Сара ханшайым эпизодтарының тізімі - List of Princess Sarah episodes
Сара ханшайым Фрэнсис Ходжсон Бернеттің 1905 жылғы балалар романының негізінде жасалған 1985 жылғы жапондық телесериал, Кішкентай ханшайым. Сериалды өндірген Nippon анимациясы басшылығымен Фумио Курокава, және оның сценарий авторы Ризо Наканиши болды. Сара ханшайым премьерасы 6 қаңтарда 1985 ж Фудзи теледидары. 46 сериялы серия Nippon Animation фильмінің 11-сериясы болды Дүниежүзілік шедеврлер театры.[1]
Эпизодтар
| # | Тақырып | Түпнұсқа әуе күні | |
|---|---|---|---|
| 1 | «Мисс Минчиннің жас ханымдарға арналған семинариясы» Транскрипциясы: «Минчин Джоши Гакуин" (жапон: ミ ン チ ン 女子 学院) | 6 қаңтар 1985 ж | |
Адвокат Барроу директор Сарай Минчинмен Сараның балалық шағы туралы әңгімелейді. Сара Үндістаннан әкесі капитан Ральф Крьюмен бірге ұзақ сапардан кейін өзін Лондонға қондырып жатыр. Директор, оның әпкесі Амелия Минчин мен Барроу семинарияда Сараның тұрмыс-тіршілігін талқылап, оның лайықты студент екенін шешсе, Сараның арбамен жүруі оның Лондон туралы кітап білімінің негізі болып табылады. Семинарияға келгенде, Сара, Питер және директор Сара туралы соңғы сұрақтарға қатысты дауласады. Сараның Петрге деген ашуы жоғалып, Сара пониге таңырқап, Петірді вагонетканы семинарияға айдағаны үшін оны қорғайды. Қақтығыстың шешімі болғанымен, директордың Сараны ұнатпауына тұқым себеді. | |||
| 2 | «Керемет сыйлық» Транскрипциясы: «Эмирī Нингиō" (жапон: エ ミ リ ー 人形) | 13 қаңтар 1985 ж | |
Сараның оқуға қабылдау туралы келісімі қазір күшіне енді және оның заттары Семинарияға әкесі бақылайтын Лондон гардеробымен келеді деп жоспарланған. Ол Ральф Үндістанға оралғанға дейін бірнеше қуанышты естеліктер жасағысы келеді. Әулие Павел соборына барғаннан кейін, Сара қуыршақ алғысы келеді және Ральфты Лондон арқылы сауда экспедициясына алып барады. Суықта дірілдеп тұрған Петр заңсыз тұруға жол бермеу үшін арбаны қозғауы керек. Сара өзі қалаған қуыршақты тауып алады да, құлықсыз қоймашыны оларға сатуға көндіреді. Студенттер Сара туралы жорамал жасайды, өйткені оның заттары Семинарияға жеткізіледі, ал Джесси мен Гертруда оларды ішке кіргізеді. Бас директор апасына Сара бұзылған, проблемалы бала екенін айтады. Семинарияға келген Сара әкесінен алғаш рет алыста болуды ойлайды. Директор Сараның әкесінің кетуімен күресіп жатқанына қуанғанымен, қыз көз жасының алдында тұр. | |||
| 3 | «Бірінші сабақ күні» Транскрипциясы: «Хаджимете жоқ" (жапон: は じ め て の 授業) | 20 қаңтар 1985 ж | |
Сара Ральфтың Үндістанға кетіп бара жатқанын көріп, алғашқы түнінде ұйықтаймын деп жылайды. Ол терезесінің сыртындағы қыстың әдемі көрінісін оятады және оның қызметшісі Мариетта оған сабақтың алғашқы күніне дайындалуға көмектеседі. Лавиния Герберт үш бөлмелі әріптесінің (оның ішінде Джесси мен Гертруданың) кесірінен директормен проблемаға тап болатындығына наразы. Сара бөлмесінде таңғы асын ішіп жатқанда, астыңғы асханада әдеттегі таңғы ас көрінісі ашылады. Лавиния Лотти Лей мен Эрменгарде Сент-Джонға ренжіді, әсіресе Ерменгарде директор қателескен олқылықты қателік жібергенде. Семинарлық мысық Сезар директордың кеңсесінде Сарамен амандасады, онда семинарияның ережелері түсіндіріліп, француз оқулығын алады. Лавиния Сараны отырған орнына көрсетеді, ал қалған қыздар оның көлеміне таң қалады. Бас директор оны таныстырып, саяхатын сипаттайды. Лавиния басқа студенттермен таныстырады және директордың бұрынғы мінез-құлқын сипаттайды; бұл Директорды есеңгіретіп, өзінің Сараға қарсы венетта бастайды. | |||
| 4 | «Жақсы дос Ерменгарде» Транскрипциясы: «Шинью Аменгадо" (жапон: 親友 ア ー メ ン ガ ー ド) | 27 қаңтар 1985 ж | |
Сара Семинарияда өмірге келеді, директордың өзіне деген антипатиясын білмейді. Эрменгарде Сент Джон француз класында қиындықтар туғызады, Сараның көмектесуге тырысқанына қарамастан, Лавиния Джесси мен Гертрудаға сабақтан кейін Сара оларды тоқтатқанға дейін оны мазақ етуде. Лавиния кек алуды жоспарлай бастайды. Сара өзіне сенімділіктің жоқтығын мойындайтын Эрменгардені жақтайды. Енді жақсы достар, олар Ерменгарденің Элиза апайына барғысы келеді, бірақ семинариядан кету үшін директордың келісімі қажет. Амелия Ерменгарденің қиын жағдайына түсіністікпен қарайды және Сараға олардың ымырт жабылғанға дейін оралуы керек екенін түсіндіреді (Сара оны ұмытады). Сара мен Эрменгарде Элиза апайға қонаққа келеді де, олар қайтып оралғанда Директорды қатты ашуландырғанын біледі. | |||
