Кабыл тілі - Kabyle language - Wikipedia

Бұл мақала қажет болуы мүмкін қайта жазылған Уикипедияға сай болу сапа стандарттары. Сіз көмектесе аласыз. The талқылау беті ұсыныстар болуы мүмкін. (Мамыр 2015)

Кабиль
Кабилян
Тақбайлит / ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ
Айтылым	[θɐqβæjlɪθ] (тыңдау)
Жергілікті	Алжир
Аймақ	Кабили (Провинциялар туралы Бежайа, бөліктері BBA, Буира, Бумердес, Тизи Оузу, және бөліктері Джиджел )
Этникалық	Кабыл халқы
Жергілікті сөйлеушілер	6,000,000 (2012)[1]
Тілдер отбасы	Афро-азиялық Бербер Солтүстік Бербер Кабиль
Жазу жүйесі	Латын,[2] Тифинаг (символдық)
Тіл кодтары
ISO 639-2	каб
ISO 639-3	каб
Глоттолог	kaby1243[3]
Алжирдің солтүстігіндегі кабильдік сөйлеушілердің пайызы

Кабиль /кəˈбaɪл/, немесе Кабилян /кəˈбɪлjең/ (туған аты: Тақбайлит, [θɐqβæjlɪθ] (тыңдау)), Бұл Бербер тілі айтқан Кабыл халқы солтүстігінде және солтүстік-шығысында Алжир. Бұл бірінші кезекте айтылады Кабилия, астананың шығысы Алжир және Алжирдің өзінде, сонымен қатар жақын маңдағы әртүрлі топтар Блида, мысалы, Бени Салах және Бени Боу Якоб.^{(жойылды ма?)}

Кабилдік сөйлеушілердің саны бүкіл әлем бойынша бес миллионнан жеті миллионға дейін, алжирде көп. INALCO.

Жіктелуі

Кабиле - солардың бірі Бербер тілдері, ішіндегі отбасы Афроазиялық. Бұл өте ерте басталған деп саналады Прото-Бербер дегенмен, кейін Зенага тілі солай жасады.^[4][5]

Ауызша мысалдар

• Медиа ойнату

  Кабельдік динамик, жазылған Алжир.

• Медиа ойнату

  Жылы жазылған кабиль спикері АҚШ.

Тарату

Кабил Бербер туған Кабилия. Ол Алжирдің жеті ауданында бар.

Алжирліктердің шамамен үштен бірі бербер тілінде сөйлейтіндер, негізінен жақын жерде орналасқан Алжир, Кабилян мен Шавиде, бірақ елдің батысында, шығысында және оңтүстігінде кейбір қауымдастықтармен бірге.^[6] Kabyles - Алжирдегі ең ірі Berber тобы, бірақ олар көпшілік болмауы мүмкін.^[6]

Бежайа (Бгайет) тұрғындары, Буира (Тубиретт) және Тизи Оузу (Тизи-Веззу) провинциялары көбіне кабил тілінде сөйлейді. Кабиле негізінен провинцияларында сөйлейді Бумердес, сонымен қатар Бордж Бу Ареридж, Джиджел және Алжир ол бірге өмір сүретін жерде Алжир араб.

Кабил Бербер сонымен қатар еуропалық және солтүстік америкалық қалаларда (негізінен Францияда) алжирлік кабиладан шыққан диаспора арасында ана тілі ретінде сөйлейді. Қабылдардың жартысы Кабилия аймағынан тыс жерде тұрады деп есептеледі.^{[дәйексөз қажет ]}

Ресми мәртебе

2001-02 жж. Кең таралған Кабыл наразылықтарынан кейін Қара көктем, Бербер (Амази) тілі (барлық алжирлік диалектілері мен түрлерімен бірге) 2002 жылғы Алжир Конституциясында «ұлттық тіл» деп танылды, бірақ белсенділердің ұзақ науқанынан кейін 2016 жылға дейін «ресми тіл» ретінде емес.^[7] Араб тілі әлі күнге дейін жалғыз де-юре Алжирдің мемлекеттік тілі. Француз тілі Алжирдің кез-келген заңды құжатында танылмаған, бірақ а іс жүзінде ресми тілдің позициясы, ол кез-келген алжирлік ресми әкімшілікте немесе мекемеде, үкіметтің барлық деңгейлерінде қолданылады, кейде араб тілінен әлдеқайда көп.

