Landesvater - Landesvater

The салтанатты Landesvater 18 ғасырда дамыған колледж әдеті студенттердің бас киімдері арқылы тесілген жүзі а қылыш. Осы іс-шараны сүйемелдейтін ән «Landesvater» деп те аталады. Сөз Landesvater жеке адамның премьер-министрлерінің аты ретінде де қолданылады Германия мемлекеттері.

Тарих

Иосиф II-нің геральдикалық қалқаны

17-18 ғасырларда бұл кең тараған студенттер қызға деген сүйіспеншіліктерін көрсету үшін бас киімдерін тесуге. Кейінірек бұл әдет-ғұрып нышаны ретінде өзгерді достық бұдан былай айтқан екі студент арасында Ду бір біріне. Мұны дамытудағы келесі қадам әдет достықтың символикалық көрінісін үлкенге ауыстырды қоғамдастық. 1770 жылдан кейін академиялық бұйрықтар үлгі бойынша құрылды Масондар. Олар қолданды рәсім оларды білдіру үшін адалдық сәйкесінше ханзада немесе император. Әлі күнге дейін қолданылып келе жатқан «Ландесватердің» түпнұсқа нұсқасы, мәтіні өзгертілген, сондықтан Императорды мадақтайды Иосиф II.[1]

Мәтін

Салтанат әнмен сүйемелденедіAlles swewe, jeder neige / Ernsten Tönen nun sein Ohr«жазған Тамыз Ниман 1782 ж. Ниманның нұсқасында Император Иосиф II-ді мадақтайтын болса, «Ландесватердің» мәтіндері 19 ғасырда өзгертіліп, содан бері жоғары бағаланған Германия бірыңғай орнына монарх.[2] Қазіргі нұсқасы шыққан Фридрих Сильчер (1823). Қақпақтардың тесілген бөліктері көбіне ан түрінде матамен кестеленеді емен жапырақ.

Иосиф II портреті Джордж Декер

Ниманның 18 ғасырдағы түпнұсқа лирикасы (үзінділері) келесідей болды:[3]


НемісАғылшын

Vorsänger
Alles Швейге,
Джедер Нейдж
Эрнстен Тёнен сенің өмірің!
Хорхт! Lied der Lieder!
Horcht mir, meine deutschen Brüder!
Hall es wieder, жақынырақ Чор!

Джозефс Сохне,
Laut ertöne
Vaterlandsgesang өшіріңіз!
Den Beglücker Deutscher Staaten,
Den Vollender großer Taten
Hochgesang Unser-ді алдын-ала дайындаңыз.

Прецессор
Барлығы үнсіз болсын,
Тыңдаңыз
Осы байсалды әнге!
Тыңда! Мен әндер әнін шырқаймын!
Тыңда, менің Неміс бауырлар!
Және қуанышты түрде қайталаңыз хор!

Жүсіптің ұлдары,
Біздің paean дейін отан
Қайталаңыз!
Біздің қуаныш әніміз мақтауы мүмкін
Германияның мемлекеттерін бақытты ететін,
Әрі оның ісі зор.

Чор
Хаб и Лебен
Ihm zu geben,
Sind wir allzumal bereit.
Stürben gerne jede Stunde,
Achten nicht des Todes Wunde,
Wenn das Vaterland gebeut. [...]

Қайырмасы
Біз әрқашан дайынбыз
Оған беру
Біздің заттарымыз бен өміріміз.
Біз әрқашан өлетін едік
Өлімнің күшіне менсінбеңіз
Егер отан талап етсе. [...]

Der Vorsänger, der nächste Sänger
und derjenige, der diesem am nächsten sitzt.

Келесі отырысшы
оған және келесі адамға.

Хайл дем Банде,
Хайл дем Ланд,
Das mit Joseph uns vereint!
Jeder батыл Deutsche trachte,
Dass ihn einst in the Joseph Joseph achte,
Sei des Vaterlandes Freund! [...]

Таспаға сәлем,
Елге сәлем,
Бұл бізді Джозефпен біріктіреді!
Немістердің кез-келген батыл әрекеттері
Жүсіптің құрметіне бөлен,
Өз елінің досы болу! [...]

Джозеф Лебе!
Джозеф Лебе!
Heil uns, die sein Land vereint!
Jedem Heil, der deutsch und bieder
Бәрінен бұрын Брюдер,
Vaterlandes Freund!

Джозеф өмір сүруі мүмкін!
Джозеф өмір сүруі мүмкін!
Оның елі біріктірген біздерге сәлем!
Неміс және шыншыл адамдарға сәлем!
Біз сияқты, біріккен бауырлар,
Ал Отанның досы кім.

Nun eine Pause von einigen Minuten,
dann beginnt der zweite Akt, den folgendes
nach der Melodie: «Құдай ұлы Джорджды сақта
король «zu singende Lied ausfüllt:

Бірнеше минуттық үзіліс. Содан кейін
келесі актімен басталатын екінші акт
әуенімен ән
«Құдай ұлы Джордж патшаны сақтасын»:

Хэйл, Кайзер Джозеф, Хайл!
Дир, Deutschlands Vater, Heil!
Дем Кайзер Хайл!
Вем Джозефс Лобгесанг
Zum Deutschen Herzen drang,
Бехеркланг:
Хэйл, Джозеф, Хайл! [...]

