Австралиялық жер атауларының тізімі неміс атауларынан өзгерді - List of Australian place names changed from German names

Кезінде Бірінші дүниежүзілік соғыс, Австралияда көптеген неміс немесе неміс дыбысталатын жер атаулары өзгертілді байланысты Германияға қарсы көңіл-күй. Немістерден шыққан жер атауларының болуы жерді қорлау ретінде қарастырылды соғыс күші сол уақытта.[дәйексөз қажет ]

Орындардың атаулары жиі болатын Anglicised (Питерборо ) аборигендік атаулар (Кобандилла, Каравирра) берілген немесе белгілі сарбаздардың атымен аталған (Kitchener және Холбрук ) немесе Бірінші дүниежүзілік соғыс майдандары (Верден, Сомме ). Мұны жергілікті кеңестер немесе пошта органдары көбінесе жергілікті тұрғындардың петициясы нәтижесінде жасады.[дәйексөз қажет ]

Оңтүстік Австралияда Номенклатура туралы заң, 1917 ж 1918 жылы «қалалар мен аудандардың» атауын ресми түрде өзгертті Номенклатура туралы заң, 1935 ж қалаларына бұрынғы неміс атауларын қалпына келтірді Ахндорф және Лобетал, және Аделаида қала маңы Клемциг.[1][2]

Жаңа Оңтүстік Уэльс

Ескі есімЖаңа есімАтауы өзгерген күнЕскертулер
Бисмарк көшесі (Кентербери )Кресси көшесіЖелтоқсан 1914[3][4][5]
Бисмарк көшесі (Когара )Китченер көшесі10 қараша 1914[6]
Дойчланд көшесі (Кентербери )Онслоу көшесіЖелтоқсан 1914[3][4][5]
ДжермантонХолбрук20 қыркүйек 1915[7]
Герман шоқысыЛидстер1 ақпан 1916[7]
Германдық өзенИмперия Вэйл1 мамыр 1915[7]
Гамбургер көшесі (Панчобл )Виктория жолыЖелтоқсан 1914[3]
Кайзер көшесі (Кентербери )Монс көшесіЖелтоқсан 1914[3][4][5]
Реусс көшесі (Меруерт )Килгор даңғылы14 қаңтар 1918 ж[8]Ньюкасл бөлімі 1918 жыл деп өзгертілді. Меруерт муниципалитетінің Рейс көшесінің 1938 жылға дейінгі бөлігі.[9]
Schlinkers Lane (Ультимо, Сидней )Булекурт жолағы1917Енді жоқ. Ultimo, Харрис көшесіндегі 428-466 көшелеріндегі даму «Bullecourt Place» деп аталды.
Веббер жолы (Когара )English Street7 қыркүйек 1915[10]

Квинсленд

Ескі есімЖаңа есімАтауы өзгерген күнЕскертулер
БергенМурра Мурра1916 ж. Қазан[11]
БергенсайдНюве1916 жылғы тамыз[11]
БисмаркМаклаган1916 жылғы наурыз[11]
ЭнгельсбургКалбар1916 жылғы шілде[11]
ФахлиКилбирни[11]
ФриезияКуридала[11]
ГерхевалеМорт тауыПошта бөлімшесінің атауы өзгертілді Грейс тауы шамамен 1916 жылдың қыркүйегінде, содан кейін Морт тауы шамамен 1916 жылдың қарашасында[11]
Неміс бақтарыБельгия бақшалары1915 қаңтар[12]
ГрамзовКарбрук
ХапсбургКовби1916 ж. Қазан[11]
ГессенбургИнголдсби1916 қыркүйек[11]
КирхгеймХайгслея1916 ж. Қазан[11]
МарбургТауншендМаусым 1917қайтарылды Марбург 1920 ж[13]
МинденФрантонтон1916 ж. Қазанқайтарылды Минден 1930 ж[11]
РесслерApplethorpe[11]
ТейтобургВитта1916[11]

Оңтүстік Австралия

Нәтижесінде көптеген атаулар өзгертілді Номенклатура туралы заң, 1917 ж, 1918 жылы 10 қаңтарда газеттер аттары жазылған.[1]