Бербер (Amazigh) тілі қоғамдық радионың қолайсыз ортасымен бетпе-бет келеді (II канал, бастап пайда болды) Алжир соғысы ), сондай-ақ қоғамдық телеарна (IV арна немесе Tamazight TV). Алжирде телеарналарға жеке меншік заңсыз болғандықтан, Кабылес жеке Kabyle сөйлейтін телеарнасын ашты Бербер теледидары, Франциядағы Сен-Сен-Денидегі Монтрейльден хабар таратады (93).

1994 жылы Кабилдің оқушылары мен студенттері Бербердің ресми болуын талап етіп, бір жыл бойы Алжир мектептеріне бойкот жариялады, нәтижесінде 1995 жылы «Haut Commissariat à l'Amazighité» (HCA) құрылды. Бербер кейіннен мәжбүрлі емес ретінде оқытылды. Бербер сөйлейтін аудандардағы тіл. Курс міндетті емес, оған аз адам қатысады.

Президент Бутефлика «Амази (Бербер тілі) ешқашан ресми тіл болмайды, егер ол ұлттық тіл болуы керек болса, ол референдумға шығарылуы керек» деп жиі айтқан.^[8]2005 жылы президент Бутефлика «әлемде екі ресми тілде сөйлейтін мемлекет жоқ» және «бұл ешқашан Алжирде болмайды» деп мәлімдеді.^[9]Соған қарамастан, төрт онжылдықтағы тыныштық күресінен кейін бүліктер, ереуілдер және әлеуметтік жұмылдыру, соның ішінде Бербер көктемі (1980 ж., Тизи-Оузу, Буира және Бежайядағы Кабилия аймағындағы тәртіпсіздіктер мен ереуілдер, сонымен қатар Алжир) және Қара көктем 2001 жылы президент Бутефлика мен оның үкіметі кері шегініп, Амазигті (Бербер) референдумсыз «ұлттық тіл» деп тану арқылы Кабилиге қысым көрсетті.

Диалектілер

Кабыл диалектілерінің географиялық таралуы^[10]

Көптеген^{[ДДСҰ? ]} екі диалектіні анықтаңыз: Үлкен Кабили (батыс) және Кіші Кабилия (шығыс), бірақ шындық бұған қарағанда күрделі, кабиль диалектілері диалект континуумы төрт диалектке бөлуге болады (батыстан шығысқа қарай):

• Қиыр-батыс: Тизи-Гениф, Богни және Драа-эл-Мизан сияқты ауылдар.
• Батыс: Ат Менгуеллат, Ат Йиратен, Ат Айси, Ат Янни,
• Шығыс:
  • Шығыс-Батыс: Ат Мликече сияқты ауылдар, шығыс орталығы: Ат Айдель, Ат Хиар
  • Шығыс-Шығыс: Ат Слиман сияқты ауылдар.
• Қиыр-шығыс: Аокас, Мельбу, Ат Смайыл сияқты ауылдар. Сонымен қатар тасаслит деп аталады және кейбіреулер сәйкес жеке тіл ретінде қарастырады Этнолог.^[11] Алыс-батыспен өзара түсініктілікті жоққа шығару қиын.

Лексикалық айырмашылықтар

Қиыр шығыс диалектін қоспағанда, Кабилдің сөздік қорының көп бөлігі оның диалектілері арасында кең таралған, дегенмен кейбір лексикалық айырмашылықтар бар, мысалы. сөз Арман ағылшын тілінде (батыстан шығысқа қарай): bargu, argu, argu, bureg.

Фонология

Бұл мақалада бар IPA фонетикалық белгілер. Тиісті емес қолдау көрсету, сіз көре аласыз сұрақ белгілері, қораптар немесе басқа белгілер орнына Юникод кейіпкерлер. IPA белгілері туралы кіріспе нұсқаулықты мына жерден қараңыз Анықтама: IPA.

