Льюис Левнор - Lewes Lewknor

Льюис Левнор
Lewkenor of Venice.jpg
Венеция достастығы мен үкіметі «итальян тілінен ағылшын тіліне аударған Льюис Льюкенор Эсквайр»
Туғанс. 1560
Селси, Сусекс
Өлді11 наурыз 1627 ж
БілімКембридж университеті
Орта ғибадатхана
Кәсіпсарбаз, адвокат, сот қызметкері, М.П., ​​автор, салтанат шебері, судья.
БелгіліАғылшын қашқындарының мүлкі
Венеция достастығы мен үкіметі

Сэр Льюис Льюкнор (шамамен 1560–1627) - ағылшын сарайы, жазушы, сарбаз және судья М.П.[1][2] кім қызмет етті Салтанат шебері корольге Джеймс I Англия. М.П. үшін Мидхерст 1597 ж. және Бриднорт 1604–10.[3] Оның мансабы «жалған старттарға, бұралаң жолдарға және бұлыңғыр интермедияларға бай [... тайғақ діни және саяси адалдықтарға бай [траектория]» сипатталды.[4]

Ол еуропалық әдебиеттің аудармаларымен ерекшеленді. Аудармасы ерекше маңызды болды Гаспаро Контарини Венеция республикасы туралы есеп, Венеция достастығы мен үкіметі, соның ішінде заманауи жазушыларға әсер етті Шекспир.

Ол сондай-ақ төл туындының авторы болды, Ағылшын қашқындарының мүлкі, испандықтарға және католиктік дінбасылардың махинацияларына қарсы полемикалық шабуыл, сонымен бірге ағылшын католиктерінің құқығын қорғайды.

Ерте мансап

Ол ұлы болған Томас Левкнор Тангмир мен Селси және оның әйелі Бриджит Льюс туралы.[3] Ол Кембриджде және Орта храмда оқыды, қысқа уақыт ағасы Ричардпен адвокат болып жұмыс істеді. Оның ағасы Эдмунд Льюкнор иезуит діни қызметкерінің тәрбиешісі болған Джон Джерард.[5]

1580 жылдары ол төменгі елдерде, өзінің католиктік жанашырлығының арқасында жер аударылған. Ол әскери қызметке капитан ретінде қызмет ете отырып, мансап жасауға тырысты Парма герцогы әскер, бірақ оң қолынан мүгедектік жарақат алды. Льюкенор кейін өзі басқарған генерал Ян Баптиста дель Монте мен оның ағасы Камилло дель Монте алдындағы қарызын мойындайтын болады.[4][6][7] 1587 жылы ол Антверпенде әйелімен бірге тұрды, бірақ қаржылық қиындықтардан кейін Англияға оралды.[8] Ол есеп берді Лорд Бургли испандықтарда жұмыс істейтін ағылшын католиктерінің қызметі туралы. Үшін парламент мүшесі болды Мидхерст 1597 ж.[3] Левкнор а Джентльмен Зейнеткер қарапайымда 1599 жылдан 1603 жылға дейін.

Ол континенттен оралғаннан кейін Англия шіркеуін қабылдаған сияқты, бірақ патшайым Елизавета қайтыс болғаннан кейін католик дініне оралды.[3]

Салтанат шебері

Левкнор 1600 жылы Абд эль-Уахед бен Мессаудты алып жүрді.

Льюкнор салтанатты сот хаттамасының маманы болды және Джентльмен Зейнеткер ретінде шетелдік елшілерді қабылдауға міндетті болды. 1600 жылы ол Францияның елшісіне қарады, онымен бірге Доверден Лондонға барды. Сол жылы ол Марокко елшісін ертіп жүрді Абд эль-Уахед бен Мессауд, Шекспирдің шабыттандырушысы болуды ұсынды Отелло.