Ескі есімЖаңа есімАтауы өзгерген күнЕскертулер
Bartsch's CreekYedlakoo Creek10 қаңтар 1918 ж[1]Bartsch Creek 1986 ж. қайтарылды
Берлин жартасыПанпандия жартасы10 қаңтар 1918 ж[1]
БетанияБетани10 қаңтар 1918 ж[1]
БисмаркWeeroopa10 қаңтар 1918 ж[1]
БлюмбергҚұс ағашы10 қаңтар 1918 ж[1][14]
БлументальдыЛаккари10 қаңтар 1918 ж[1]
Бухсфельде[15]Лос10 қаңтар 1918 ж[1]Атауы қалпына келтірілді Бухфельде (жоқ)
Бауэр мүйісіВондома мүйісі10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Бауэр мүйісі 1948 ж
КарлсруэКүнден10 қаңтар 1918 ж[1]
ЭренбрейтштейнЕрила тауы10 қаңтар 1918 ж[16]
Фердинанд Крик[17]Эрнабелла Creek10 қаңтар 1918 ж[1]
Фердинанд тауы[17]Варрабиллинна тауы10 қаңтар 1918 ж[1]
ФриденшталҚара төбе[дәйексөз қажет ]
ФридрихштадтТангари10 қаңтар 1918 ж[1]
ФридрихсвальдТарнма10 қаңтар 1918 ж[1]
Gebhardt's HillsПолигон жотасы10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Гебхардт Хиллз 1986 ж
Германдық өзенБенара Крик10 қаңтар 1918 ж[16]1986 жылы қайтарылды
Неміс асуыТаппа асуы10 қаңтар 1918 ж[1]
Джермантаун ХиллВими Ридж10 қаңтар 1918 ж[1]Енді бөлігі Bridgewater жол атауын тек Germantown Hill Road-ге қайтарған
ГнаденфрейМарананга[дәйексөз қажет ]
Готлибтің құдығыПарнги10 қаңтар 1918 ж[1]
ГрунбергҚаралта10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Груенберг 1975 жылы
ГрунтальВерден10 қаңтар 1918 ж[1]
АхндорфАмблсайд10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Ахндорф 1935 жылы[2]
Хассе қорғаныЛарелар қорғаны10 қаңтар 1918 ж[1]
ГейдельбергКобандилла10 қаңтар 1918 ж[1]
Герготт-СпрингсМарри10 қаңтар 1918 ж[1]
ХильдесхаймПунтари10 қаңтар 1918 ж[1]
ХоффунгстальКаравирра10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Хоффунгсталь 1975 жылы
Жүз туралы Негізделген[18]Жүз француз10 қаңтар 1918 ж[1]
Жүз Гомбург[19]Жүз Хейг10 қаңтар 1918 ж[1]
Жүз КричауфЖүз Битти10 қаңтар 1918 ж[1]
Жүз Печ[20]Жүздеген каннавигара10 қаңтар 1918 ж[1]
Жүз Pflaum[21]Жүз Гегела10 қаңтар 1918 ж[1]
Жүз Солтүстік РейнЖелликое10 қаңтар 1918 ж[1]
Жүз Оңтүстік РейнЮтландия10 қаңтар 1918 ж[1]
Жүз Шерк[22]Жүз Стерди10 қаңтар 1918 ж[1]
Жүз Шомбург[23]Жүз Мод10 қаңтар 1918 ж[1]
Жүз Фон Дусса[24]Жүз Алленби10 қаңтар 1918 ж[1]
ДженштаунКерканья10 қаңтар 1918 ж[1]
КайзерштюльКитченер тауы10 қаңтар 1918 ж[1]қайта аталды Kaiser's Seat 1975 ж., қазір Кайзерштюль тағы бір рет
КлебесКильто10 қаңтар 1918 ж[1]
КлемцигГаза10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Клемциг 1935 жылы,[2] бірақ футбол клубы өз атын сақтап қалады Газа[14]
Крауз РокМарти Рок10 қаңтар 1918 ж[1]
Кричауф[25]Битти10 қаңтар 1918 ж[1]өзгерді Мэри тауы 1940
КрондорфКабминье10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Крондорф 1975 жылы
ЛангдорфКолдуики10 қаңтар 1918 ж[1]Енді шектеулі елді мекенге енгізілген Танунда
ЛангмейлБиляра (жақын жерде Танунда )10 қаңтар 1918 ж[1]1975 жылы Лангмейлге оралды
ЛобеталТвидвейл10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Лобетал 1935 жылы[2]
Мейер тауыКауто тауы10 қаңтар 1918 ж[1]
Мюллер төбесіЯндина шоқысы10 қаңтар 1918 ж[1]
НейдорфМамбурди10 қаңтар 1918 ж[1]кері 1986, енді бір бөлігі Лобетал
НойкирхДимчурч10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Нойкирх 1975 жылы
Жаңа ГамбургВилляро10 қаңтар 1918 ж[1]
Жаңа МекленбургГомерсаль10 қаңтар 1918 ж[1]
ОливентальОливдэйл10 қаңтар 1918 ж[1]Енді бөлігі Құс ағашы
ПетербургПитерборо10 қаңтар 1918 ж[1]The Petersburg Times 1919 жылға дейін өзгеріске қарсы тұрды және наразылықпен осылай жасады.[26]
Рейн паркіКонголия10 қаңтар 1918 ж[1]
Рейн ХиллМонс Хилл10 қаңтар 1918 ж[1]
Рейн өзені (солтүстік)Сомме10 қаңтар 1918 ж[1]өзгерді Сомм Крик 1971
Рейн өзені (оңтүстік)Марне10 қаңтар 1918 ж[1]өзгерді Марне өзені 1971
Рейн ВиллаКамбрай10 қаңтар 1918 ж[1]
РозентальRosedale10 қаңтар 1918 ж[1]
ШенборнГомерсаль[дәйексөз қажет ]
ШентальБоонгала10 қаңтар 1918 ж[1]1986 жылы қайтарылған, қазір шектеулі елді мекенге енгізілген Чарлстон
Сеппельтс[27]Дорриен10 қаңтар 1918 ж[1]Енді шектеулі елді мекенге қосылды Нуриотпа
ШрайберхауWarre10 қаңтар 1918 ж[1]1975 жыл
ЗигерсдорфБултаильта10 қаңтар 1918 ж[1]1975 жылы Зигерсдорфқа қайтарылды, қазір шектеулі елді мекенге қосылды Танунда
ШтайнфельдСтоунфилд10 қаңтар 1918 ж[1]1986 жыл
SummerfeldtSummerfield10 қаңтар 1918 ж[1]Енді шектеулі елді мекенге қосылды Палмер
Вогелсанг бұрышыTeerkoore10 қаңтар 1918 ж[1]Vogelsang бұрышы 1986-ға қайтарылды, қазір шектеулі елді мекенге қосылды Geranium жазықтары
Вуссердің нобКарун Ноб10 қаңтар 1918 ж[1]қайтарылды Вуссер Ноб 1983 ж