Төмендегі фонемалар Қабылдың айтылымын көрсетеді.

Дауысты дыбыстар

Қабылда бар үш фонемалық дауысты:

⟨E⟩ эпентетиканы жазу үшін қолданылады Schwa дауысты [ə] бұл Кабылда жиі кездеседі. Тарихи тұрғыдан бұл пан-бербердің үш басқа дауысты дыбыстардың қысқаруының немесе бірігуінің нәтижесі деп ойлайды.

Дауысты дыбыстардың фонетикалық жүзеге асуы, әсіресе / а /, айналасындағы дауыссыздардың сипаты әсер етеді; екпінді дауыссыздар дауысты ашық іске асыруға шақырады, мысалы. aẓru = [azˤru] 'тас' және амуд = [балшық] 'тұқым'. Көбінесе / a, i, u / ретінде жүзеге асырылады [æ, ɪ, ʊ].

Дауыссыз дыбыстар

Ассимиляция

Кабил тілінде ассимиляцияның нәтижесі болып табылатын әр түрлі екпіндер бар (бұл акценттер негізінен батыстық және шығыс Кабылға бөлінеді). Бұл ассимиляциялардың кейбіреулері барлық кабильдік «диалектілерде» кездеседі, ал кейбіреулерінде жоқ. Бұл ассимиляциялар жазбаша түрде ескертілмеген, мысалы:

• Axxam n wergaz («адамның үйі») не «axxam n wergaz», «axxam bb wergaz» немесе «axxam pp wergaz» деп оқылады. (N + W = BB)
• D тақуалық («бұл қыз») «tsaqcict» болып оқылады. (D + T = TS)
• Міне, осы кейбір ассимиляциялардың тізімі: D / T + T = TS, N + W = BB / PP, I + Y = IG.

Тұқым белгілі бір дауыссыздардың, бұрылыстың сапасына әсер етеді жартылай дауыстылар және фрикативтер ішіне тоқтайды; атап айтқанда, асылдандырылған ɣ болады qq, асылдандырылған ж болады ggжәне геминирленген w болады bb.

Фрикативтер мен аялдамалар

Кабил негізінен фрикативтерден тұрады, олар бастапқыда басқа бербер тілдерінде тоқтайды, бірақ жазбаша түрде фрикативтер мен стоптардың айырмашылығы жоқ. Төменде фрикативтер мен аялдамалардың тізімі келтірілген және олар айтылған кезде (ескеріңіз геминация бұрылады фрикативтер ішіне тоқтайды ).

Дауыссыз	B / β /	Д. / ð /	G / ʝ /	Қ / ç /	Т / θ /
Фрикативті	[β ] (тыңдау)	[ð ] (тыңдау)	[ʝ ] (тыңдау)	[ч ] (тыңдау)	[θ ] (тыңдау)
Тоқта	[б ] (тыңдау)	[d̪]	[ɡ ] (тыңдау)	[к ] (тыңдау)	[t̪]
Кейін тоқтау керек	м	л, п	b, j, r, z, ɛ	f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ	л, п
Бұл сөздерде тоқтау (және олардың туындылары)			ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

Жазу жүйесі

Алжирде араб, кабиль (Tifinagh қолдана отырып) және француз тілінде жазылған үштілділік белгі.

Кабил тіліндегі басылым Википедия.

Ең ежелгі Бербер жазбалары Либико-Бербер сценарийімен жазылған (Тифинаг ). Мұндай жазбалар Кабилиден табылды (оны Кабилия деп те атайды) және археологтар табуды жалғастыруда.

Тифинаг алфавиті жетінші ғасырда жоғалып кетті, қашан Латын бұрынғы Рим империясындағы сияқты Солтүстік Африкада ресми және әкімшілік тіл болды.

Бірінші французша-кәбілдік сөздікті француздар құрастырған этнолог 18 ғасырда. Бұл жазылған Латын графикасы бірге орфография негізінде Француз.