1603 жылы таққа Джеймс I келгеннен кейін Левкнордың позициясы тұрақты болды. Сол жылы оған рыцарь болды және оған жаңадан құрылған лауазым берілді Салтанат шебері, ол үшін ол жыл сайын 200 фунт жалақы алды. Пошта оның өмір бойы 1605 жылы расталды.[3] Осы сәттен бастап Льюкнордың өмірі шетелдік мәртебелі меймандардың қатысуымен байланысты болды.[3] 1615 жылы қыркүйекте оның шығындары туралы есеп Льюкенор Джеймске әкелген француз, поляк және венециялық елшілерді қабылдағаны туралы жазады, Данияның Аннасы және ханзада Шарль және ол француздар мен венециандық елшілерді аң аулауға алып барды.[9] Оған көмектесті Джон Финет, сайып келгенде, оны лауазымға ауыстырды. Венеция елшісі Зуан Песаро сипаттады Лорд Чемберлен, Уильям Герберт, Пемброктың 3-ші графы «ізгі ниетті адам» ретінде, бірақ «салтанаттар шеберлерімен туыстық қатынасқа түскен».[10]

Джеймс I-дің бірінші парламенті Левкнордың ағасы Ричардты шақырған кезде (бас төреші Честер және Кеңестің көрнекті мүшесі шерулерде) қайтып оралуын қамтамасыз етті Бриднорт. Парламенттің бірінші сессиясында Льюс бес сөз сөйледі және 1604-1610 жылдар аралығында ол 37 комитетте отырды. Сондай-ақ король оны лордтармен 1604 жылы 28 сәуірде өткен конференцияда ‘шетелдік мүлікті немесе жыныстық қатынас мәселесін’ басқаруға бұйырылғандардың қатарына таңдады. Шотландиямен одақ.[3]

Жазбалар

Левкнордың жарияланымдары көбінесе континентальды еуропалық жазушылардың соттық және саяси шығармаларының аудармалары болды. Ол француз, испан және итальян тілдерінен аударма жасады және монеталармен марапатталды »кассирлеу «бастап Фламанд "Кассеррен«;» unobobly «;[11] «жақсы көрсетілген»;[12] «бас тарту мүмкін емес»[13] және »Синоникалық ".[14] 1594 жылы Льюкнор аударды Шешілген мырза, Эрнандо де Акунья нұсқасы Оливье де ла Марше Келіңіздер le Chevalier délibéré. Левкнордың осы рыцарьлық аллегория нұсқасы жақында «1590 жылдары Элизабет сотына жасалған нәзік, байқағыш, бірақ қатал сын» ретінде түсіндірілді.[4] Шығармаға арнау өлеңдерімен кіріспе жасалды Морис Киффин және Сэр Джон Харингтон. Льюкенор өзінің университеттік досын мақтады, Эдмунд Спенсер,[15] өзінің кіріспесінде «оның мақтауына жазылған миллиондаған басқа асыл туындылардың ішіндегі келесі жылдар жазушыны қаншалықты таңдандырады, бірақ Фери ханшайымының тақырыбы бұрынғыдан гомер және оның Ахиллесі немесе Вергилий, және бұрынғы жылдардағыдай оның Энейі »атты мақаласында жазылған.

Титулдық беті Ағылшын қашқындарының мүлкі, 1595.

1595 жылы Испандықтың ағылшын қашқындарын қолдануы туралы дискурс[16] жарық көрді, ол екі жылдың ішінде төрт рет қайта басылып өте танымал болды, атауымен толықтырылды Испания королі мен оның министрлері кезіндегі ағылшын қашқындарының мүлкі. Кітапта автордың Нидерландыдағы сәттілік сарбазы ретіндегі шытырман оқиғалары туралы түрлі-түсті мәліметтер келтірілген; бұл испандықтар мен католиктік діни қызметкерлерге шабуыл жасап, ағылшын католиктеріне «Олар сізді және басқа католиктерді қандай да бір практика мен дрейфтер қолына ұстатса, бәрі діннің қызығы үшін ... деп сендіреді ... Олардың бәрін ара туралы Інжіл деп ойлаймын, ал Құдай Wot - дін олар ойлайтын ең аз мәселе ».[17] «Л.Л.» инициалымен басылып шыққан туынды Левкнорға тиесілі.[3][18] Бас әріптерге қарамастан, оны кейде Льюестің ағасына қате жатқызады Сэмюэль Льюкенор 1594 жылы Еуропадан оралған және өзінің саяхаттары туралы есеп шығарған.[a][20] Әдебиет тарихшысы Марко Нивергельт Льюсті оның авторы ретінде «жалпыға бірдей қабылдайды» дейді.[4] Бір абзацта Льюкенор Төмен елдерде қызмет еткен генерал Ян Баптиста дель Монте мен оның ағасы Камилло дель Монтеға алғысын білдіреді және ол келесі еңбегінде осыған ұқсас абзацта өзінің ризашылығын қайталайды. Венеция достастығы мен үкіметі.