Тасмания

Ескі есімЖаңа есімАтауы өзгерген күнЕскертулер
БисмаркКоллинсвейл1 шілде 1915[28]
ДжермантаунЛилдейл[29]

Виктория

Hochkirch пошта маркасы бар Виктория маркасы
Ескі есімЖаңа есімАтауы өзгерген күнЕскертулер
ДжермантаунGrovedale1 наурыз 1916[30]
ХохкирхТаррингтон1 наурыз 1918[30]
Бисмарк тауыКитченер тауы
Рейнхольцтің POРейнольд ПО5 қараша 1920 ж[30]
ВальдкирхТұщы су (Anglesea Road, Grovedale-ден оңтүстік-батысқа қарай)[дәйексөз қажет ]
Вайнберг жолы, ДоланаWattle Road
Батыс Пруссия жолы, ҚалаулымВантирна жолы
ГрюнвальдАркона
Бисмарк даңғылы, Суррей ХиллзУорвик авенюіЖелтоқсан 1918[31]
Бисмарк көшесі (Донкастер жолынан тыс), ДонкастерВиктория көшесішамамен 1914[32]

Батыс Австралия

Ескі есімЖаңа есімАтауы өзгерген күнЕскертулер
ГейдельбергБикли[33]
Мюллер паркіКитченер паркіМюллер паркіне 1981 ж. қайтарылды

