Түннің соңына дейін саяхат - Journey to the End of the Night

Түннің соңына дейін саяхат
Түннің соңына дейін саяхат cover.jpg
Бірінші ағылшын тіліндегі басылым
(жариялау. Жаңа бағыттар, 1934)
Мұқабалық сурет авторы Элвин Люстиг & Кигли)
АвторЛуи-Фердинанд Селин
Түпнұсқа атауыVoyage au bout de la nuit
АудармашыДжон Х. П. Маркс (1934), Ральф Манхейм (1988)
ЕлФранция
ТілФранцуз
Жарияланған күні
1932

Түннің соңына дейін саяхат (Француз: Voyage au bout de la nuit, 1932) - бірінші роман Луи-Фердинанд Селин. Бұл жартылай автобиографиялық шығарма өмірін баяндайды Фердинанд Бардаму.

Онда Бардаму мен оның доппелганджері Робинсонның өмірді, әлемді және өлім арқылы гротеск саяхаты туралы баяндалады. Бардаму Бірінші дүниежүзілік соғыстан аман-есен өтіп, отарлық Африканың джунглилерін аралап, өндірістік Американың табиғи емес әлемінде өмір сүреді және Париж маңындағы кедей-кепшіктерді емдейді, сонымен бірге үнемі Робинзонмен кездеседі.

Әдеби стиль

Селиннің алғашқы романы өзінің стилімен ерекшеленеді, оны кең қолданады эллипсис және гипербола. Оның жазбаларында табиғи сөйлеу үлгілері бар және оларды қолданады жергілікті, сонымен бірге көп эрудитивті элементтерді қолдана отырып. Бұл француз әдебиетіне айтарлықтай әсер етті. Роман 1932 жылы қазан айында жарық көргенде танымал сәттілікке ие болды Альберт Тибодет 1933 жылдың қаңтарында Париждегі кешкі аста әңгімелесудің әлі де кең таралған тақырыбы екенін айтты.[1]

Әсер ету және мұра

Ағылшын тіліндегі жазушылар арасында романға қарыздар болды Will Self, бұл басқалардан гөрі оны көркем шығармалар жазуға шабыттандырды деп мәлімдеді.[2]Селиннің әдеби стилі де үлкен әсер етті Джозеф Хеллер Келіңіздер Ұстау-22;[3] оған әсер еткен басқаларға жатады Сэмюэл Бекетт, Генри Миллер және Чарльз Буковский (кім сілтеме жасайды Сапар бірқатар жұмыстарында).[4]

Жак Тарди 1988 жылғы басылымды 130 суретпен суреттеді.[5] 2003 жылы роман 51-ші орынға ие болды The Guardian «Барлық уақыттағы 100 керемет роман» тізімі.[6]

Паоло Соррентино 2013 жылғы фильм Ұлы сұлулық (La grande bellezza) дәйексөзімен ашылады Түннің соңына дейін саяхат. Фильм кітаптың соңғы абзацын көрнекі түрде аяқтап, қала өзенінің бойындағы көпірлердің, аркалардың және құлыптардың астынан өтеді.[7]

Жариялау тарихы

  • Селин, Луи-Фердинанд (1983). Түннің соңына дейін саяхат. Мангейм, Ральф (транс.). Нью-Йорк: жаңа бағыттар. ISBN  978-0-8112-0847-5.
  • Селин, Луи-Фердинанд (1988). Түннің соңына дейін саяхат. Мангейм, Ральф (транс.). Лондон: Кальдер. ISBN  978-0-7145-4139-6.
  • Стуррок, Джон (1990). Луи-Фердинанд Селин, Түннің аяғына дейін саяхат. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. ISBN  0-521-37854-0.
  • Селин, Луи-Фердинанд (2006). Вольман, Уильям Т. (кейін) (ред.) Түннің соңына дейін саяхат. Аударған Ральф Мангейм. Нью-Йорк: жаңа бағыттар. ISBN  978-0-8112-1654-8.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Анри Годар, «Хабарлама», Селинде, Римдіктер, т. 1 [Париж: Библиотека де ла Плеиада, 1981], б. 1262.
  2. ^ Will Self (2006 жылғы 10 қыркүйек). «Селиннің қараңғы саяхаты». The New York Times. Алынған 17 шілде 2010.
  3. ^ Гуссов, Мел (29 сәуір 1998). «Critic's Notebook; Icon Provenance of Iconic» Catch-22 туралы сұрақ'". The New York Times. Алынған 6 тамыз 2018.
  4. ^ Ким Уилшер, «Селин: француз әдебиет данышпаны немесе антисемитті репелленттеу ме?», Бақылаушы, 13 наурыз 2016
  5. ^ Минцер, Иордания. "'Сәуір және ерекше әлем '(' Avril et le monde truque '): Фильмге шолу «. hollywoodreporter.com. Голливуд репортеры. Алынған 13 шілде 2018.
  6. ^ МакКрум, Роберт (12 қазан 2003). «Барлық уақыттағы ең ұлы 100 роман: тізім». The Guardian. ISSN  0261-3077. Алынған 26 тамыз 2019.
  7. ^ Де Марко, Камилло (21 мамыр 2013). "Ұлы сұлулық: түннің соңына дейін саяхат ». Cineuropa. Алынған 6 тамыз 2018.