Ким Ок (ақын) - Kim Ok (poet) - Wikipedia

김억 (Ким Ок)
Туған1896
Чонджу, Солтүстік Пхенган провинциясы,  Корея империясы
КәсіпАқын
ТілКорей
Азаматтық Корея империясы
ЖанрӨлең
Көрнекті жұмыстар«Медузалар жыры» (해파리 의 노래)
«Би азапта» (오뇌 의 무도)
Корей атауы
Хангуль
Ханджа
Романизация қайта қаралдыКим Еок
МакКюн-РейшауэрКим Ŏк

Ким Жарайды (Корей: 김억; 1896 - белгісіз) - корей ақыны. Ол ерте модернизм қозғалысын басқарған өкіл ақындардың бірі Корей поэзиясы сахна, батыс поэзиясы мен поэтикасын аударып, өзінің поэзиясын жазды.[1] Ол аударылған поэзияның алғашқы жинағын шығарды Onoeui mudo (오뇌 의 무도 Агониядағы би) (1921) және алғашқы заманауи поэтикалық жинақ Haepariui norae (해파리 의 노래 Медузалар жыры) (1923).[2] Ол сабақ берді Ким Суол оның шәкірті ретінде және екеуі де құрастырды халық поэзиясы.[1]

Өмір

Ерте өмірі және білімі

Ким Ок дүниеге келді Чонджу, Солтүстік Пхенган провинциясы, 1896 ж. Балалық шағында дәстүрлі түрде оқыды Қытай классиктері жылы сеоданг (ауыл мектебі), содан кейін оқуға түсті Осан мектебі, негізін қалаушы И Сын Хун, заманауи орта білім алу. 1914 жылы ол шетелге оқуға кетті Токио, Жапония. Сол кездің өзінде-ақ оның керемет тілдік дағдылары болған. Ол ағылшын, жапон, классикалық қытай, және, атап айтқанда, Эсперанто. Әкесі қайтыс болғанда, ол оқуын тастап, Осан мектебінде сабақ беру үшін үйіне оралды. Ол жерде сабақ бере жүріп, ол кездесті Ким Суол оның шәкірті ретінде және Ким Суол қайтыс болғанға дейін тығыз қарым-қатынаста болды.[3]

Әдеби мансап

1914 жылы Жапонияда оқып жүргенде Ким Ок өзінің өлеңдерін жариялады Хакджигванг (학 지광 Light of Learning), Токиода оқитын корей студенттеріне арналған журнал және өзінің жазушылық қызметін бастады. Ол белсенді түрде таныстырды Батыс әдебиеті әдеби журналда Taeseomunyesinbo (태서 문예 신보) 1918 жылы негізін қалаған және оның «Бомеун ганда» (봄 은 간다 Көктем кетіп жатыр) өлеңін жариялады (1918). 1921 жылы ол аударып жариялады Onoeui mudo, аударылған поэзияның алғашқы заманауи кітабы ретінде белгілі. 1923 жылы ол жариялады Haepariui norae, заманауи алғашқы жинақ Корей поэзиясы. Бұл кітапта алғы сөз бар И Кван-су және Ким Октың өзі және тоғыз тарауға бөлінген Кимнің 83 өлеңі.[3] Ол өлеңдер жинағын шығарды Geummorae (금모래 Алтын құм) және Bomeui norae (봄 의 노래 Көктем жыры) 1925 жылы және әдеби журналдың бас редакторы болды Геймон (가면 маска). 1930 жылы ол әдебиет бөлімін басқарды Мэйл Синбожәне ол 1934 жылы Гёнсон Орталық Телерадиокомпаниясына (경성 중앙 방송국) қосылды. 1946 жылы, кейін Кореяның азат етілуі жапон ережелерінен ол Suseonsa атты баспаның атқарушы редакторы болды және әр түрлі мектептерде әдебиет бойынша дәрістер оқыды. 1947 жылы ол өзінің жеке өлеңдер жинағын шығарды Meondong teul je (먼동 틀 제 At Daybreak) және аударылған поэзия кітабы Геумджанди (금잔디 Алтын шөп).[4] Қашан Корея соғысы 1950 жылы атылып, ол оңтүстікке қашып кете алмады және өз үйінде қалды Дже-донг, Сеул, және ұрланған Солтүстік Корея.[5]  