Алайда, Кабиль тілі 19 ғасырдың басында қайтадан жазба тілге айналды. Француз ықпалымен Кабиль зиялылары қолдана бастады Латын графикасы. "Tamacahutt n wuccen«бойынша Брахим Зеллал осы алфавитті қолдана отырып жазылған алғашқы Кабыл кітаптарының бірі болды.

Кейін Алжирдің тәуелсіздігі, кейбір Кабил белсенділері Libyco-Berber сценарийін жандандыруға тырысты, оны әлі күнге дейін қолданады Туарег. Әріптердің пішінін өзгертіп, дауысты дыбыстар қосу арқылы жазу жүйесін жаңартуға тырысты. Тифинагтың бұл жаңа нұсқасы аталды Нео-Тифинаг Бербер тілдерінің ресми сценарийі ретінде қабылданды Марокко. Алайда Бербер белсенділерінің көпшілігі (Мароккода да, Алжирде де) латын графикасын жақсы көреді және Тифинагты Бербердегі сауаттылыққа кедергі деп санайды. Кабил әдебиеті латын графикасында жазылуды жалғастыруда. Tifinagh қолдану шектеулі логотиптер.

Mouloud Mammeri француз емлесін қолданудан аулақ болған Кабил тілінің жаңа емлесін кодификациялады. Оның сценарийін барлық Бербер лингвистері қабылдады,^{[дәйексөз қажет ]} The INALCO,^{[дәйексөз қажет ]} және Алжир HCA.^{[дәйексөз қажет ]} Мұнда диакритиктер мен кеңейтілген латын алфавитінен екі әріп қолданылады: Č č Ḍ ḍ Ɛ ɛ Ǧ ǧ Ɣ ɣ Ḥḥ Ṣ ṣ Ṭ ṭ Ẓ ẓ.

Грамматика

Зат есімдер

Кабиланың екеуі бар жыныстар: еркектік және әйелдік. Көпшілігінде сияқты Бербер тілдері, ер зат есімдер мен сын есімдер негізінен дауыстыдан басталады (а-, мен-, сен-), ал әйел зат есімдері әдетте басталады т- және а -т, мысалы. аqcic 'boy' vs. тақылдыт 'қыз'.

Көптік мағыналар көбіне бастауыштың орнын басу арқылы жасалады а- бірге мен-, және де жұрнақ -en («тұрақты / сыртқы» көптік), сөз ішіндегі дауысты дыбыстардың өзгеруі («сынған / ішкі» көптік жалғаулары) немесе екеуі де. Мысалдар:

аrgaz → менргазkk «ерлер»

adrar → idсенrar «тау»

аfus → менфассkk «қолдар»

Барлық Бербер тілдеріндегідей, Кабилде де күйлердің екі типі бар істер туралы зат есім: еркін мемлекет және мемлекет құру (немесе 'қосымша мемлекет'). Еркін мемлекет морфологиялық тұрғыдан белгіленбеген. Конструкция күйі бастапқы / a- / -ге / u- / өзгерту арқылы, кейбір әйел затындағы бастапқы дауысты жоғалту, жартылай дауысты сөзді бастапқыда қосу арқылы немесе кейбір жағдайда мүлдем өзгеріс болмайды:

адрар → біздра «тау»

таmdint → temdint «town»

тамурт → тмурт «ел»

asif → wасиф «өзен»

илес → ж«тіл»

таддарт → таддарт «ауыл»

Сол сияқты Орталық Марокко Tamazight, конструкция күйі етістіктерден кейін, предлогтардан кейін, зат есімнің толықтауыш құрылымдарында және белгілі бір сандардан кейін орналастырылған субъектілер үшін қолданылады. Кабиле сонымен бірге а-ны басқарған кезде зат есімдерді конструкция күйіне қояды зат есім тіркесі сөйлемде ертерек ко-анықтамалық байланысты есімдігін қамтиды.^[13]

Мысалдар:

• Тегін: Ywwet аqcic. «Ол баланы ұрып тастады». (Етістік –сөз)
• Қосымша: Ywwet бізqcic. «Бала ұрып тастады». (Етістік – тақырып)

Бастауыштан кейін («ар» мен «с» -тен басқа), барлық зат есімдер өздерінің қосымшасын алады:

• Еркін мемлекет: Aадам (су), Kas n waадам (стакан су).

