия тілінде). Джакарта: Lontar Foundation. ISBN  978-979-99858-2-8.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Кви, Джон (1980). «Kwee Tek Hoay: Java-ның өнімді қытай жазушысы (1880–1952)». Архипель. 19: 81–92. дои:10.3406 / arch.1980.1526.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Кви, Джон (1989). «Kwee Tek Hoay, Sram Dramawan» [Кви Тек Хоай, драматург]. Сидхартада, Майра (ред.) 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Пендекар Пенаға арналған Penjaja Text [Кви Тек Хоудың 100 жылдығы: Тоқыма сатушыдан қалам ұстаушы жауынгерге дейін] (индонезия тілінде). Джакарта: Синар Харапан. 166–179 беттер. ISBN  978-979-416-040-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • «Kwee Tek Hoay». Джакарта энциклопедиясы (индонезия тілінде). Джакарта қаласының үкіметі. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 11 наурызда. Алынған 11 наурыз 2013.
  • Кви, Тек Хоу (1919). Аллах джал Палсое [Жалған Құдай] (малай тілінде). Batavia: Tjiong Koen Bie.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Кви, Тек Хоай (1930). Boenga Roos dari Tjikembang [Тикембанг раушаны] (малай тілінде). Батавия: Панорама.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Kwee, Tek Hoay (2001). «Bunga Roos dari Cikembang» [Цикембанг раушаны]. А.С., Маркус; Бенеданто, Пакс (ред.) Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Индонезия [Қытай малай әдебиеті және индонезиялық ұлт] (индонезия тілінде). 2. Джакарта: Кепустакаан популер грамматикасы. 297-425 бб. ISBN  978-979-9023-45-2.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Кви, Тек Хоай (2002). «Korbannya Kong-Ek» [Қытай қауымдастығының құрбаны]. А.С., Маркус; Бенеданто, Пакс (ред.) Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Индонезия [Қытай малай әдебиеті және индонезиялық ұлт] (индонезия тілінде). 6. Джакарта: Кепустакаан популер грамматикасы. 1–108 бет. ISBN  978-979-9023-82-7.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Нио, Джо Лан (1962). Sastera Индонезия-Tionghoa [Индонезия-қытай әдебиеті] (индонезия тілінде). Джакарта: Гунунг Агунг. OCLC  3094508.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Ригер, Томас (1996). «Хуацяодан Минзуға дейін: Индонезияның Перанакан-Қытай әдебиетінде жаңа сәйкестіктер құру». Литтруп қаласында, Лисбет (ред.) Азия әдебиетіндегі сәйкестік. Суррей: Керзон баспасөзі. 151–172 бет. ISBN  978-0-7007-0367-8.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Сафиназ, Дебби; Исмоно, Генри (22 қаңтар 2012). «Mempertahankan Jejak Tionghoa dalam Seni» [Өнерде Қытай іздерін сақтау]. Таблоид Нова (индонезия тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 8 қаңтарда. Алынған 8 қаңтар 2016.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Сидхарта, Майра (1989). «Bunga-Bunga di Taman Mustika: Pandangan Kwee Tek Hoay Terhadap Wanita dan Soal-soal Kewanitaan» [Безендірілген бақтағы гүлдер: Кви Тек Хоудың әйелдерге көзқарасы және онымен байланысты мәселелер]. Сидхартада, Майра (ред.) 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Пендекар Пенаға арналған Penjaja Text [Кви Тек Хоудың 100 жылдығы: Тоқыма сатушыдан қалам ұстаушы жауынгерге дейін] (индонезия тілінде). Джакарта: Синар Харапан. 55-82 бет. ISBN  978-979-416-040-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Сидхарта, Майра (1996). «Kwee Tek Hoay, Pengarang Serbabisa» [Kwee Tek Hoay, жан-жақты авторы]. Жылы Сурядината, Лео (ред.). Sastra Peranakan Tionghoa Индонезия [Индонезиялық Перанакан қытай әдебиеті] (индонезия тілінде). Джакарта: Грасиндо. 323–348 бб.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Сумарджо, Якоб (1989). «Kwee Tek Hoay Sebagai Sastrawan» [Kwee Tek Hoay хат адамы ретінде]. Сидхартада, Майра (ред.) 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Пендекар Пенаға арналған Penjaja Text [Кви Тек Хоудың 100 жылдығы: Тоқыма сатушыдан қалам ұстаушы жауынгерге дейін] (индонезия тілінде). Джакарта: Синар Харапан. 89-121 бет. ISBN  978-979-416-040-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Сумарджо, Якоб (1992). Perkembangan Teater Қазіргі заманғы Индонезиядағы Састра Драмасы [Индонезиядағы қазіргі заманғы театр және әдеби драманың дамуы] (индонезия тілінде). Бандунг: Citra Aditya Bakti. ISBN  978-979-414-615-6.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Сумарджо, Якоб (2004). Кесусастраан Мелаю Ренда [Төмен малай әдебиеті] (индонезия тілінде). Джогякарта: Galang Press. ISBN  978-979-3627-16-8.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)