Сонымен қатар, Кореяның Жапония астындағы отарлауының соңында Ким көрсетті жапоншылдық тенденциялар. 1937 жылы ол «Джонггун ганхобууи норае» (종군 간호부 의 노래 Соғыс медбикесінің әні) сияқты жапоншылдық сезімдерін көрсететін еңбек әндеріне мәтін жазды. Ол сонымен қатар басқа да жапоншыл іс-шараларға белсенді түрде қатысып, промоутер ретінде қатысқан Джусон Жазушылар қауымдастығы [ко ] (조선 문인 협회), 1939 жылы жапонды қолдайтын ұйым және мәдени бөлімнің мүшесі болды Чусонның Ұлттық толық күштік федерациясы [ко ] (국민 총력 조선 연맹).[3] Ол 2002 жылы шыққан 42 жапоншыл жазушылардың тізіміне енді,[6] «әдеби тарауға» енгізілетін адамдардың тізімі Жапонияға жақын әріптестердің сөздігі [ко ] (친일 인명 사전) жариялаған Ұлттық шығарылымдарды зерттеу орталығы [ко ] (민족 문제 연구소)[7] 2008 жылы, сондай-ақ Жапон империализмі үшін ынтымақтастықты тексеру жөніндегі Президенттік комитет жариялаған өз халқына қарсы қылмыс жасаған 705 адамның тізімінде.[дәйексөз қажет ] Сонымен қатар, оның Кореяның отарлау кезеңіндегі қызметі жапондармен бірлесе отырып корей халқына қарсы қылмыстар қатарына жатқызылды және егжей-тегжейлі көрсетілген Жапон империализмі үшін ынтымақтастықты тексеру туралы есеп [ко ] (친일 반민족 ​​행위 진상 규명 보고서).[4]

Жазу

1920 жылдардың басына дейін Ким Ок негізінен шетелдіктерді енгізді әдебиет теориялары Кореяға барып, батыстық үлгіде жүрді еркін өлең, оның эмоцияларын еркін айту. 1920 жылдардың ортасында ол аударма жасай отырып, дәстүрлі поэзия мен формаларға назар аударды Қытай поэзиясы, халық әндерін табу және шығыс стилін құру бекітілген өлең.[8][9]

Бұрынғы жұмыстар

Карьерасының алғашқы жылдарындағы Кимнің негізгі жұмысы - «Бомэун ганда» (1918). Ол сақтайды төрт метрлік форма[3] және дәстүрлі поэзияның тұрақты үлгісі, бірақ поэтикалық тілдің символикасы мен маңыздылығын баса көрсетіп, жеке тұлғаның субъективті эмоцияларын қалыптастыратын қазіргі еркін өлеңнің қырларын көрсетеді.[10] Haepariui norae (1923) - оның поэзия жинағында, оның бұрынғы шығармаларының өкілі, оның поэзия фольклорға деген қызығушылығына дейінгі сипаттамалары бар.[11] Бұл жинақтағы өлеңдердің көпшілігі классикалық қытай стилінде жазылмаған, көбінесе индивидуалды ырғақ пен еркін өлеңге ие. Сонымен қатар, ол классикалық поэтикалық тілді қолданды (aeoche 雅 語 體) жеке адамның эмоциясы туралы ән айту және Кореяда еркін өлең жолдарын ашқаны үшін мақталды.[1]