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж з аа аб ак жарнама ае аф аг ах ai аж ақ әл мен ан ао ап ақ ар сияқты кезінде ау ав aw балта ай аз ба bb б.з.д. bd болуы бф bg бх би bj bk бл bm бн бо bp кв Пик, А.Х. (10 қаңтар 1918). «NOMENCLATURE ACT, 1917. Орын ауыстыру · Атаулар» (PDF). Оңтүстік Австралияның үкіметтік газеті. Оңтүстік Австралия үкіметі. 1918: 37 (PDF 5 бет). Алынған 30 желтоқсан 2018 - арқылы AustLII.
  2. ^ а б c г. Дуган, В. «Номенклатура туралы заң (1935 ж. № 2231)». Оңтүстік Австралия үкіметі. б. 1. Алынған 29 желтоқсан 2018 - арқылы AustLII.
  3. ^ а б c г. Джервис, Джеймс (1951). Кентербери муниципалитетінің тарихы. Кентербери, NSW: Кентербери муниципалитеті. 97-98 бет.
  4. ^ а б c «Кайзер барады». Кешкі жаңалықтар (14, 814). Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия. 1 желтоқсан 1914. б. 3. Алынған 22 желтоқсан 2016 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  5. ^ а б c «НЕМІС ЕСІМДЕРІН ЖОЮ». Кешкі жаңалықтар (14, 826). Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия. 15 желтоқсан 1914. б. 3. Алынған 22 желтоқсан 2016 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  6. ^ «АСШЫ-КӨШЕ». Сидней таңғы хабаршысы (23, 976). Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия. 12 қараша 1914. б. 10. Алынған 22 желтоқсан 2016 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  7. ^ а б c Премьер-почтаның тарихы. «Пошта бөлімшелерінің тізімі - NSW». Премьер-почта аукциондары. Алынған 26 мамыр 2011.
  8. ^ «НЕМІС АТЫН ӨЗГЕРТУ». Newcastle Morning Herald және кеншілердің адвокаты (13, 478). Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия. 15 қаңтар 1918. б. 6. Алынған 22 желтоқсан 2016 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  9. ^ «НЕМІС ЕСІМДЕРІН ӨЗГЕРТУ КЕРЕК пе?». Сидней таңғы хабаршысы (24, 974). Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия. 21 қаңтар 1918. б. 8. Алынған 22 желтоқсан 2016 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  10. ^ «КӨШЕ АТЫ». Barrier Miner. XXVIII (8447). Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия. 14 қыркүйек 1915. б. 1. Алынған 22 желтоқсан 2016 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  11. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м Премьер-почтаның тарихы. «Пошта бөлімшелерінің тізімі - Квинсленд». Премьер-почта аукциондары. Алынған 26 мамыр 2011.
  12. ^ «Жақсырақ өзгерту». Кэрнс Посты (кв.: 1909 - 1954). Qld.: Австралияның ұлттық кітапханасы. 13 қаңтар 1915. б. 4. Алынған 3 ақпан 2016.
  13. ^ «Марбург (кіру 20917)». Квинсленд жер атаулары. Квинсленд үкіметі. Алынған 19 қыркүйек 2014.
  14. ^ а б Премьер-почтаның тарихы. «Пошта бөлімшелерінің тізімі - Оңтүстік Австралия». Премьер-почта аукциондары. Алынған 26 мамыр 2011.
  15. ^ Геолог және меценат деп аталған Леопольд фон Бух
  16. ^ а б «Атауларды өзгерту». Daily Herald. 8 (2437). Оңтүстік Австралия. 11 қаңтар 1918. б. 2018-04-21 121 2. Алынған 10 желтоқсан 2019 - Австралияның Ұлттық кітапханасы арқылы.
  17. ^ а б Аталған Эрнест Джайлс ботаник үшін Фердинанд фон Мюллер.
  18. ^ Аталған M. F. Basedow MHA, MLC.
  19. ^ Аталған Роберт Хомбург MHA.
  20. ^ Аталған Фридрих Паеч MHA.
  21. ^ Аталған Фридрих Пфлаум MHA
  22. ^ Аталған Иоганн Теодор Шерк MHA
  23. ^ Аталған Мориц Ричард Шомбург, Аделаида ботаникалық бағының директоры
  24. ^ Аталған Альфред фон Дусса MLC.
  25. ^ Аталған F. E. H. W. Krichauff MLC.
  26. ^ «Біздің жаңа атымыз». Times and Northern Advertiser, Питерборо, Оңтүстік Австралия. Австралияның ұлттық кітапханасы. 9 мамыр 1919. б. 2018-04-21 121 2. Алынған 16 сәуір 2015.
  27. ^ Шарап өндіруші деп аталған Джозеф Эрнст Сеппелт
  28. ^ Премьер-почтаның тарихы. «Почта тізімі - Тасмания». Премьер-почта аукциондары. Алынған 26 мамыр 2011.
  29. ^ «Лилидейл». Дәуір. Алынған 31 мамыр 2017.
  30. ^ а б c Премьер-почтаның тарихы. «Пошта бөлімшелерінің тізімі - Виктория». Премьер-почта аукциондары. Алынған 26 мамыр 2011.
  31. ^ «Камбервелл қалалық кеңесі». Camberwell және Hawthorn жарнама берушісі. 20 желтоқсан 1918 ж. Алынған 27 қараша 2014.
  32. ^ Бетти См сол уақытта Тильдің тұрғыны
  33. ^ Премьер-почтаның тарихы. «Пошта кеңесінің тізімі - WA». Премьер-почта аукциондары. Алынған 26 мамыр 2011.

Сыртқы сілтемелер