| 5 | «Лотти кішкентай сүйіктім» Транскрипциясы: «Накимуши Ротти" (жапон: き 虫 ロ ッ テ ィ) | 3 ақпан 1985 | |
Лавиния Герберт ұзақ уақыт семинарияда сынып өкілі болды, ал директор бұл жұмысты қаншалықты жақсы орындап жатқанына мән берген жоқ. Студенттер шіркеуге бара жатқанда, Лотти рухани дамудың орнына олардың қаншалықты жақсы киінгеніне назар аударады, ал Лавиния қыздарды шіркеуге апарады және Лоттиге қатал қарайды. Сара Лотти жүгіріп барып, директордың қатал реакциясынан жасырынған кезде проблема бар деп күдіктенеді. Директор Лоттидің семинарияға оралатын-келмейтінін шешеді, ал Лотти ашуланып, тіпті Амелияның шыдамдылығын сынайды. Лотти басын еденге тигізгенде, Сара Лоттидің анасы туралы естеліктері жоқ екенін біледі және Лоттиді қатты жақсы көреді. | |||
| 6 | «Күлмен көмкерілген Бекки» Транскрипциясы: «Хай-кабури Беккī" (жапон: 灰 か ぶ り ベ ッ キ ー) | 10 ақпан 1985 | |
Директор студенттердің жазған хаттарын оқиды және оларды мөрмен және пошта арқылы жібереді. Амелия Сараға Лоттидің Сарамен бірге жүруіне мүмкіндік беріп, тапсырманы шешуге көмектесуін ұсынады. Сара Сауатсыз қыз Бекхиді кездестіреді, ол Минчин Миссінің жас ханымдарға арналған семинариясының жетекшісін іздейді. Директор Беккидің кеңсесінде болғанына жиіркеніп, Амелияға бас қызметші Моллиді шақыруын айтады. Бас директор Сараға өзінің қызметшілерді ұнатпайтынын айтады және Амелияға Сараны өзінің астыртын әрекеті үшін қатыстырғаны үшін сөгіс береді. Ол Беккиді менсінбейді, оған семинарияда жұмыс басталар алдында қонуға мүмкіндік бермейді. Джеймс өзін таныстырады, ал Молли Беккиді көмір жеткізіп бер, ол білмейді, басқа жұмыстарды істе деп айтады. Сезар Беккиді кезіп кетеді, ал көмір барлық жерде ұшады. Сара Беккиді жұмыстан шығаруға жол бермейді, ал Бекки ерте тұрып от жағу туралы бұйрықпен үйіне кетеді; Беккиді жұмыстан шығару екі проблеманың азы болуы мүмкін. | |||
| 7 | «Сынып өкілі» Транскрипциясы: «Daihyō Seito" (жапон: 代表 生 徒) | 17 ақпан 1985 | |
| Питер жексенбі күні таңертең ерте Беткидің алдыңғы сатыларын тазалап жатқанын көруге келеді. Бас директор Сараны қыздарды соборға әкімнің және оның VIP айналасындағылардың жанынан өткізуге шақырады және олар Беккиді кездейсоқ таптайды. Лавинияны қызғандыру үшін директор Сара сынып өкілін тағайындайды. Сара (мэрдің қуанышына орай) бірге ойнайды, ал Лавиния оның кегін алуға тырысады. Бас директор барлығына демалыс береді. Сара бір пони шығарады, бәріне рахаттану үшін, Лавиния пони шошып кетіп бара жатқанда кек алады. | |||
| 8 | «Мейірімді иесі» Транскрипциясы: «Shinsetsu-na Ojōsama" (жапон: 親切 な お 嬢 様) | 24 ақпан 1985 ж | |
| Әдетте әпкесінің шақыруы бойынша Амелия Минчин шыдамды мұғалім болып табылады және Лотти мен Эрменгарденің қателіктерін қыздарға Сара озатын би жаттығуы арқылы жүргізеді. Оның Эрменгардені Сарамен салыстыруы Лавиниядан жағымсыз пікірлер тудырады. Сара Беккидің тыныш екенін байқаған кезде, Мариетта Семинарияның студенттік қызметші бауырластыққа қарсы ережесін түсіндіріп, Беккидің көп жұмыс істеп жатқанын айтады. Лавиния Сараның артықшылығына ренжиді, ал Бэки Сараның бөлмесін жинау кезінде ұйықтап жатыр. Сараның өзіне ықыласпен қарап отырғанын көрген ояу Бекки ханшайымды оның өзінен гөрі өзгелермен қалай қарым-қатынас жасайтынын және Сара ханшайым болу жолында екенін анықтайды. | |||
| 9 | «Үндістаннан келген хат» Транскрипциясы: «Индо Кара-но Тегами" (жапон: ン ド か ら の 手紙) | 3 наурыз 1985 ж | |