Етістіктер

Етістіктер үш мезгілге жалғанған: the претерит (өткен), интенсивті аорист (қазіргі жетілдірілген, қазіргі үздіксіз, өткен үздіксіз) және болашақ (жарнама + аорист). Бербер тілдерінің айырмашылығы аорист жалғыз Кабилде сирек қолданылады (басқа тілдерде ол қазіргі уақытты білдіру үшін қолданылады).

• «Әлсіз етістіктер» олардың аористтерімен бірдей претериттік формаға ие. Одан кейінгі әлсіз етістіктердің мысалдары дара тұлғаның бірінші тұлғасында жалғанған:

• «Күшті етістіктер» немесе «дұрыс емес етістіктер»:

Етістіктер тұлға үшін аффикстер қосу арқылы жалғанған. Бұл жұрнақтар статикалық және барлық шақтарға бірдей (тек тақырып өзгереді). Эпентетикалық дауысты e аффикс пен етістіктің арасына кіруі мүмкін. Етістіктер әрқашан субъект үшін белгіленеді, сонымен қатар тікелей және жанама объект үшін де әсер етуі мүмкін.

Мысалдар:

«Иу-ит. »-« Ол сатып алды ». (Ол сатып алды)

«Yenna-yas. »-« Ол оған айтты ». (Ол айтты).

«Ефка-яс-т. »-« Ол оған берді ». (Ол оған берді)

Қабыл - бұл спутниктік жиектелген Кабильдік етістіктер қозғалыс жолын көрсету үшін екі бөлшекті қолданады:

• г. динамикке бағытталған және «осында» деп аударылуы мүмкін.
• n сұхбаттасушыға немесе белгілі бір орынға бағытталған және «сол жерде» деп аударылуы мүмкін.

Мысалдар:

• «Iruḥ-г. »(Ол келді),« iruḥ-n »(Ол барды).
• «Awi-г. аман »(су әкел),« апайn аман »(суды алып жүру).

Кабиль әдетте терістеуді екі бөлікке бөледі бөлшек ур етістікке жалғанған және етісті немесе оның біреуін өзгертетін бір немесе бірнеше болымсыз сөздер дәлелдер. Мысалы, қарапайым ауызша терістеу «ур »Етістік пен бөлшектің алдындаара »Етістіктен кейін:

• «Urareɣ» («Мен ойнадым») → «Ур urareɣ ара »(« Мен ойнаған жоқпын »)

Басқа жағымсыз сөздер (акемма ... т.б.) бірге қолданылады ур терістеудің күрделі түрлерін білдіру. Бұл жүйе арқылы дамыған Джесперсеннің циклі.

Етістікті тудыру аффикстерді қосу арқылы жүзеге асырылады. Туынды формалардың үш түрі бар: қоздырғыш, рефлексивті және пассивті.

• Қоздырғыш: етістіктің s- / sse- / ssu- префиксі арқылы алынған:

ffeɣ «шығу» → шелектеу «шығу»

kcem «енгізу» → ssekcem «енгізу, енгізу»

irid «жууға» → ssired «жууға».

• Рефлексивті: етістіктің m- / my (e) - / myu- префиксі арқылы алынған:

seeer «көру» → mẓer «бір-бірін көру»

ṭṭef «to hold» → myuṭṭaf «бір-бірін ұстап тұру».

• Пассивті: етісті ttu- / ttwa- / tt- / mm (e) - / n- / nn- қосымшасы арқылы алынады:

krez «жырту» → ttwakrez «жырту»

ečč «жеу» → mmečč «жеу».

• Күрделі формалар: алдыңғы екі немесе одан да көп префикстерді біріктіру арқылы алынған:

enɣ «өлтіру» → mmenɣ «бір-бірін өлтіру» → smenɣ «бір-бірін өлтіру»

Екі префикс бір-бірінен бас тарта алады:

enz «сатылатын» → zzenz «сатылатын» → ttuzenz «сатылатын» (ttuzenz = enz !!).

