Франкист Испанияның тіл саясаты - Language policies of Francoist Spain

Франкоистік Испаниядағы тіл саясаты кіруге тырысуға негізделген Франконың тұсындағы Испания үстемдігін арттыру Испан тілі (Кастилия) басқасынан Испанияның тілдері. Режимі Франциско Франко болған Испан ұлтшылдығы оның негіздерінің бірі ретінде.[1] Оның диктатурасы кезінде испан тілі (Испанияның кейбір бөліктерінде осылай аталады) кастеллано, яғни, Кастилиан) жалғыз Испания деп жарияланды ресми тіл.

Басқа тілдерді басқаруда қолдануға тыйым салынды,[2] 1938 жылы шетелдіктерге қоспағанда, жаңа туылған нәрестелерге кастилиялық емес есімдерді қолдануға тыйым салынған кезде, белгілі бір жағдайларға және уақытқа байланысты көңіл-күйі түсіп немесе қабағы шыға бастады.[3]

Жағдай соғыстан кейінгі ең қатал жылдардан (әсіресе 1940 ж.ж., 1950 жж.) Бастап соңғы жылдардағы салыстырмалы төзімділікке дейін дамыды (1960 ж. Аяғы мен 1970 ж. Басы); Франко 1975 жылы қайтыс болды, және оның ізбасары Испаниялық Хуан Карлос басталды Испанияның демократияға көшуі.

Алдыңғы жағдай

Испания тарихында алғаш рет Екінші республика танылды Галисия, Баск, және Каталон ол аймақтық тілге ие кейбір аймақтарға автономия берген кезде ресми тіл ретінде.[дәйексөз қажет ]

Испан тілі

Лингвистикалық карта Оңтүстік-Батыс Еуропа-en.gif

Ұлтшылдық күш-жігер шеңберінде:

  • Испан фильмдері тек испан тілінде шығарылды. Барлық шетелдік фильмдер болуы керек еді дубляждалған және барлық фильмдер бастапқыда тілдерде шығарылған автономды қауымдастықтар испан тілінде қайта шығарылуы талап етілді.
  • Испан есімдері және католиктік және классикалық атаулардың испан тіліндегі нұсқаларына ғана рұқсат етілді. Солшыл аттар ұнайды Ленин және тіпті аймақтық атаулар Каталон Джорди (Каталонияның патрон әулиесінен кейін, Әулие Джордж ) тыйым салынды, тіпті ресми жазбаларда күштеп ауыстырылды. Ресми құжаттарда испан тіліндегі христиан есімдеріне ғана рұқсат етілген.

Франко билігінің бірінші онжылдығында кастилия тілінен басқа тілдер «жеке кеңістікте» болды.[1]

Режимнің ең радикалды дискурсында испан тілінен басқа тілдер болды жиі қарастырылады "диалектілер «шынайы болу үшін жеткіліксіз дамыған сөйлеу мағынасында» тілдер ". Баск басқаша болғандықтан, оны испан тілінің бұзылған түрі ретінде қабылдауға болмайды, бірақ қазіргі заманғы дискурсқа жарамсыз, шектеулі валютадағы ауылдық тіл ретінде менсінбеді.[4] Бұл ешқашан академиялық деңгейде болған емес.

Осы саясаттың барлығы қатал бола бастады және уақыт өте келе рұқсат етілді.

Эволюция

Баспасөз туралы заң Мануэль Фрага Ирибарн басылым алдындағы цензураны фактілерден кейінгі жазаларға ауыстырды.

Аудандар бойынша жағдай

Ең бастысы, бірнеше спорттық ұйымдар, соның ішінде «Барселона» ФК және «Атлетик» Бильбао, басқаларымен қатар, өз аттарын жергілікті тілден испан тіліне ауыстыруға мәжбүр болды. Шынында, Атлетико Мадрид Өзі Атлетик Бильбаодан бастау алады, қазіргі атауын 1941 жылы Франконың тілдік саясатының нәтижесінде алды.[дәйексөз қажет ]

Андалусия

Арагон

Астурия

Балеар аралдары

Баск елі

Каталония

Галисия

  • Галис тілі
  • Жер аударылғандар мен эмигранттар Буэнос-Айрес үлкен рөл атқарды Галисия әдебиеті.
  • Испаниядағы ұлтшыл қарсыластар шетелде қуғынға ұшырағандармен серіктестікте француздық режимнің репрессияны, цензураны және валетонды қоғамдық қолдану және галисия тілінде басып шығару туралы айыптайды (мысалы, аудармасын баспаға шығаруға тыйым салу Мартин Хайдеггер ) және басқа испан тілдері. Наразылық 1954 жылы Монтевидеода өткен VIII ЮНЕСКО конференциясының алдында (Испания қабылданғалы тұрған кезде және Монтевидео шешімі алынды), деп аталатын 32 беттік мәтінмен Denuncia da perseguizón do idioma galego pol-o Estado Hespañol («Испан мемлекетінің Галисия тіліне қарсы қудалауды жоққа шығаруы»), жазылған Рамон Пинейро Лопес және аудиторияға галис, ағылшын және француз тілдерінде таратылды.[5] Әрекет кітапта талқыланды Монтевидеодағы баталла («Монтевидео шайқасы») Алонсо Монтеро[6] және қазіргі уақытта талаптарда қайта белсендірілді.[7]

Леон

Испания Гвинеясы

Наварра

Осасуна басқаларға қарағанда баскілік атауын сақтауға рұқсат етілді футбол испан емес атаулары бар командалар.

Испандық Солтүстік Африка

Валенсия қауымдастығы

Кало

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Себастьян Бальфур, «Испания 1931 жылдан қазіргі уақытқа дейін», жылы Испания: тарих, өңделген Раймонд Карр. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы, 2000 ж. ISBN  0198206194. (266-бет).
  2. ^ 1940 жылы Барселона провинциясының кезекші функционерлері үшін каталон тілін қолдануға тыйым салынды. Mariño Paz, Рамон (1998). Historia da lingua galega (2. ред.). Сантьяго-де-Компостела: Сотело Бланко. б. 353. ISBN  84-7824-333-X.
  3. ^ «disposición do Boletín Oficial del Estado 18-ші маусымда, Францияның Ла Испанияға ешқандай жарнамасыз келуі туралы келісімге қол қойылды, келісімдер LA UNIDAD DE SU IDIOMA, сондай-ақ кіру талаптары мен келісім-шарттары туралы ... ()) tratándose de españoles, los nomes en castellano. '«Mariño Paz, Рамон (1998). Historia da lingua galega (2. ред.). Сантьяго-де-Компостела: Сотело Бланко. б. 353. ISBN  84-7824-333-X.
  4. ^ Колин Бейкер, Сильвия Прайс Джонс, Билингвизм және екі тілде білім беру энциклопедиясы, (1998), Көптілді мәселелер (285-6 бет).
  5. ^ [1] (Галис тілінде)
    «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 15 тамызда. Алынған 20 маусым 2016.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме) (Галис тілінде)
  6. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 15 тамызда. Алынған 20 маусым 2016.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме) (Галис тілінде)
  7. ^ [2] (Галис тілінде)

Сыртқы сілтемелер