Лейбу Левин - Leibu Levin - Wikipedia

Лейбу Левин
LeibuLevin.JPG
Бастапқы ақпарат
Туған1914
Молдовенеск, Буковина княздігі,
Австрия-Венгрия
Өлді1983
Герцлия, Израиль
ЖанрларИдиш әншісі, Ауызекі суретші, Өтірік,
Сабақ (-тар)Ауызекі сөз, суретші, әнші, сазгер
Жылдар белсенді1933–1982

Лейбу Левин (1914 жылы туған) Молдовенеск, Буковина княздігі, Австрия-Венгрия 1983 жылы қайтыс болды Герцлия, Израиль ) баяндауышы болды Идиш әдебиеті, жазған әнші және композитор Идиш. Соңғы жылдары ол қоныс аударды Израиль.[1]

Левин Кампулунг қаласында 1914 жылы дүниеге келген. 1919 жылы көшіп келді Черновиц. Ол «Иддишер Шуль-Фарайн» семинарында идиш тілі мен әдебиетін оқыды және сонымен бірге иддия прозасы мен поэзиясының шығармаларымен бірге пайда болды, көбінесе өзінің әуендерін шырқады. Левиннің алғашқы рециденттерін лингвист және филолог доктор Хайм Гинджинер жылы қабылдады. 1935 жылы 31 қаңтарда «Ди Вох» әдеби журналында жарияланған ұзақ мақаласында ол былай деп жазды: «Лейбу Левин өзін иддия поэзиясының тамаша аудармашысы ретінде көрсетті ... Левин, бәлкім, Мангердің алғашқы аудармашысы. Левин Мангердің балладасын оқыған кездегідей Мангер пейзажы мен оның хош иісіне мас болғанбыз ба ... »

1939 жылы Черновицте Герш Сегал «Зекс Шлофлайдер» («Алты бесік жыры») атты кішкентай альбомын, Левиннің И.Мангер, Х.Лейвик, М.-Л. Гальперн, А.Райзен және Н.Юд, және Исиу Шарфтікі иллюстрациялар. Сол әндердің бірі, М.-Л. Гальперннің «Az du vest batsoln, bruder ...» композитордың көзі тірісінде-ақ халық әншісі болу үшін мұхитты кесіп өтті.

Лейбу Левин Черновицте және ондағы барлық үлкен және кішігірім қалаларда сансыз рециталдар берді. Ол идиш әдебиетінің нағыз трубадуры болды. Ол Элизер Штайнбарг туралы ертегілерді олар жарыққа шықпай тұрып-ақ жатқа айтатын. Жылы Bălți ол халық баллада композиторымен және әншісімен кездесті Зелиг Бардичевер және оның әндерін сахнада бірінші болып орындаған. 1939 жылы Херш Сегалдың Черновиц қаласында шығарған «Зелик Бардичевер. Лидер Мит Нигуним» кітабындағы ұпайлар Лейбу Левиннің әні мен интерпретациясынан кейін жазылған.

1941 жылы соғыс басталғанда, Левин шақырылып, кейіннен Жайықтағы еңбек лагеріне жіберілді. 1942 жылы ол қамауға алынып, сотсыз он бес жылға бас бостандығынан айырылды. 1956 жылға дейін ғана ол жазылып, «ақталды». Ол тағы алты жыл өнер көрсетті, - оның үшеуі Нечама Лифшицпен бірге, - бірақ содан кейін сахнадан кетуге мәжбүр болды, өйткені ол түрме лагерлерінде болған кезінде денсаулығына қатты нұқсан келді.

Алайда ол идиш поэзиясын музыкаға бағыттай бастады. 1972 жылы ол Израильге қоныс аударды. Мұнда ол музыкамен, басқалармен қатар, еврей тілінде алты өлең шығарды. Оның әндерін орындағаны туралы бірнеше жазбалар түсірілген Кол Израиль жетпісінші жылдары. Ол сондай-ақ 18 жасында фашистік лагерде қайтыс болған Черновиц ақыны Сельма Меербаум-Эйзингердің барлық өлеңдерін неміс тілінен идиш тіліне аударып, оның алты өлеңін музыкаға бейімдеді. Оның 1982 жылғы соңғы концерті де жазылған Кол Израиль.

Лейбу Левин 1983 жылы 69 жасында қайтыс болды. Ол идиш поэзиясының ең жақсы мәтіндеріне 80-ге жуық әуен қалдырды. Еврей ақындарының мәтіндеріне жазылған әндер, Ханан Винтерництің фортепианодағы аранжировкасы, 1990 жылы Тель-Авивтегі Нисимов атындағы музыкалық кітапханада жарияланған. Х.Винтерництің фортепиано аранжировкасы бар идиш поэзиясына арналған 49 әннен тұратын антология 2006 жылы Тель-Авивтегі «I. L. Peretz Publications» баспасында жарық көрді. Антологияда 21 идиш ақынының (И.Мангер, Х.Лейвик, А.Райзен, Х.Н.Биалик, М.-Л.Галперн және басқалары) өлеңдеріне арналған 49 ән, фотосуреттер мен суреттер бар. Композитордың қызы және танымал әнші Рут Левин алғысөз бен эпилог ұсынады. Барлық мәтіндер идиш, ағылшын және иврит тілдерінде.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Лейбу Левин». SaveTheMusic.com. Алынған 5 шілде 2015.

Сыртқы сілтемелер