Лесли Квирк - Leslie Quirk

Лесли Квирк RBV
Туған30 қыркүйек 1914 ж
Қабық, Мэн аралы
Өлді20 қазан 2004 ж(2004-10-20) (90 жаста)
Пилл, Мэн аралы
ҰлтыМанкс
Басқа атауларY Kione Jiarg
ҰйымдастыруYn Çheshaght Ghailckagh
БелгіліЖылжыту Манкс тілі
МарапаттарРейх Блини Вананнан

Лесли Квирк RBV (30 қыркүйек 1914 - 20 қазан 2004), сондай-ақ белгілі Y Kione Jiarg[1] ([ən kʲaun dʒœ: rg] немесе [ən kʲoːn dʒœ: rg] «Қызыл бас») а Манкс тілі тілді жаңғыртуға қатысқан белсенді және мұғалім Мэн аралы 20 ғасырда. Оның жұмысы тілдің соңғы сөйлеушілерін жазумен Ирландияның фольклорлық комиссиясы және Манкс мұражайы манкс тілінің ауызша жазбаларының сақталуына көмектесті.

Ерте өмір

Квирк дүниеге келді Қабық бірақ қос өкпенің қабынуынан кейін анасының әлсіздігіне байланысты атасы мен әжесінің қолында өскен. Ол Манкстегі алғашқы сөздерін өгей әжесінен, ана тілінде сөйлеуді үйретті Иеміздің дұғасы ұйықтар алдында жас бала ретінде.[2] Ол сондай-ақ оған Манкске деген мақтаныш сезімін ұялатты, ол тарихи түрде а беделі төмен тіл аралда:

«Ешкім саған бұл қоқыс тілі деп айтпасын, - деді ол, - өйткені ол олай емес. Мен бұл тілді жақсы білемін». Техникалық, лингвистикалық тұрғыдан ол дұрыс айтты.[3]

Квирк жас кезінде Пилингтегі Harbor магистрлік кеңсесінде сабақ алды Cesar Cashin, ана тілі және балықшы, президент Yn Çheshaght Ghailckagh.[4][5] Сияқты бірнеше басқа жоғары деңгейлі Manx спикерлері Чарльз Крейн және Джон Гелл сол жерде де оқыды.[2]

Манкс тілі

Квирк ХХ ғасырдың бірінші жартысында қарт ана тілінде сөйлейтіндердің азайып бара жатқанынан тіл үйренген бірнеше белсенді манкс сөйлеушілердің бірі болды. Сияқты басқа энтузиастармен бірге Манкс ауылдық аймағында саяхаттау Билл Рэдклифф және Уолтер Кларк, Квирк қарттармен сөйлесіп, олардан тікелей үйрену арқылы Цезарь Кашеннен үйренген маникасын жетілдірді.[6] Бұл оқушылар өмірлік маңызды мүшелер бола алатын жоғары деңгейлі динамиктердің шағын тобының бөлігі болды Yn Çheshaght Ghailckagh, сонымен қатар тілді жаңғырту қозғалысының. Бұл топ ана тілінде сөйлейтіндердің соңғы буыны мен қайтыс болғаннан кейін Манкс тілін үйренушілердің арасындағы маңызды байланыс болар еді Нед Мадрелл 1974 ж.

Квирк ең соңғы сөйлеушілердің жазбаларымен байланысты болды Кевин Данахер 1948 жылы Ирландияның фольклорлық комиссиясының мүшесі. Квирк қарт ана тілділермен таныс болғандықтан және олармен бірнеше рет кездескендіктен, олармен сөйлескен бірнеше жазбалардан тыңдалады.[7]

Кейінірек Yn Cheshaght Ghailckagh мүшелері 1950 жылдардың басында қаржылық және техникалық қиындықтарға қарамастан өз жазбаларын түсіре бастады.[8][9]

Халық өмірін зерттеу

1948 жылдың жазында Ирландия фольклорлық комиссиясының жұмысы Манс мұражайына Мэн аралында ұқсас нәрсе орнатуға түрткі болды.[10] Ақыр аяғында бұл ауқымды түрде Manx Folk-Life сауалнамасына біріктірілді этнографиялық өткен ғасырдағы Манкс өмірінің барлық аспектілерін құжаттауға бағытталған жазбалар. Онда жүздеген сұхбаттар, фотосуреттер, сауалнамалар, жарнамалық кампаниялар, материалды заттардың кең қоймасы және 30 сағаттан астам аудиожазбалар бар бірқатар бұқаралық ақпарат құралдары болды.[11]