Оның 1599 жылғы аудармасы Гаспаро Контарини Келіңіздер De Magistratibus et Republica Venetorum (сияқты Венеция достастығы мен үкіметі) «ағылшындардың ақсүйек республикаларға деген таңданысын» көрсетеді.[21] Левкнор республиканы данышпандық пен құдайдың ықыласының үйлесімі ретінде сипаттады: «өйткені ол аспан күштерімен ақыл-ой лигасын қызықтырды». Арнаулар арасында өлеңдер де бар Эдмунд Спенсер, Морис Киффин, Мырза Джон Астли (Аянның шебері) .Кітап Венецияның әдебиетте, әсіресе Шекспирдің пьесаларында бейнеленуіне әсер етті, Отелло әсіресе, және Бен Джонсон Келіңіздер Волпон.[22] Кітапқа басқа дереккөздерден, оның ішінде Донато Джаноттидің үзінділерінен алынған материалдар енгізілді Libro de la Republica di Venetiana, қосымша тарихи ақпарат пен жергілікті география мен әдет-ғұрып туралы толық мәлімет беретін кітаптардан мазмұн беру.[23]

Уильям Шекспир сипатын да салған болуы мүмкін Шайба (фольклор) Льюкенордың қолжазбасын оқудан Испандық ғажайып мандевилі, немесе, Қызық гүлдер бағы, шамасы, оның жас кезінде жазылған шығармасы 1600 жылы жарық көрген. Бұл аударма Антонио де Торкемада, Ле-Жардин Флорес Куриосас. Кітапты 1600 жылы Фердинандо Уолкер басып шығарды және арналған Томас Саквилл, 1-ші Дорсет графы кім жасалды Лорд Жоғары қазынашысы қайтыс болғаннан кейін Уильям Сесил, лорд Бургли 1598 ж. Уокер өзінің кіріспесінде «және оны өзінің есіміне мүлдем лайықсыз деп санай отырып, оны ұзақ жылдар бойы сақтай отырып, соңғы кездері маған сол туралы, егер мен оны тастағым келсе де, оның есіне алынбауын жасыруым керек. онда мен оған да, өзіме де бағыну кезінде өте қате әрекет етуім керек еді ».

Льюкнор солардың бірі болды Ханзада Генри үйірмесі және өз үлесін қосты Ескі құрт дәуірі, алғысөзге әзіл-оспақты панегириялық өлең Томас Корят Келіңіздер Coryat's Crudities: «Бес Монеттің саяхаты» туралы асығыс сөйледі 1611 жылы жарияланған.

Отбасы

1588 жылға дейін, Испания Нидерландында болған кезде, Лекнор Беатрис де Ротамен үйленді.[3] Ерлі-зайыптылардың екі ұлы болды, Уильям,[24] және Томас (1587–1645)[25] сондай-ақ қызы Беатрис. Уильям 1597 жылғы Селси жалдау келісімшартымен аталды және 1606 жылы ол Анжерде иезуиттермен келісім жасады.[26] Оның әйелі Беатрис де Рота 1605 жылы наурызда шешектен қайтыс болды және Льюис тез арада өзінің немере ағасы Сэр Томас Аргалдың жесірі Кэтрин Аргаллға (Бокинг деген) үйленді, бірақ Кэтрин де некеден алты ай ішінде шешектен қайтыс болды.[27] Ол, ақыры, Дедишамдық Сэр Ричард Блоунттың қызы Мэри Блоунтқа үйленді және 1624 жылы бұл жұп «попиштік рецузенттер деп күдіктенді».[28]

1624 жылы мамырда Льюкнор түрмеде біраз уақыт өткізілді Лондон мұнарасы[29] рұқсатсыз Испания елшісіне кемеге тапсырыс бергені үшін.

Джеймс І жерлеу рәсімінен кейін Левкнорды Венеция елшісі Зуан Песаро оны жерлеу рәсімінен әдейі шығарып тастады деп айыптады.[30] Льюкенор денсаулығының нашарлауын сұрады, бірақ ол әлі күнге дейін Маршалсиде болды және кеңсесінен уақытша шеттетілді. Венециандық бас тартқанға дейін және ол өз орнына қалпына келтірілгенге дейін ол жеті ай бойы үй қамауында болды.[31] Мидлсекс сессияларында Льюкнор мен оның әйелі тағы екі рет айыпталды.