| Лотинаны ренжіткені үшін Лавинияны жазалағаннан кейін, Сара семинариядағы барлық адамдармен достасу үшін шай ішуді жоспарлайды. Ерменгардпен бірге кешке азық-түлік сатып алу үшін, ол Беккиді қосуды ұсынады. Джесси мен Гертруда, Сараның оларды ұрламағанына қуанып, оған Лавиния туралы шынымен не ойлайтындарын айтып берді. Лавиния директордың ашкөздігін біледі және оның шағымдануы кешті суытады; дегенмен, директор Сараның әкесі Сараның ересек жасына дейін қамтамасыз етілуі мүмкін кірісті алмаз шахталарына ақша салғанын білгеніне қуанышты. Сара үшін гауһар шахталары казинодағы құмар ойындардан аз ерекшеленеді. | |||
| 10 | «Екі сыйлық» Транскрипциясы: «Futatsu жоқ purzento" (жапон: 二 つ の プ レ ゼ ン ト) | 10 наурыз 1985 ж | |
| Лотти Сарадан Үндістанда әкесінің гауһар шахталарының қай жерде орналасқанын суреттеуін сұрайды, ал Лавиния снидпен сөйлеседі, бірақ прагматикалық ескерту жасайды. Директор Амелияға Solicitor Barrow-мен алмас-шахта туралы сыбыстарды растайтынын айтады. Сараңдық пен сараңдық, ол Сараның алдағы туған күнін жариялайды және дүкен иесі Сара кез-келген сатып алумен келісуі керек екенін ескерткенімен, дүкенін сатып алады. | |||
| 11 | «Ханшайымның туған күні» Транскрипциясы: «Purinsesu no Tanjō-bi" (жапон: . リ ン セ ス の 誕生 日) | 17 наурыз 1985 ж | |
| Петрдің толқуы және Саринаның тоғыз жасқа толуына дейінгі семинарияның мерекелік атмосферасы Лавинияны ашуландырады, ал Сара оның шамадан тыс екендігімен келіседі. Кеш басталады, Питер мен Бекки күрделі егжей-тегжейлі қуыршақ үйін алып келеді. Сара олардың қалуын талап етеді, ал адвокат Барроу директорға Ральф Кридің Беккидің құлағындағы кедей қайтыс болғандығы туралы айтады. Бас директор естігені үшін Бекиге ашуланып, кешті Ральфтың қайтыс болғаны туралы хабармен қақтығысып, Сараны тез арада Семинариядан кетуге бұйрық берді; Барроу мырза одан бәрін тартып алуға шешім қабылдады. | |||
| 12 | «Шатырдағы қараңғы бөлме» Транскрипциясы: «Янеура-жоқ Курай Хея" (жапон: 根 裏 の 暗 い 部屋) | 24 наурыз 1985 ж | |
| Сара семинариядан кетуге дайындалып жатқанда, директор кешті тарқатып, Саруаның дүние-мүліктерін түгендеу үшін Барроу мырзамен бірге жүреді. Барроу мырза оған онша қатал болмауға кеңес береді және олар Сараны өзінің қаржылық міндеттемелерін орындау үшін қызметші болуды жоспарлап отыр. Мистер Барроу кетіп бара жатқанда, директор Сара киген көйлекті қайтарып алу үшін жоғары қабатқа көтеріліп, Питерді шығарып салады. Сара директордың кеңсесіне бармас бұрын ескі бөлмесіне соңғы рет қарайды. Барроу мырзаның кеңесінің арқасында директор Сараны ас үйге жұмысқа орналастырады және оған шатырдан бөлме береді. | |||
| 13 | «Қиын жұмыс күні» Транскрипциясы: «Tsurai Shigoto жоқ сәлем" (жапон: つ ら い 仕事 の 日) | 31 наурыз 1985 ж | |
| Сара ашуланған Бекки болып, оған кештен бірнеше заттарды алып келе жатқан бұзушыдан қорқады. Достығы үшін ризашылық білдірген Сара Бекиге олардың қай жерде өскеніне қарамастан бір-біріне ұқсайтындығын ескертеді; Бекки оған көмектесуге уәде беріп, қызметші ретінде не күтетінін айтады. Сара бұрынғы таңертеңгілікте оянады, онда бұрынғы дүние-мүлкі арбаға салынады, ал оның бұрынғы қызметшісі Мариетта директордың үйінен үйге тапсырыс береді. Төменде Молли оған не істеу керектігін айтады; сыныптың босауын күтіп отырғанда, Сара студенттік кезді сағынады. Сыныпты жинау Сараның директордың қастығына қарамай, оқуын аяқтауға деген шешімін күшейтеді. | |||
| 14 | «Түнгі қонақ» Транскрипциясы: «Шиня жоқ Окьяку-сама" (жапон: 深夜 の お 客 さ ま) | 7 сәуір 1985 ж | |
| Ол бейімделіп жатса да, Сара әлі де өз лигасынан шыққан; Бэки көмектессе де, оның мәртебесі Эрменгарде мен Лоттиді таң қалдырады. Лавиния Джесси мен Гертрудаға Сараны қорқытып, басқа студенттерді қорқытып, қорқытады. Сол күні кешке, Лавиния-тахиКеліңіздер (Лавиния, Джесси және Гертруда) ұятсыздық Эрменгарданы шатырға дейін жетелейді. Түнде оқығаннан кейін, Сара Ерменгардені күтіп тұрғанын табады. Олар сөйлеседі, содан кейін Ерменгарде ұйықтап жатқан директордың жанынан төсекке оралуы керек. | |||
| 15 | «Петр, көше баласы» Транскрипциясы: «Machi no ko Pītā" (жапон: の 子 ピ ー タ ー) | 14 сәуір 1985 ж | |