Кейінгі жұмыстар

Ким батыстық әдеби ағымдар мен поэтиканы енгізуді және батыс поэзиясын корей тіліне аударуды тоқтатты. Оның орнына ол 800-ден астам қытай өлеңдерін аударып, оны корей тіліне лайықты қолдану туралы ойлана бастады.[12] Бұл құруға әкелді gyeokjosi (талғампаз поэзия), ол «заманауи корей үлгісіндегі поэзия» болды, қытай поэзиясы мен халықтық-поэзиялық қозғалыс әсер етті.[13] 1925 жылы оның әдеби бағыты шетелдік стильден дәстүрлі стильге ауысты, бұл оның өлеңдер жинағында айқын байқалды Anseo sijip (Ans 시집 Ансеоның өлеңдер жинағы) (1929).[14] Жылы Anseo sijip, Ким поэзияның дәстүрлілігін қалпына келтіру үшін 7-5 таңбалы ырғақты қолданады және Корея табиғаты туралы ән айтады. Атап айтқанда, «Ода гада» (오다 가다 Келіп кету) Anseo sijip бекітілген ырғақты тамаша қолданады және табиғатқа қайта оралуға деген ерік-жігермен шығыс дүниетанымын көрсете отырып, «тау жолы» және «өрік гүлі» сияқты поэтикалық сөздерді баса көрсетеді.[15]

Аудармалар

Ким корей тіліне аударылған алғашқы поэзия кітабын шығарып қана қоймай, Onoeui mudo (1921) сонымен қатар Кореяға шетелдік әдебиет теорияларын «Пеурангсеу сидан» (프랑스 시단 француз поэзиясы сахнасы) (1918) және «Сейпинкеусеуи гоное» (스핑크스 의 고뇌 Сфинкс азабы) (1920) арқылы Кореяға енгізді және тіпті өзінің ұстанымын білдірді «Yeoksiron» (역시 론 Поэзияны аудару теориясы) (1930) және басқа жазбалар арқылы аударма әдістемесі аударма шығармашылық жазудың тағы бір түрі деп дәлелдейді. Ол сонымен қатар эсперантоның қолданылуын насихаттады, тіпті үнді ақынын да таныстырды Тагор сияқты поэзия аудармалары арқылы Кореяға Гитанжари (기탄 자리 Гитанжали) (1923), Синвол (신월 Ай Ай) (1924), және Вонжонг (원정 Бағбан) (1924). 1925 жылдан кейін ол қытай поэзиясын аударуға ден қойып, аудармаларын, соның ішінде жариялады Мангучо (忘憂草 Day Lily) (1934), Донсимчо (草 草 Махаббат хаты) (1943), Ккотдабал (꽃다발 Гүл шоқтары) (1944), және Джинамёнгсисеон (지나 명 시선 Мин Қытайдан өлеңдер таңдау) (1944).[16]

Жұмыс істейді

Толық шығармалар жинағы

  • 안서 김억 전집, 문화사 문화사, 1987 / Anseo Kim Ŏk jeonjip (Ансео Ким Октың толық жұмыстары), Ханкук Мунхваса, 1987 ж.

Поэзия жинақтары

  • 해파리 의 노래》, 조선 도서, 1923 / Haepariui norae (Медузалар жыры), Джусон Досео, 1923 ж.
  • 25 금모래》, 조선 문단 사, 1925 / Geummorae (Алтын құм), Джусон Мунданса, 1925 ж.
  • 25 봄 의 노래》, 매 문사, 1925 / Бомуи нора (Көктем жыры), Маэмунса, 1925 ж.
  • 9 안서 시집》, 한성 도서, 1929 / Anseo sijip (Ансеоның өлеңдер жинағы) Хансон Досео, 1929 ж.
  • 1941 안서 시초》, 박문서 관, 1941 / Anseo sicho (Ансео өлеңдерінің жобалары), Бакмунсеогван, 1941 ж.
  • 《먼동 틀 제》, 백민 문화사, 1947 / Meondong teul je (At Dawn), Baekmin Munhwasa, 1947.
  • 8 안서 민요 시집》, 한성 도서, 1948 / Anseo minyo sijip (Ансеоның халық поэзиясы жинағы), Хансон Досео, 1948 ж.