Ирландияда оқудан өткеннен кейін Квирк Манкстің мұражайында Сауалнаманың алғашқы штаттық коллекторы ретінде жұмысқа орналасты және информаторлардан ақпарат пен материалдар жинайтын 30-дан астам ерікті далалық жұмысшылар тобын басқарды.[2][6] Аудиожазбалар манкс тілдік қауымдастығы үшін ерекше пайдалы болды, өйткені олар Ирландия фольклорлық комиссиясының жұмысына негізделген.[6]

Мұра

Квирктің манкске үйретудегі тынымсыз еңбегі манкс тілінде сөйлейтін жас буынның жаңа буынын шабыттандырды, әсіресе соңғы ана сөйлеуші ​​қайтыс болғаннан кейін Нед Мадрелл; «ол бізге ескі ана тілінде сөйлейтін адаммен сөйлесуге жақын болған».[12] Мектепте оқып жүргенде, Брайан Стовелл Квирк оқытатын сабақтарға қатыса бастады, содан кейін оны Ин Чешагт Гайлькагтың басқа мүшелерімен таныстырды. Даг Фаргер. Брайан Стоуэлл қазіргі заманғы Манкс қозғалысының маңызды қайраткерлерінің бірі болады.[13]

Бірақ мен үшін Лесли Квиркпен кездесу өте маңызды болды - ол манксты шешендерден үйреніп, маниксті еркін меңгерген. Шын мәнінде, ол мейірімді, әулие адам болғанымен қатар, ана тілінде сөйлейтін адам болды.[9]

Мэн аралының мәдениеті мен тілін сақтау жолындағы еңбегін ескере отырып, Квирк оны алды Рейх Блини Вананнан 1997 жылғы марапат.[12]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Стовелл, Брайан. «Жергілікті шешендер» (PDF) (Сұхбат). Сұхбаттасқан Адриан Кейн.
  2. ^ а б c «Лесли Квирк». iMuseum. Алынған 22 шілде 2020.
  3. ^ Эблей, Марк (2005). Мұнда айтылған: қауіп төнген тілдер арасындағы саяхаттар. Лондон: Жебе кітаптары. 108–109 бет. ISBN  978-0-307-36823-2.
  4. ^ «Манкс қоғамының жаңа президенті». Монаның хабаршысы. 10 желтоқсан 1940. Алынған 22 шілде 2020.
  5. ^ Стовелл, Брайан. «Лесли Квирк» (PDF) (Сұхбат). Сұхбаттасқан Адриан Кейн.
  6. ^ а б c Бродерик, Джордж (2017). «Гельдік гельдік соңғы шешендер. Соңғы кезең: сөйлеудегі» толық «немесе» терминал «?». Studia Celtica Fennica. 14: 19–57.
  7. ^ «Skeealyn Vannin, Disk 3 трек 06: Спикер: Лесли Квирк, Пилл». iMuseum. 1948. Алынған 22 шілде 2020.
  8. ^ Бродерик, Джордж (2013). «Неокализмдер жанданған манкс-гельдік тілде». Studia Celtica Fennica: 7–29.
  9. ^ а б Стовелл, Брайан (мамыр 2011). «Манс және физика, жеке саяхат «(PDF). Селтик тілін оқыту журналы. 15–16: 111–126.
  10. ^ «Манкс мұражайының дамуы: Манкс халықтық өмірін зерттеу барысы». Рэмси Курьер. 1949 жылғы 2 қаңтар. Алынған 22 шілде 2020.
  11. ^ «Manx folk-life сауалнамасының мұрағаты». Archives Hub. Алынған 22 шілде 2020.
  12. ^ а б «Лесли Квирк: 1997». Мәдениет Ваннин. Алынған 22 шілде 2020.
  13. ^ "'Егер Брайан болмаса, манкс тілі жойылып кетер еді'". ХБҰ Бүгін. 27 қаңтар 2019. Алынған 22 шілде 2020.

Сыртқы сілтемелер

Лесли Квирк Манксте өзінің балалық шағы туралы әңгімелеп берді

Лесли Квирк жаратылыстың 22-ші кітабын Манкс тілінде оқиды Ирландия фольклорлық комиссиясының жазбалары құрамында.