| Төсекте оқып жатып ұйықтап қалғаннан кейін, Сара Питер берген жазғышта ойнап, торғайлардың тамақтанып жатқанын көреді. Бұрынғы сыныптастары шіркеуге дайындалып жатқанда, ол алдыңғы подъезді ыңғайсыздықпен тазалайды, ал Лавинияның қоштасуы оларды ескі күндерді күтуге мәжбүр етеді. Директор оған шіркеуге баруға тыйым салады, ал Джеймс дүкенді дүкенге жібереді Ковент бағы. Маршрут оның әкесімен бірге өткен өмірін еске түсіреді, әсіресе оны тонап алған кезде. Питер Сараға сауда жасауда көмектеседі, ал бұл оның кері әсерін тигізуі мүмкін. | |||
| 16 | «Лоттидің шытырман оқиғасы» Транскрипциясы: «Rotti no bōken" (жапон: ッ テ ィ の 冒 険) | 21 сәуір 1985 ж | |
| Сараны күн сайын Молли мен Джеймс дүкенге жіберсе де, Молли оны студенттер бөлмелерін жинауға қатысты сынайды. Сара мен Бекки жоғарыға көтерілгенде барлығы сабаққа асығады; Лотти Лавинияны ашуландыратын кітабын дұрыс емес орынға қояды. Оқушылардан аулақ бол деп айтқан ашулы директордың келуіне Сара араша түсе алмайды. Лотти Джесси мен Гертруда арқасында абдырап қалады, оның өнер туындыларын әдейі бұзады және сол түні кошмар көреді. Сезар Лоттиді шатырға апарады, оның үрейі Сараны құтқаруға жүгіреді. Олар түнді егеуқұйрықтар мен құстарға тамақтандырады, ал таң атқанда қалаға әдемі көрініс береді. | |||
| 17 | «Кішкентай Мелленің отбасымен достар» Транскрипциясы: «Chīsana tomo Meru no kazoku" (жапон: 小 さ な 友 メ ル の 家族) | 28 сәуір 1985 ж | |
| Молли мен Джеймс - директордың бұйрығына сәйкес Сараға тапсырма берушілер. оның бақыты үшін олар жақсы жасалған жұмысты бағалайды. Олар Сараның тамақ қалдықтарын жинау идеясын жек көреді, бірақ Бекки оны қамтамасыз етеді, ал Сара шатырлы егеуқұйрықпен достасады, ол Мелл деп атайды. Сара, алдымен Мелленің сақтығына таңғалып, неге Ерменгарде оған барғанда (оның егеуқұйрықтардан қорқуын жеңіп), Лавиния мен Гертруда оларға опасыздық жасайтынын біледі. Бекки Ерменгарденің неліктен нанды қалай қабылдағаны туралы үнсіздігі Сараны қорғайды деп түсіндіреді, өйткені егеуқұйрықтарды жою ұзақ тергеуді қажет етеді. | |||
| 18 | «Қайғылы майпол мерекесі» Транскрипциясы: «Kanashī meipōru-sai" (жапон: し い メ イ ー ル ル 祭) | 5 мамыр 1985 ж | |
| Бекки мен Питер Сараға директор мен Лавиниямен күресуге көмектеседі, бірақ Сара мерекеге дайындалу үшін әлі де көп күш жұмсауы керек. Аш, ол Питерсіз үлкен сауда сапарларын жасауы керек. Донал, жанашыр бала, оған Сараға көмектеседі алты пенс бір нәрсе сатып алу. | |||
| 19 | «Үндістанға хабарламалар» Транскрипциясы: «Үнді кара жоқ йобигое" (жапон: ン ド か ら 呼 び び 声) | 12 мамыр 1985 ж | |
| Директор Сараның әкесінен алған хаттарын тауып алады, ал Бэки онымен бөліседі. Solicitor Barrow-мен бірге дүкен аралау кезінде ол оған Ральфтың соңғы күндері мен ақшасыз өлімінің егжей-тегжейін айтады. Питер Сараға Бомбей полициясына жанашыр капитанмен бірге кемеде отырып хат жіберуге көмектеседі. Молли Сара болған уақытқа шағымданады және кешке кешкі ас ішпейтінін айтты. | |||
| 20 | «Арнайы бөлме тұрғынының жұмбақтары» Транскрипциясы: «Nazo no tokubetsu-shitsu seito" (жапон: 謎 の 特別 室 生 徒) | 19 мамыр 1985 ж | |
| Лавиния директордың нұсқауымен Бәкиді ашуланып Сараға жылтырат деген бұйрықпен лақтырады; Лавинияның энергетикалық базасы құлдырай бастағанын көрсететін Эрменгарде наразылық білдіреді. Молли Сара мен Беккиге жаңа тұрғынға арнайы бөлме дайындауды айтады; жаңа тұрғынның арнайы тамағын сатып алу кезінде Сара бұл тұрғынның Лавиния екенін біледі (қайтадан директордың сүйікті оқушысы). Лавинияның ата-анасы қызына қарағанда үлкен құрметке ие және директор Сараға деген өзінің мінез-құлқын ойластырады. | |||
| 21 | «Көз жасындағы қайғы» Транскрипциясы: «Намида жоқ нака жоқ канашими" (жапон: の 中 の 悲 し み) | 26 мамыр 1985 ж | |
| Сара Лавиния мен директордың сабақ алмағанын білгенде, қатты ашуланған Бекки оған бұрынғы Сарамен өзінің күңі ретінде қарым-қатынасын жалғастырып жатқан қақтығыс туралы айтты. Бас директор Молли мен Джеймске Сараның рухын сындырмағаны үшін ашуланып, олар артынан дүкен аралаумен кек қайтарады (жаңбыр жауған екінші күні, оның аяқ киімін жаттықтырушы басып кетеді). Молли мен Джеймс Сараға зақымдалған аяқ киімін көтеріп, оны Бекки екеуі өскен картопты жеуі керек дейді. | |||