Эссе жинақтары

  • 1 사상 산필》, 한성 도서, 1931 / Сасангсанпил (Құмға жазу), Hanseong Doseo, 1931.
  • 《모범 서한문》, 세훈, 1933 / Mobeomseo hanmun (Үлгілі хаттар), Сехун, 1933 ж.

Аудармалар

  • 21 오뇌 의 무도》, 김억 역, 광익 서관, 1921 / Onoeui mudo (Агониядағы би), Гвангиксеогван, 1921 ж.
  • Рабиндранат Тагор, Гитанжали / 《기탄 자리》, 김억 역, 이문 관, 1923 ж.
  • Рабиндранат Тагор, Ай Ай / 《신월》, 김억 역, 문 우당, 1924 ж.
  • Рабиндранат Тагор, Бағбан / 《원정》, 김억 역, 애동 서관, 1924 ж.
  • 4 잃어 진 진주》, 김억 역, 평 문관, 1924 / Иреоджин жинджу (Жоғалған інжу), Пхенмунван, 1924 ж.
  • 《망우초》, 김억 역, 박문서 관, 1934 / Мангучо (Day Lily), Бакмунсеогван, 1934 ж.
  • 3 동심초》, 김억 역, 조선 출판사, 1943 / Донсимчо (Махаббат хаты), Джусон Чулпанса, 1943 ж.
  • 4 꽃다발》, 김억 역, 박문서 관, 1944 / Ккотдабал (Гүл шоқтары), Бакмунсеогван, 1944 ж.
  • 4 지나 명 시선》, 김억 역, 한성 도서, 1944 / Джинамёнгсисеон (Мин Қытайдан өлеңдер таңдауы), Хансон Досео, 1944 ж.
  • 《야 광주》, 김억 역, 조선 출판사, 1944 / Ягванджу (Түнгі жарқын асыл тас), Джусон Чулпанса, 1944 ж.
  • 4 선역 애국 백인 일수》, 김억 역, 한성 도서, 1944 / Seonyeok aeguk baegin ilsu (Корей тіліне аударылған жүз патриоттық өлең), Хансон Досео, 1944 ж.
  • 《금잔디》, 김억 역, 동방 문화사, 1947 / Геумджанди (Алтын шөп), Донгбанг Мунхваса, 1947 ж.
  • 9 옥잠화》, 김억 역, 이우 사, 1949 / Окджамхва (Лалагүлдер), Юса, 1949 жыл.

5. Қосалқы авторлықтар

  • 9 소월 시초》, 박문서 관, 1939 / Соволсичо (Совол өлеңдерінің жобалары), Бакмунсеогван, 1939 ж.
  • 8 소월 민요 집》, 산호 장, 1948 / Сұңқар миниожип (Совольдің халық әндерінің жинағы), Санхожанг, 1948 ж.