Левкнордың соңғы ресми келісімі 1626 ж. 29 қарашада жексенбі болды Карл I оны қатысуға жіберді Франсуа де Бассомпьер: «Лукнар маған патшадан өте бай сыйлық әкелді, ол пастилкаға салынған төрт гауһар тасты және соңында үлкен тасты әкелді; сол күні кешке мені керемет ағылшын пьесасын тыңдау үшін жіберді».[32]

Льюис Левкнор 1627 жылы 11 наурызда қайтыс болды және оның салтанатты шебері лауазымы көмекшісіне берілді Джон Финет.Левкнордың ұлы Томас одан аман қалды, бірақ иезуиттік діни қызметкер бола отырып, 1645 жылы баласыз қайтыс болды.[3][33]

Ескертулер

  1. ^ Сэмюэль өзінің саяхаттарында кездескен университеттер туралы жазбасын жариялады.[19]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Middlesex Sessions Rolls: 1622 - Британдық тарих онлайн». www.british-history.ac.uk. Алынған 13 ақпан 2018.
  2. ^ Мидлсекс (Англия); Джон Корди Джеффресон; Уотсон; Базиль Вудд Смит (1886). Айыптау, тану, сот тергеушілерін анықтау. Мидлсекс округы қоғамды жазады. б. 129.
  3. ^ а б c г. e f ж сағ мен j Дэвидсон, Алан (2010). «Льюкнор, сэр Льюис (шамамен 1560-1627), Селси, Сусс және Қызыл Крест көшесі, Лондон; кейінірек Друри Лейн, MD.». Труш, Эндрю; Феррис, Джон П. (ред.) Парламент тарихы: қауымдар палатасы 1604-1629 жж. Кембридж университетінің баспасы. ISBN  978-1-1070-0225-8. Алынған 10 қазан 2015.
  4. ^ а б c г. Нивергельт, Марко (2010). «Католиктік адалдық, қызмет және мансапқорлық: Льюис Льюкенордың ықыласына ұмтылу». Ренессанс туралы зерттеулер. 24 (4): 536–558. дои:10.1111 / j.1477-4658.2009.00617.x.
  5. ^ Джон Джерардтың, Филипп Караманның, аңшы діни қызметкердің өмірбаяны. б. 1
  6. ^ Ағылшын қашқындарының мүлкі. 1595
  7. ^ Кардинал Бентивоглио (1654). Комплетт соғысының тарихы [sicФландрия туралы ... Құрметті құрметті Генри, Монмут графы ... Осы тарихта айтылған басты тұлғалардың суреттерімен суреттелген. Аударған Генри, Монмут графы. Үшін Хамфри Мозли. б. 123.
  8. ^ Мұрағат Generales du Royuame, Брюссель, Papiers D’ete et du Audience - A.G.R, P.E.A 1830/3 n.f. 1587 жылғы 9 және 13 ақпандағы салымдар; 23 шілде 1588.
  9. ^ Эдинбург университетіндегі HMC Laing Mauscripts, т. 1 (Лондон, 1914), 144-5 бб.
  10. ^ Венеция архивіндегі ағылшын істеріне қатысты мемлекеттік құжаттардың күнтізбесі, 19 том, 1625-1626 жж. Пезаро Дог пен Сенатқа, 1625 ж. 21 тамыз
  11. ^ «unnobly - Оксфорд сөздіктерінің АҚШ-тағы ағылшын тіліндегі unnobly анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын. Алынған 13 ақпан 2018.
  12. ^ «well-express - Оксфорд сөздіктерінің ағылшын тілінде жақсы білдірілген анықтамасы». Оксфорд сөздіктері - ағылшын. Алынған 13 ақпан 2018.
  13. ^ «Сын есім» жоққа шығарылмайтын «Анықтама және мысалдар - сын есімдер тізімі». listofadjectives.net. Алынған 13 ақпан 2018.
  14. ^ «Анықтама және мысалдар - сын есімдер тізімі» синоникалық «сын есім». listofadjectives.net. Алынған 13 ақпан 2018.
  15. ^ «Мақтауыш Сонеттер. Эдмунд Спенсер. 1908. Толық поэтикалық шығармалар». www.bartleby.com. Алынған 13 ақпан 2018.
