Le bruit et lodeur - Le bruit et lodeur - Wikipedia
- Осы сөйлеуге арналған Зебданың музыкалық альбомын қараңыз Le bruit et l'odeur (альбом).
"Le Bruit et l'odeur" (Французша айтылуы:[ləbʁɥi e lɔˈdœʁ]) деген 1991 жылы сөйлеген сөзіне сілтеме жасайды Жак Ширак, әкімі Париж кейінірек Франция президенті болған; ол «шу мен иіс» деп аударылады.
Бұл сөйлеуден үзінді:
Voulez-vous que le travailleur français qui travaille avec sa femme et qui ansambli gagnent environ 15 000 FF және бұл HLM, passier, une famille avec un père de famille, trois ou quere vére Gosses et qui gagne 50 000FF престиждер әлеуметтік-тұрмыстық жағдайды жақсарту үшін ... Si vous ajoutez à cela le bruit et l'odeur, eh bien le travailleur français sur le palier, il devient fou. Et ce n'est pas être raciste que de dire cela. Nous n'avons plus les moyens d'honorer le regroupement familial et il faut enfin ouvrir le débat qui s'impose dans notre pay for qui s'impose dans notre qui est un vrai débat moral for savoir si il est naturel que les étrangers puissent bénéficier au même titre que França d'une solidarité nationale à laquelle ils ne partentent pas puisqu'ils ne payent pas d'impôts.
- Ағылшын тіліне аудармасы: Сіз әйелі мен бірге жұмыс істейтін, шамамен 15000 жалақы алатын француз жұмысшысын қалайсыз ба? ФФ[1] және оның жанында кім көреді кеңес үйі, әкесі, үш-төрт жұбайы және жиырма баласы бар үйілген отбасы, 50 000 ФФ[2] арқылы артықшылықтары, табиғи түрде жұмыс жасамай ... Егер сіз оған қоссаңыз шу мен иіс, сондай-ақ француз жұмысшысы, ол есінен адасады. Мұны айту нәсілшілдік емес. Бізде енді отбасын қайта құруды құрметтеу құралдары жоқ [саясатты] және біз бұл елде шетелдіктердің француздармен бірдей дәрежеде пайда табуы моральдық және қалыпты жағдай ма екендігі туралы маңызды пікірталасты бастау керек. олар қатыспайтын ұлттық ынтымақтастық, өйткені олар салық төлемейді.
Бұл сөзінде Ширак иммигранттардың аға буындарының жағдайын (Италиядан, Испаниядан, Португалиядан немесе Польшадан) қазіргі иммиграцияның «артық дозасы» деп санайтын нәрсемен салыстырады.[дәйексөз қажет ], көбінесе Франциядан тәуелсіздік алғысы келген және бұрынғы отарлардан шыққан мұсылман арабтар мен қаралардан. Ол өкінеді көп әйел алу, 1976 жылы отбасын қайта құру саясаты (өзінің бастамасымен қабылданған), асыра көрсетілген әлеуметтік көмек (ассистатат) сонымен қатар өмір сүруге қиналатын жұмысшы француздардың жағдайы, Еуропада тұратын африкалық өмір салтын, бір адаммен, үш-төрт жұбайымен және ондаған баламен бірге тұратын, үлкен өмір сүріп жатқан үлкен иммигрант отбасыларын көреді; әл-ауқат, жұмыс істемеу, әлеуметтік салықтарға үлес қосу және олардан шу мен иіс шығару кеңес үйлері[дәйексөз қажет ].
Содан кейін ол мұндай жағдайда француз жұмысшысы нәсілшіл болмай, жынданып кетуі керек екенін түсіндіреді.
Бұл сөз 1995 жылы француздар тобынан алынған кезде танымал болды Зебда «Le bruit et l'odeur» хитінде аттас альбом. Топтың үш мүшесі Зебда этникалық жағынан Магрибина (жетіден), ал қалғандары этникалық тұрғыдан.
Сондай-ақ қараңыз
Сыртқы сілтемелер
- (француз тілінде) Ширак сөзінің және басқа дәйексөздердің бір бөлігі