Аудармада жұмыс істейді

  • 金 億, 韩国 现代 名 诗选 集, 民族 出版社, 2006 ж.[17]
  • Ким Ук, Poésie coréenne замандасы, Editions Autres Temps, 1991.[18]
  • 해파리 의 노래》 / Ким Ок, Песни Медузы, Открытые книги, 2004 ж.[19]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Квон, Янгмин (2004). 김억. Қазіргі заманғы корей әдебиетінің энциклопедиясы (현대 문학 대사전) (корей тілінде). Сеул ұлттық университетінің баспасы. Алынған 2019-10-07.
  2. ^ 김억 [Kim Ŏk]. Доосан энциклопедиясы 두산 백과) (корей тілінде). Алынған 2019-10-07.
  3. ^ а б c г. Қазіргі әдебиеттің 100 жылдығына арналған зерттеулер сериясын құрастыру комитеті (근대 문학 100 년 연구 총서 편찬 위원회) (2008). Yakjeoneuro ingneun munhaksa 1-2. (약전 으로 읽는 문학사 1-2 әдебиет тарихы 1-2 қысқаша эскиздер бойынша). Somyung Books - Интернет-түпнұсқа мәтіндік қызмет (온라인 원문 서비스) арқылы.
  4. ^ а б 김억 (金 億) [Kim Ŏk]. Корей мәдениетінің энциклопедиясы Assigned 민족 문화 대백과 사전 (корей тілінде). Корейтану академиясы. Алынған 2019-10-07.
  5. ^ «Солтүстікке ұрланған корейлердің тізімі». Кореядағы ұрланған адамдардың отбасылық одағы. Архивтелген түпнұсқа 14 наурыз 2006 ж.
  6. ^ Ким, Джэ-Ён (2002). «Жапоншіл әдеби әдебиеттер тізімі». Әдебиет және практика. 67: 123–148. Архивтелген түпнұсқа 2007-09-28. Алынған 2019-10-07.
  7. ^ «[Тізім] 4776 адам Жапонияға жақын әріптестер сөздігінде аталуы керек». OhmyNews. 29 сәуір, 2008 ж.
  8. ^ «Кітап туралы ақпарат Haepariui norae". Naver Books.
  9. ^ О, Се Ён (1983). Hanguk nangmanjuui si yeongu (Бөлім 낭만 주의 시 연구) (корей тілінде). Илджиса.
  10. ^ Choi, Yong-seok (2003). «Қазіргі заманғы корей поэзиясының пайда болуы туралы зерттеу». Кореялық мәдени зерттеулерге шолу (한민족 문화 연구) (13).
  11. ^ «Haepariui norae». Корей мәдениетінің энциклопедиясы. Корейтану академиясы.
  12. ^ Jeong, Gi-in (2017). Қазіргі корей поэзиясының қалыптасуы және классикалық қытай дәстүрі (Ph.D дис.). Сеул ұлттық университеті.
  13. ^ Уу, Вон-хо (2012). «Ақын (3) Ким Ык». Кейнжанг веб-сайты (웹진 시인 광장).
  14. ^ «Anseo sijip». Корей мәдениетінің энциклопедиясы. Корейтану академиясы.
  15. ^ «Ода гада». Доосан энциклопедиясы.
  16. ^ «Кітап туралы ақпарат Ким Ŏк сисеон (Ŏ 시선 Таңдалған өлеңдер Ким Ŏk) «.
  17. ^ «金 億, 韩国 现代 名 诗选 集, 民族 出版社». Корей әдебиетінің сандық кітапханасының аударылған кітаптар библиографиясы. Кореяның әдеби аударма институты. Алынған 6 желтоқсан 2019.
  18. ^ «Kim Uk, Poésie coréenne замандасы, Editions Autres Temps». Корей әдебиетінің сандық кітапханасының аударылған кітаптар библиографиясы. Кореяның әдеби аударма институты. Алынған 6 желтоқсан 2019.
  19. ^ «Ким Ок, Песни Медузы, Открытые книги». Корей әдебиетінің сандық кітапханасының аударылған кітаптар библиографиясы. Кореяның әдеби аударма институты. Алынған 6 желтоқсан 2019.

Сыртқы сілтемелер

  • «Taeseo munye sinbo». Корей мәдениетінің энциклопедиясы (корей тілінде).
  • «Onoeui mudo». Доосан энциклопедиясы (корей тілінде).
  • «Haepariui norae». Доосан энциклопедиясы (корей тілінде).
  • «Муль». Доосан энциклопедиясы (корей тілінде).
  • «Bomeun ganda». Доосан энциклопедиясы (корей тілінде).
  • 국어 국문학 자료 사전 [Корей тілі мен әдебиетінің дерекнамасы] (корей тілінде). Hanguksajeonyeongusa. 1994 ж.