| 22 | «Шатырдағы кеш» Транскрипциясы: «Yaneura no Pātī" (жапон: 根 裏 の パ ー テ ィ ー) | 2 маусым 1985 ж | |
| Амелия отбасылық бизнеске кетеді. Эрменгарде мен Лотти Сараға кешкі астан тағы бас тартқанда тамақ әкелуді жоспарлап отыр. Сара Беккімен жұмыс істейді, ол оған ұйықта деген. Ерменгарде оған түнде қонаққа барғанымен, директор Беккиді ұстап алып, Сараға арналған ет пирогын (Ерменгарденің тәтесінен) тәркілейді. Үш қыз көңілді болған кезде, Лавиния оларды кекшіл директорға тапсырады. | |||
| 23 | «Мейірімді наубайшы» Транскрипциясы: «Шинсецуна Панья-сан" (жапон: な パ ン 屋 さ ん) | 9 маусым 1985 | |
| Сара Беккидің жаңбырлы бір таңертең оянып, оларды жұмыс күнінен өткізіп жіберу үшін қалған тамақ іздеуді ұсынады, бірақ оларды Молли ұстап алады. Лотти Лавиния, Джесси және Гертруданың еркелігі туралы айтқандықтан, Сара директордың ашуланғанын түсінбейді. Жауын-шашын күндізгі поштамен жауап беруді тапсырған Сара а төрт пенстік монета наубайхана алдында және наубайшы оны нан сатып алуға шақырады. Сара директордың хатын жібергеннен кейін және діни қызметкер өзін ойлану дұрыс екенін айтқан соң, наубайханаға барады және өзінен әлдеқайда нашар көше кірпісін көреді. Сараның араша түсуі наубайшыны кірпіге арналған баспана ұсынуға шабыттандырады, бірақ ол және Бекки екеуі семинарияға қайта оралады. | |||
| 24 | «Лавинияның ерекше күні» Транскрипциясы: «Эмирī жоқ" (жапон: ミ リ ー の 運 命) | 16 маусым 1985 ж | |
| Лавинияға директор Сараға туған күніне сыйлық ретінде ерекше дөрекілік танытуға рұқсат береді. Сара Лавиниядан жоғары қабатқа ілесіп, онымен сөйлесіп, оның тұрған жерін анықтайды. Қонақ бөлмесі дайын, ал Сара Лавинияны ертіп жүреді. Лотти мен Эрменгарде сыйлықтар беруге мәжбүр, ал Лавиния кешке келген Сараға оның қуыршағын алғысы келеді. Студенттер Сараның артында жиналады, ол қуыршақты Лавиния сыныптағы тиран ретінде көрсетеді. Сара оқуды жалғастыра беруге шақырылады Сенсей Dufarge. | |||
| 25 | «Золушка бір күнге» Транскрипциясы: «Ичиничи Шиндерера жоқ" (жапон: 一 бүгінгі だ け の シ ン デ レ ラ) | 23 маусым 1985 ж | |
| Кітапқұмар Сара оқи отырып ұйықтап жатқанынан қорқады Сенсей Дюфарждің французша кітабы. Ол жұмыс күніне дайындалып жатқанда, директор студенттерге оларды әкімге (Сараны көргісі келетін) және оның VIP айналасындағыларға көрсететінін айтып, семинарияны масқараламауын өтінеді. Директор өзінің отбасылық проблемалары бар студенттердің қызметшілерін жасайтынын білгісі келмейді, ал Сенсей Дюфардж Сараны уақытша класс өкілі етіп тағайындауды ұсынады. Амелия Лавинияға сыныптастар кіретінін анықтайды ынтымақтастықтан бас тарту Лотти мен Эрменгарде қатардан шыққанға дейін. Сара француз тілін жетік біледі, ол өлеңді жатқа оқығанда көрсеткені қала әкімін Семинарияға көмектесуге әсер етеді, бірақ тағы да Бас директорды ашуландырады. | |||
| 26 | «Жас мұғалім кіші оқушыларға» Транскрипциясы: «Nenshō-gumi no chīsana Sensei" (жапон: 年少 組 の 小 さ な 先生) | 30 маусым 1985 ж | |
| Сара Беккиге тәлім бере бастайды, ал Сенсей Дюфардж оны Лотти, Сюзан, Пенелопа, Джейн және Эрменгарде үшін солай жасауға шақырады. Sensei Dufarge-дің хабарламасынан кейін директор ерекше сипатта мақұлдағанымен, сырттай мұғалім болу Сара үшін немесе бағынудың басқа түрі болып табылады ма, белгісіз. | |||
| 27 | «Сенсей Дюфардждің кетуі» Транскрипциясы: «Dyufaruju Sensei no kikoku" (жапон: ュ フ ァ ル ジ 先生 の 帰 国) | 7 шілде 1985 ж | |
| Сара мен Бекки, әдетте, жұмыс күнінің соңында жалғыз қалса да, Лавинияға (Джесси мен Гертруда сүйретіліп) үйге оның хаттарының французша аудармасын қажет етеді. Беккидің көмегімен Лавинияның үй тапсырмасын орындау Сараның өз сабағына уақытында жетуіне қиындық туғызады. Сенсей Дюфардж Лавинияның француз тілін оқудағы епсіздігі үшін оның алдауын көргенімен, қыз оны қорқытады, өйткені директор өзінің зейнетке шыққанын қалайды. Беки оған жаңалықты айтқан кезде Сара қатты абыржып қалады, өйткені Сенсей Дюфардж ол үшін қымбат дос болған. | |||
| 28 | «Жазғы демалыстың хабі» Транскрипциясы: «Нацуясуми жоқ" (жапон: 休 み の 大 騒 動) | 14 шілде 1985 ж | |