Әр етістіктің сәйкес келетіні болады агент зат есім. Ағылшын тілінде оны + er етістігіне аударуға болады. Ол етістіктің «am-» немесе «an-» әріптерінің префиксі арқылы алынады, егер бірінші әріп b / f / m / w (алайда ерекшеліктер бар) болса.

• Мысалдар:

ṭṭef «ұстап тұру» → anaṭṭaf «ұстаушы»

inig «саяхаттау» → iminig «саяхатшы»

eks «бағу» → амекса «бақташы»

Вербалды зат есімдер сөзжасамның әр түрлі кластарынан («етістіктерді» қоса алғанда) әртүрлі алынған. Жиі а- немесе t (u) - префиксі бар:

ffer «жасыру» → туффра «жасыру» (VI баған), «Tuffra n tidett ur telhi» - «шындықты жасыру жаман».

ɣeẓẓ «тістеу» → aɣẓaẓ

zdi «біріктіру» → аздай

ini «айту» → тименна

Есімдіктер

Есімдіктер жеке сөздер түрінде де, зат есімдерге де, етістіктерге де байланысты болуы мүмкін.

Мысал: «Ула д некк. « - «Мен де.»

Иелік есімдіктері түрлендірілген зат есіммен байланысты.

Мысал: «Axxam-nneɣ. « - «Біздің үй.» (Үй-біздің)

Үш демонстрация бар, диктикаға жақын ('бұл, бұлар'), алыс-диктикалық ('бұл, солар') және жоқтық. Олар зат есімдерге жалғануы немесе оқшау көрінуі мүмкін. Мысалдар: «Axxam-a / Axxam-agi» - «Бұл үй.», (House-this), «Wagi yelha» - «Бұл жақсы». (Бұл жақсы).

Көсемшелер

Көсемшелер объектілерінің алдында: «мен медден »« Адамдарға »,«si taddart »« Ауылдан ». Алдыңғы сөздің алдында барлық сөздер («қоспағандас « және »ар »,« Қарай »,« дейін ») қосылатын күйді қабылдайды.

Кейбір предлогтардың екі формасы бар: бірі прономикалық жұрнақтармен, ал екіншісі барлық басқа контекстерде қолданылады, мысалы. гер 'арасында' → гар.

Кейбір предлогтардың сәйкес келуі бар салыстырмалы шырай (немесе сұраулы ), Мысалға:

« мен »« Үшін / дейін »→«ивуми « «кімге»

«Tefka aksum мен wemcic »« ол ет берді дейін мысық »→« Amcic ивуми tefka aksum »« Мысық кімге ол ет берді ».

Синтаксис

Теріс

Болжалды бөлшек 'd'

'D' предикативті бөлшегі - Кабилде (немесе кез-келген басқа амазгиялық тілде) сөйлесудің таптырмас құралы. «d» «ол + сын есімге» де, «болу + сын есімге» де тең, бірақ оны «ili» (болу) етістігімен алмастыруға болмайды. Оның артынан әрқашан бос күйінде зат есім келеді.

Мысалдар:

• D тақуалық 'бұл қыз'
• Д некк 'Бұл мен'
• Nekk d argaz «Мен еркекпін»
• Idir d anelmad 'Идир - студент'
• Idir yella d anelmad 'Идир студент болды'

«D» предикативті бөлшегін «d» үйлестіру бөлшегімен шатастыруға болмайды; Шынында да, соңғысы жалғанған күйінде зат есіммен жүреді, ал біріншісі әрқашан еркін күйінде зат есіммен жалғасады.

Лексика

Кабиле араб және латын тілдерінің біраз сөздік қорын сіңірді. Сәйкес Сәлем Чейкер, Кабиле сөздігінің үштен бір бөлігі шетелден шыққан; француздардың саны несиелік сөздер әлі зерттелмеген. Бұл несие сөздері кейде берберленіп, кейде бастапқы түрінде сақталады. Берберленген сөздер Кабиланың тұрақты грамматикасына сәйкес келеді (еркін және қосымша мемлекет).