  16. ^ Садлер, Ральф (1809). Клиффорд, Артур (ред.) Сэр Ральф Садлердің мемлекеттік құжаттары мен хаттары. Том. II. Эдинбург, Шотландия: Archibald Constable & Co.
  17. ^ Луми, Альберт Дж. (1963). Испан Элизабетские: Филипп II сотындағы ағылшын жер аударылыстары. Нью-Йорк: Фордхэм университетінің баспасы. б. 11.
  18. ^ Гайда, Александра (2012). Эссекс графы және кеш Элизабет саяси мәдениеті. Оксфорд университетінің баспасы. б. 87. ISBN  978-0-1996--9968-1.
  19. ^ Льюкнор, Сэмюэль (1600). Форраиналық қалалардың жағдайын және әдеттерін білгісі келетіндер үшін пайдасыз да, жағымсыз да емес дискурс: оларды көруге мәжбүр етпестен: бүгінде гүл шоқтары гүлденіп тұрған барлық қалалар туралы әңгіме.. Джон Виндет Хумфри Хуперге арналған.
  20. ^ Hillgarth, J. N. (2000). Испания айнасы, 1500–1700: Мифтің қалыптасуы. Мичиган университеті. б. 443. ISBN  978-0-4721-1092-6.
  21. ^ Пелтонен, Маркку (2002). Ван Гелдерен, Мартин; Скиннер, Квентин (ред.) Англиядағы Элизабетандағы азаматтық және республикашылдық. Республикашылдық: ортақ еуропалық мұра. 1 том: Қазіргі заманғы Еуропадағы республикашылдық және конституционализм. Кембридж университетінің баспасы. б. 99. ISBN  978-1-1394-3961-9.
  22. ^ Уэллс, Робин Хедлам (2000). Шекспир еркектік қасиет туралы. Кембридж университетінің баспасы. б. 110. ISBN  978-0-5216-6204-8.
  23. ^ Макферсон, Дэвид (1988 ж. Күз). «Льюкенордың Венециясы және оның қайнар көздері». Ренессанс тоқсан сайын. 41 (3): 459–466. дои:10.2307/2861757. JSTOR  2861757.
  24. ^ CSP Dom. V. 262. 9 қаңтар 1597 ж.
  25. ^ 16 қыркүйек, 19 қыркүйек. XVI ғасырдың басталуынан бастап 1688 жылғы революцияға дейінгі Англияның C. Dodd's Church Church тарихында келтірілген, ред. Тирни, т. IV. Қосымша, б. ccxli.
  26. ^ 1606, 21 қараша / 1 желтоқсан. Солсбери графына Тиббот шатқалдары. 'Cecil Papers: қараша 1606', Хэтфилд үйіндегі Cecil қағаздарының күнтізбесі, 18-том: 1606 (1940), 337-355 бб.
  27. ^ Ральф Уинвудтың қағаздарынан Мемлекеттік істер туралы мемориалдар, т. 2 (Лондон, 1725), б. 141.
  28. ^ Лордтар палатасының журналы 3-том: 1624 жылғы 20 мамыр. Лордтар палатасының журналы: 3-том: 1620-1628 (Есеп). Лондон: Ұлы Мәртебелі Кеңсе кеңсесі. 1767–1830. 392-396 бет.
  29. ^ 15 мамыр. Лондон. Сэр Фрас. Нидерсолдан [Карлтонға]. Джеймс 1 - 164 том: 1624 ж. 1-18 мамыр, CSP Дом: Джеймс I, 1623-25, 230-249 б.
  30. ^ CSP VEN. Песаро Дого мен Сенатқа, Лондон, 1625 ж. 24 мамыр.
  31. ^ Карл I - 10 том: 1625 ж. 18–30 қараша ’, Мемлекеттік құжаттардың күнтізбелік тұрмысы: Чарльз I, 1625-26 (1858), 152-166 бб.
  32. ^ Бассомпьер, Франсуа (1819). Маршал де Бассомпьеренің Англия сотындағы елшілігінің естеліктері 1626 ж. Аударған Крокер, Джон Уилсон. б. 107.
  33. ^ Клейтон, Родерик. «Льюкнор, сэр Льюис (шамамен 1560–1627)». Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі (Интернеттегі ред.). Оксфорд университетінің баспасы. дои:10.1093 / сілтеме: odnb / 46411. (Жазылым немесе Ұлыбританияның қоғамдық кітапханасына мүшелік қажет.)

Сыртқы сілтемелер