| Студенттер алдағы жазғы демалысқа қуанышты. Джеймс тамақтарын дайындауға тура келеді деп шағымданады, ал Молли Сара мен Беккидің артынан студенттердің аяқ киімі туралы айтады. Лавиния өзінің жазғы жоспарларын жариялайды және Джесси мен Гертрудаға ауыр чемодандарын арқалап келе жатқан Сараны мазақ етуде. Бекки мен Эрменгарде Сараның қайта қауышқан отбасыларды көргендегі қайғысын сезеді, бірақ Молли мен Джеймс Сара мен Беккиді сабын алуға жібереді. Бекки жазға босатылды. | |||
| 29 | «Беккидің үйге оралуы» Транскрипциясы: «Беккоī сатогаери жоқ" (жапон: ベ ッ キ ー の 里 帰 り) | 21 шілде 1985 ж | |
| Сезар Семинардың бос жатақханаларын аралап жүр, ал Джеймс пен Молли Беккиді сапарына тамақ дайындап уайымдағысы келмейді. Директор Беккиді келесі семестрге дайындалу үшін уақытында оралу туралы нұсқаумен жалақы береді. Амелияның хатымен Сара Беккиді үйге келетін сыйлық сатып алу үшін қысқа аялдамамен теміржол станциясында шығарып салады. Питер мен Сара екі жолға түспес бұрын Лондонда қалып қою туралы айтады. Бекки кішкентай қалада Эшфилд қаласында тұрады, оны анасы қарсы алады. Семинарда Сара тазарып, төсекке дайындалуда. | |||
| 30 | «Үнді джентльмені» Транскрипциясы: «Индо кара кита шинши" (жапон: イ ン ド か ら き た 紳士) | 4 тамыз 1985 | |
| Бекки Эшфилдте болғанда, шатырда жалғыз қалғандығымен татуласқан Сара оянып, торғайларға нан үгіндісін тастайды. Ол көрші үйдің көп балалы екенін байқайды және олармен ойнауға үміттенеді. Молли оған таңертең таңғы асты Директорға әкелуді тапсырады, ол сынып терезелерін тазалап, Амелияға хабарлама жіберуін айтады. Сара Бекиден хат алады, ал Сезар көрші үйдің жөнделіп жатқанын анықтайды. Ковент-Гарден қайтып келе жатқан Сара үндістандықты көреді ласкар Рам Дасс шебері Томас Каррисфордты күймеден түсіреді. | |||
| 31 | «Шатырдағы монстр» Транскрипциясы: «Yaneura ni kita kaibutsu" (жапон: 根 裏 に き た 怪物) | 11 тамыз 1985 | |
| Сара торғайларды тамақтандырып, жұмыс күнін бастамас бұрын көрші үйдің шатырына қарап, балалардың бірін көремін деп үміттенеді. Ковент-Гарденге барған сапарында ол Томастың денсаулығы нашарлай бастағанын түсінеді, тіпті егер көрші ойнастары болса да, директор оған сыртта ойнауға рұқсат бермейтін шығар. Бекки семинарияға ерте оралады, ал директор Беккидің тамағын мен жалақымнан ұстаймын дейді. Буманы шеше бастағанда, ол бөлмесінде жарысты төменге жіберетін дыбысты естиді; Рам Дастың үй жануарлары майын Сурья Семинарияға баруға шешім қабылдады, сонымен қатар Сезарды қорқытады. | |||
| 32 | «Қабырғаның ар жағындағы құпия» Транскрипциясы: «Kabe no mukō gawa no himitsu" (жапон: の 向 う 側 の 秘密) | 18 тамыз 1985 ж | |
| Бекки дәрігердің көрші есікке кіргенін көреді. Амелия Томас Каррисфордтың алмаз іздеуші бакалавр екенін және Джеймс пен Молли әкесінің бизнеспен айналысқаны үшін Сараны мазақ ететінін айтады. Джеймс Сараны Ковент-Гарденге жібереді, сонда ол қайтадан Дональд Кармайклды (оған монета берген бала) көреді. Томас адвокат Кармайлмен сөйлеседі; ол Англияда Ральфтың «кішкентай миссіне» өзінің қамқоршысы ретінде қарайды және әкесінің гауһар іздеу ісінің сәтті болғанын айтады. | |||
| 33 | «Жаңа семестр» Транскрипциясы: «Шин Гакки жоқ Иджиару" (жапон: 学期 の い じ わ る) | 25 тамыз 1985 | |
| Джеймс, Молли, Сара және Бекки, басқалармен қатар, оралатын студенттерге арналған семинарияны дайындау үшін қоғамдық тамақ дайындауы керек; директор Бекки мен Сараның жұмысын тексереді. Губернатор Герберт пен Лавиния үлкен арбамен келеді, ал Лавинияның Сараға деген көзқарасы өзгеріссіз қалады. Сараның алты пенциясы терезені жөндей алады, ал Беккидің жалақысы өзгермейді. | |||
| 34 | «Дауылдағы күн» Транскрипциясы: «Араши жоқ Нака жоқ Цугунай" (жапон: 嵐 の 中 の つ ぐ な い) | 8 қыркүйек 1985 ж | |
| Джеймс сулы және салқын Сараға көмірді толтырып, пештерге отын беруді бұйырады. Сезар оны ұстап жүрсе де, оны әдеттегі азық-түлік дүкендерінен басқа, жаңбырлы күндері кір жууға мәжбүр етеді. Сара өзінің қуыршағын тапқан көйлек дүкеніне барады, оның иесі оны еске алады және көмектесуге келіседі; ол Лавинияның көйлегін тазалап жатқанда, Сара Ковент Гарденде өкпенің қабынуы болатынын білгенде қатты қорқады. | |||