Сәлем, император Джозеф, сәлем!
Сәлем, Германияның әкесі!
Императорға сәлем!
Жүрегі естіген
Джозефтің пиғылы,
Ішіп отырып ән айтуы мүмкін:
Сәлем, Жүсіп, сәлем! [...]

Wir fühlen hohen Mut
Und lassen Gut und Blut
Fürs Vaterland.
Für seinen Kaiser fliegt
Der deutsche Mann vergnügt
Schlacht und siegt
Fürs Vaterland.

Біз мақтанышты батылдықты сезінеміз
Жақсылық пен қанды құрбан етуге дайын
Отан үшін.
Немістер қуана қуанады
Оның императоры үшін шайқас жоқ,
Әрдайым жеңеді
Отан үшін.

Bleibt, Deutsche, brav und gut!
Du stammst von Hermanns Blut,
Эдлес Гешлехт!
Біз, Склавенсолд үшін,
Für fremdes feiges Gold
Sein Deutsches Blut verzollt,
Fluch sei dem Knecht.

Немістер, батыл және жақсы болып қала беріңіздер!
Сіз шыққан Германдікі қан,
Асыл туыс.
Алак! Неміс қанын кім сатады
Құлдық ақы үшін
Немесе шетелдік алтын.
Осы вассалға қарғыс болсын.

Er fühlt nicht deutschen Mut,
War mit Thuiskons Blut
Niemals verwandt.
Склавта,
Er denkt nicht stolz und brav,
Verdienet Schand 'und Straf'
Ums Vaterland. [...]

Ол неміс батылдығын сезінбейді
Және ешқашан туыс болған емес
Бірге Туйсо туысқан.
Ол ханзада немесе құл болуы мүмкін,
Ол мақтанышпен және батыл ойланбайды,
Тек абыройсыздық пен жазаға лайық
Отанға деген құрметсіздігі үшін. [...]

салыстырмалы c '' { кілт f major уақыт 3/2 ішінара 2 c8 (a8) bes8 (g8) | f2 c2 f4 g4 | a2 f2 a4 bes4 | c2 d2 c4 bes4 | ішінара 1 bes2 (a2->) fermata bar «|:» | уақыт 4/4 c4. a8 f4 f'4 | d4. c8 bes4 a4 | g4. a8 bes4 g4 | c4. bes8 a4 g4 | f2 g2 | a4 bes4 c4 d8 (bes8) | a2 g2 | f2-> r2 bar «: |» } addlyrics { Al - les | Швей - ге! Дже-дер | nei - ge ern - sten | Tö - nen nun sein | Ох! | Hört, ich sing das | Lie der Lie - дер! | Hört es, mei - ne | deut - schen Brü - der! | Hall es, | hall es wie - der | алға | Чор! }

Суреттер

  • Кенигсберг (1930)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дитер Langewiesche (ред.) Föderative Nation. Deutschlandkonzepte von der Reform bis zum Ersten Weltkrieg. Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH: Мюнхен, 2000. P. 136.
  2. ^ Йоахим Бауэр: «Студенттік ұлт және Шпигель Дес» Landesvater «-Liedes», автор: Дитер Лангевише, Георг Шмидт (ред.): Föderative Nation. Deutschlandkonzepte von der Reform bis zum Ersten Weltkrieg, Мюнхен, 2000, P. 136–155, S. 146.
  3. ^ Die Grenzboten. Zeitschrift für Politik und Literatur. 25-ші жыл, No 1. Фридрих Людвиг Герби: Лейпциг, 1866. Б. 300. Онлайн нұсқасы.

Әдебиет

  • Адам Джозеф Уриг: Der akademische Landesvater, Ritterzeit-ті Denkmal өзгертеді. Вюрцбург 1888 ж.
  • Эрих Бауэр: Der ursprüngliche Text des Landesvaters von stud. Тамыз Ниманн 1782. Einst und Jetzt, Bd. 22 (1977), P. 235-238.
  • Йоахим Бауэр: «Студенттік ұлт және Spiegel des» Landesvater «-Liedes». Дитер Лангевиеш, Георг Шмидт (Hg.): Föderative Nation. Deutschlandkonzepte von der Reform bis zum Ersten Weltkrieg. Мюнхен 2000, P. 136–155.
  • Георг Конрад: Der Landesvater. In: Studentenhistorische Beiträge (1993), P. 37–39.
  • Вильгельм Фабрициус: Deutschen Corps. Eine historische Darstellung mit besonderer Berücksichtigung des Mensurwesens. Берлин 1898, 2-ші басылым. 1926. P. 122ff.
  • Вильгельм Рехманн: «Der feierliche Landesvater als Höhepunkt des Kommerses». In: Дін монастыры 6 (1955), P. 222-227.
  • Ариберт Швенке: Zur Geschichte des Landesvaters. Einst und Jetzt, Bd. 35 (1990), 67-78 б.

Сыртқы сілтемелер