Берберленген араб немесе француз сөздерінің мысалдары:

китаб (Ар.)> тактабт «кітап»

машина (Фр.)> таминт «машина»

Араб тілінен алынған көптеген несие сөздері көбінесе Кабилде әр түрлі мағынаға ие:

әл-мал «меншік» (Ар.)> лмаль «үй жануарлары» (ағылшын тілінің этимологиясы) ірі қара және төлем )

Араб тілінен шыққан барлық етістіктер Бербер конъюгациясы мен ауызша туындысынан тұрады:

фахим (Ар.)> фем «түсіну»> ssefhem «түсіндіру».

Тек алғашқы екі сан - Бербер; жоғары сандар үшін, Араб қолданылады. Олар иуэн (f. ywet) «бір», күнә (f. ұрлау) «екі». Есептелетін зат есім оны гениталды: sin n yirgazen «екі адам».

Мәтін үлгісі

Мулиерада (Огюсте), Les fourberies de Si Djeh'a.

Ескерту: предикативті бөлшек г. «it.is», d бағытының бөлшегі «осында» деп аударылды.

Әдебиеттер тізімі

Библиография

• Ачаб, Р.: 1996 - La néologie lexicale berbère (1945–1995), Париж / Лувен, Editions Peeters, 1996.
• Achab, R.: 1998 - Langue berbère. Кіріспе la notation usuelle en caractères latins, Paris, Editions Hoggar.
• Ф. Амазит-Хамидчи және М. Лоунаси: Кабиль де поче, Ассимил, Франция, ISBN  2-7005-0324-4
• Бенчабан, А. (2005). «Bouteflika ébranle la Kabylie» (француз тілінде). Алжир-сағат. Алынған 2010-03-19.
• Крейсельс, Денис (2006). Африка тілдеріндегі зат есімдердің құрылымдық түрі: типологиялық тәсіл (PDF). Африка тілдері мен лингвистикасы бойынша 36-шы коллоквиум. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2011-07-28. Алынған 2010-03-21.
• Даллет, Жан-Мари. 1982. kabyle – français, parler des At Mangellet, Algérie сөздігі. Études etholinguistiques Магриб – Сахара 1, сер. редакциялары Салем Чейкер және Марсо Гаст. Париж: Франциядағы linguistiques et antropologiques Société d'études linguistiques et antropologiques.
• Хамид Хамума. нд Manuel de grammaire berbère (kabyle). Париж: Бербера мәдениеті ассоциациясы.
• Камал Найт-Зеррад. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit. Басылымдар КАРТАЛА, 2001. ISBN  978-2-84586-172-5
• Лукас, Кристофер (2007б), «Джессперсеннің циклі араб және берберде» (PDF), Филологиялық қоғамның операциялары, 105 (3), алынды 2010-03-22^{[тұрақты өлі сілтеме ]}
• Mammeri, M.: 1976 - Tajerrumt n tmaziɣt (tantala taqbaylit), Масперо, Париж.
• Naït-Zerrad, K.: 1994 - Manuel de conjugaison kabyle (le verbe en berbère), L’Harmattan, Париж.
• Naït-Zerrad, K.: 1995 - Grammaire du berbère contontain, I - Morphologie, ENAG, Алжир.
• Сәлем Чейкер. 1983 ж. Un parler berbère d'Algérie (Кабиль): синтаксис. Прованс: Прованс Университеті.
• Тизи-Ввуксен. Méthode audio-visuelle de langue berbère (kabyle), Экс-ан-Прованс, Эдисуд, 1986 ж.

Сыртқы сілтемелер

• Музыка: Kabyle
• INALCO-ның Кабиль туралы есебі, қараңыз [2] және [3] (фр)
• Теріс претерит, Кабиль Бербердегі жағымсыз претерит.

Кабылдағы веб-сайттар

• imyura.com.
• Тиддукла Тадельсант Имедязен.
• Dépêche de Kabylie француз тілінде сөйлейтін газеттің кабильдік нұсқасы.

Онлайн сөздіктер

• Кабиль - француз және француз - кабиль сөздігі
• МАК
• Данун.
• Имедязен арқылы неологизмдердің түсіндірме сөздігі.