| 35 | «Қарқынды қызба» Транскрипциясы: «Киесо Иночи" (жапон: 消 え そ う な 命) | 22 қыркүйек 1985 ж | |
| Сара қатты қызбамен төсек тартып жатыр, оны Бекки өздігінен емдеуге тырысады, өйткені ол, Джеймс пен Молли барлық жұмысты жасауы керек. Содан кейін оны созылмалы инбрирленген доктор Вайлд емдейді. Семинария карантинге жатқызылатынына алаңдаған директор директор студенттерге Сарадан аулақ болуды айтады. Ерменгарде онымен кездесуге барады, Элиза апайға оның қызуын кетіретін дәрілік зат қосуды ұсынады. | |||
| 36 | «Сиқырдың басталуы» Транскрипциясы: «Маху жоқ Хаджимари" (жапон: 魔法 の は じ ま り) | 29 қыркүйек 1985 ж | |
| Рам Дасс Томас үшін Сараның өмір жағдайын талдайды. Бекки оған қамқор болып, басқа қыздарды сабаққа қайтаруға бұйрық беретін директорға есеп береді. Рам Дасс Сара мен Бэккиге тиісті кешкі ас және бөлмені жылытып тұрған отпен жылы көрпелерде түнгі тынығуды ұсынады. | |||
| 37 | «Шатырдағы пандемоний» Транскрипциясы: «Янеура Ва Дай-конран" (жапон: 屋 根 裏 は 大 混乱) | 6 қазан 1985 ж | |
| Сиқырлы жұмақтың арман емес екеніне сеніп, Сара мен Бекки ас үйге от жағып, Джеймс пен Моллиді қуанту үшін таңғы асты дайындады. Молли Сараны директорға әкеледі, оның доктор Уайлдтың ақысын төлеуге наразы болғаны Сараға Эрменгарде, Лотти, Сюзан, Пенелопа және Джейнге оқудың стипендиясын төлейді. Питер өзінің мұржаларын тазалаушы досы Джимді семинарияға кіріп, Сараның мәртебесін бағалауға шақырады. Ішке кіргенде, Джим екеуі сарайды жатын бөлмесінде ұйықтап жатқанын көрмейді. Бас директор Молли, Джеймс, Лавиния, Джесси және Гертруда тапқаннан кейін, Питер Сараның денсаулығы жақсы болғанына риза болады. (оған және Беккиге күлді тазартуға тура келгеніне қарамастан). | |||
| 38 | «Сиқыр сейілді» Транскрипциясы: «Kowasareta mahō" (жапон: こ わ さ れ た 魔法) | 13 қазан 1985 | |
| Сара сиқырлы жылу мен жайлылықтың жойылмағанын біліп оянып, Беккиді таңғы асқа бөлмесіне шақырады. Бекки құнарлы тамақ пен жылы төсек-орынға риза болғанымен, оның бағасы болуы мүмкін деп күдіктенеді. Рам Дасс жұмыс күнін бастамас бұрын Сара мен Беккидің таңғы ас кезінде сөйлескенін көргенді ұнатады. Джеймс пен Молли қыздардың қуатына таң қалады; Директор оларға Сараны бөлмесін тексеріп тұрған кезде қарауды бұйырады. Моллидің тыңдап отырғанын түсінбеген Питер оған азық-түлік сатып алуға көмектескеннен кейін Сарамен бірге алма бөліседі, ал сол түні оның бөлмесінде директор көрінеді. | |||
| 39 | «Ат қорадағы салқын түн» Транскрипциясы: «Умагоя жоқ Самуи Ёру" (жапон: 馬 小屋 の 寒 い 夜) | 20 қазан 1985 ж | |
| Бас директор Сараның қайырымды адамының кім екенін білмесе де, ол Моллиге оны алып тастап, қораға апарыңыз дейді. Бекки мен Эрменгард директордың ашық дұшпандық көрсетіліміне қиналып, Лотти студенттерді (Лавиния, Джесси және Гертрудадан басқа) Сараға үнсіз қолдау көрсетуде жетекшілік етеді. Сара сыныптағы отты дайындайды, Молли одан тостағандар мен табақтар үшін ақы алады, ал Джеймс Беккиді Ковент-Гарденде сауда жасайды. Рам Дасс пен Томас өздерінің келесі қадамдарын жоспарлайды, ал Пэтер Беккиді контрабандалық тағы бір операциямен бірге жүреді. Эрменгарде Лавиниядан Сараны қудалағаны туралы түсініктеме талап етеді және директор мен Лавиния арасындағы келіссөздер туралы біледі. | |||
| 40 | «Мисс Амелияның көз жасы» Транскрипциясы: «Ameria Sensei no Namida" (жапон: メ リ ア 先生 の 涙) | 27 қазан 1985 ж | |
| Сара қорада жылынуға тырысады, ал директор әкімге барады. Амелия жауапты болып қалады, қыздардың көңілінен шығады (әсіресе Сара мен Бекки). Амелия студенттерді шіркеуден кейін экскурсияға (пикник түскі асын қосқанда) алып барғысы келеді, бірақ оның иттерден қорқуы демалысты бұзады. Питер жарақат алған Амелияны семинарияға қайта алып барады, ал Сара инбрирленген доктор Уайлдты іздеуге шығады. Амелия Мария Минчинмен бірге өмірді суреттейді[2] ол семинарияның жетекшісі болғанға дейін жанашырлық пен ризашылықсыз. | |||
| 41 | «Рухтар партиясы» Транскрипциясы: «Yōsei-tachi no Pātī" (жапон: た ち の パ テ ィ ィ ー) | 3 қараша 1985 ж | |
| Амелия а. Өткізгісі келедіХэллоуин қарсы алу үшін кешБарлық қасиетті күн, және Лавиния әркімнің өз асқабағының болғанын қалайды. Сара мен Бекки Ковент-Гарденге кетеді, ал Томас пен Рам Дасс көйлек дүкенінің иесін жалдаукүтім пакеті Сара үшін. Моллидің Петірден аулақ бол деген бұйрығына қарамастан, ол Сара мен Бекиге азық-түлікпен көмектеседі. Амелия бірқатар партиялық ойындарды біледі, сонымен қатар Директор шеттетілгенде де жақсы хост. Соңғысы бөлмесінде түнгі 12-де тыныш тамақ ішіп, Джеймс пен Молли сыртта болса, Лавиния, Джесси және Гертруда Лоттиде еркелік ойнайды, нәтижесінде өрт шығады. | |||
| 42 | «Қарлы күні қуып жіберу» Транскрипциясы: «Юки жоқ сәлем жоқ Цуйхо" (жапон: の 日 の 追 放) | 10 қараша 1985 | |
| Сара Эмилимен және оның ата-анасының фотосуретімен бірге өрттен құтылғанымен, директор өзінің өртте кінәлі емес екеніне сенуден бас тартып, семинариядан кетуін айтады. Амелия Петір мен Сараны өзеннен тауып алады, ал Петір Сараны үйіне әкеледі. Сара өзін асырағысы келеді, ал Мэггиде Мэри оған сіріңке сатудың жолын көрсетеді. | |||
| 43 | «Бақыттың керемет парағы» Транскрипциясы: «Suteki na Kozutsumi" (жапон: せ の 素 敵 な 小包) | 8 желтоқсан 1985 ж | |
| Семинариядан босатылған Сара өзінің циклдік сипатына қарамастан сіріңке сатуға бейімделді. Дональд қайырымдылық ретінде бірнеше сіріңке сатып алу үшін арбаны тоқтатады. Питер Сараны үйге әкелу үшін келеді, Амелия директордың ашуына қарамастан семинарияға оралуын өтініп күтіп отыр. Сара Лотти мен Эрменгардемен қауышып, ол болмаған кезде келген жұмбақ сәлемдемені ашады: Томастың күтімі. Бас директор оған өзіне сәйкес келетін киімді киіп көруге мәжбүр етеді, сол түні Сара алғыс хат жазады. | |||
| 44 | «Аға! Бұл бала!» Транскрипциясы: «Ā! Kono ko da!" (жапон: あ あ！ こ の 子 だ！) | 15 желтоқсан 1985 ж | |
| Рам Дасс оған түнде қонаққа барғанын білмеген Сара Ерменгардаға өзі жазған хатты орналастырған партаны көрсетеді. Томас Сараның хатын алғанына қуанышты болса да, кішкентай мисс әкесінің өлімінен кейін қандай тұлғаға айналғанын білмейді. Донал Сарадан сіріңке сатып алуды сипаттайды, бірақ оны анықтай алмайды немесе табуға көмектесе алмайды. Сурья семинарияның шатырына секіреді, ал Сара оны жылы оттың рахатын көру үшін қабылдайды. Алайда ол маймылды директордан жасыруы керек. Сара оны Ерменгардпен бірге күзетпен алып кетеді, бірақ Лавиния оны көреді. Ральфтың кішкентай миссиі Сурияны үйіне қайтарады. | |||
| 45 | «Мисчин Минчиннің өкініші» Транскрипциясы: «Minchin Inchō no Kōkai" (жапон: ン チ ン 院長 の 後悔) | 22 желтоқсан 1985 | |
| Сара Томас Каррисфордпен танысады, ал Бекки Лавиния Сараның тұрған жерін көрсеткенге дейін директордың ашуына ұшырайды. Бас директор қажет болған жағдайда Сараны күштеп алу туралы шешім қабылдайды. Адвокат Кармайкл Сараны алмаз шахталарының мұрагері ретінде бекіту үшін заңды құжаттарды дайындады. Бас директор таң қалды[2] Амелияның әпкесінің Семинариядағы жұмысын ашық көрсетемін деп қорқытқанын білу және Бекки Сара ол үшін қайта оралатынын біледі. | |||
| 46 | «Тағы кездескенше» Транскрипциясы: «Mata Au-hi жасалған" (жапон: た 逢 う 日 ま で) | 29 желтоқсан 1985 ж | |
| Сара - «гауһар ханшайымы», ал Мария Минчинді әпкесі жеңіп алды. Қыздар Рождество мерекесіне дайындалып жатыр. Амелия оны көңіл-күйін көтеруге шақырғанда, Мария Сарамен қатал қарым-қатынас жасағаны үшін қамауға алынбауға үміттенеді. Молли Томас Каррисфорд пен адвокат Кармайкл Сарменің семинарияға мол қайырымдылық жасап, білімін одан әрі жалғастыру, Ерменгарде, Лотти және басқа студенттерді (тіпті Джесси мен Гертруда) қуанту үшін айтқан тілектерін орындайды дейді. Лавиния ақырында Сарамен татуласады, ол Үндістанға төрт айға оралуы керек, кейбір заңды бос орындармен. Сара 4 айдан кейін Англияға оралса да, Лавиния Америка Құрама Штаттарына оралуды жоспарлап отыр. | |||
Әдебиеттер тізімі
- ^ Stingray. «Аниме бейімделу ретін». Алынған 2 мамыр, 2011.
- ^ а б Икотаку. «Мінездерді талдау - Мисс Минчин» (француз тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2012 жылдың 25 сәуірінде. Алынған 7 қыркүйек, 2016.