Джонас Зданис - Jonas Zdanys

Джонас Зданис (1950 жылы 30 шілдеде туған)[1] екі тілді ақын, қазіргі заманның жетекші аудармашысы Литва көркем және поэзия ішіне ағылшын тілі.,[2][3][4] және аударма теориясы туралы жазбалары консервативті гуманистік әдеби күн тәртібін күшейтетін әдебиет теоретигі.[5] Ол дүниеге келді Жаңа Британия, Коннектикут, 1950 жылы, бірнеше айдан кейін оның ата-анасы Америка Құрама Штаттарына а Біріккен Ұлттар литвалық босқындарға арналған лагерь. Ол түлек Йель университеті кандидаттық диссертациясын қорғады. жылы Ағылшын әдебиеті бастап Буффалодағы Нью-Йорк мемлекеттік университеті, ол бірге оқыды Роберт Крили басқа жазушылар арасында.[6]

Фон

Зданыс - елу екі кітаптың авторы. Оның қырық сегізі - ағылшын немесе литва тілінде жазылған өзінің жеке поэзиясының жинақтары және оның литва поэзиясы мен прозасын ағылшын тіліне аударған жинақтары. Оның Литва тілі поэзия оның литва әріптеріне заманауи, көп өлшемді-хаотикалық сананы әкелуге тырысуының нәтижесі және нәтижесі ретінде сипатталды.[7][8]

Zdanys сонымен қатар белсенді әдеби редактор бас редакторы қызметін атқарды Литуанус, Литваның тоқсан сайынғы өнер және ғылым журналы (1976–1996); мүшесі Редакциялық кеңес Литва ПЕН-нен; Консультациялық редакторы Қазіргі Шығыс Еуропа поэзиясы;[9] және Ұлттық өнер қорының «Шығармашылық жазу» стипендиясы бағдарламасының оқырманы.

Ол 1980-1998 жылдар аралығында Йель университетінде әкімшілік және профессорлық-оқытушылық қызметтер атқарды, ол жерде поэзия аудармашылығы шеберханасын бастады және сабақ берді, Коннектикут штатының бас академиялық офицері және жоғары білімнің қауымдастырылған комиссары қызметін атқарды (1998–2009).[10] Қазіргі уақытта ол ағылшын тілінің профессоры және резиденцияда ақын ретінде қызмет етеді Қасиетті жүрек университеті.[11]

Марапаттар

Зданис өзінің жеке поэзиясы үшін және Литва поэзиясын аударғаны үшін бірқатар сыйлықтар мен кітап сыйлықтарын алды, оның ішінде Литва Мәдениет министрлігі берген Литва поэзиясы үшін басты сыйлық - Джотвингия сыйлығы. Оған литва тілінде жазылған өлеңдер жинағы үшін сыйлық берілді, Dūmų Stulpai (Түтін тіректері), 2002 жылы мамырда Литва Жазушылар одағының баспасынан жарық көрді. Сол жылы жарық көрген тағы екі кітап үшін Зданис танылды: Литвалық бес әйел ақын, оның Литваның жетекші әйел ақындарының өлеңдерін ағылшын тіліне аударуы және Уақыттағы қосылыстар, оның Литва ақыны Антанас А. Джонинастың өлеңдерін ағылшын тіліне аударуы.[12][13]

Зданиске өзінің өмірі мен әдеби шығармашылығы туралы көрмені Литва Ұлттық кітапханасы алпыс жасқа толуына орай сыйлады:[14][15] Ол сондай-ақ 1996 жылы кітабы үшін Литва Жазушылар одағының аударма сыйлығына ие болды Литваның төрт ақыны; Литва Жазушылар қоғамының 1994 жылғы «Жылдың үздік кітабы» сыйлығы Ausšros Daina (Аврораның әні), оның литва тіліндегі поэзиясының бір томы; және Филлипс поэзиясы сыйлығы және Вайнштейн мемориалы Шығармашылық жазу Ағылшын тіліндегі өлеңдері үшін сыйлық. Ол сондай-ақ финалист ретінде таңдалды Огайо мемлекеттік университеті Баспасөз / Журнал поэзия саласындағы сыйлығы Су жарығы, оның таңдаулы өлеңдерінің бір томы. Зданис оны қолдау үшін түрлі гранттарға ие болды әдеби жұмыс олардың қатарында Коннектикуттағы Өнер жөніндегі комиссияның, Халықаралық зерттеулер мен биржалар кеңесінің қолдауларымен марапатталды Гуманитарлық ғылымдар үшін ұлттық қор, Йель халықаралық орталығының орыс және шығыс еуропалық зерттеулер кеңесі Аймақтану, Lietuviškos Knygos / Литвадан шыққан кітаптар және Литва Мәдениет министрлігі.

Жарияланған еңбектері

Поэзия

  • Ерте өлеңдер 1966-1969 жж (Бруклин: Black Spruce Press 2020).
  • Бұрышталған жол: Жинақталған өлеңдер 1970-2020 жж. (Бомонт: Ламар Университетінің әдеби баспасы 2020).
  • Ноутбук эскиздері. (Чикаго: Виртуалды суретшілер ұжымы 2019).
  • Үш ақ ат. Соу Вай Кенгтің суреттерімен. (Бомонт: Ламар Университетінің әдеби баспасы 2017).
  • Екі дауыс / Ду балсай. Өлеңдер мен аудармалар. Корнелий Плателиспен. (Чикаго: күлгін жалауша баспасы 2017).
  • Әулие Бригид құдығы. (Чикаго: күлгін жалауша баспасы 2017).
  • Preliudai Po Lietaus / Жаңбырдан кейінгі прелюдиялар. (Макао, Қытай және Марквелл, Австралия: Flying Island Books, ASM және Cerberus Press 2017).
  • Қызыл тастар. Стивен Шредердің картиналарымен. (Бомонт: Lamar University Literary Press 2016).
  • Икаро Присикилимас. (Вильнюс: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2014).
  • Корморанттар. (Бостон: Timberline Press 2013).
  • Король балықшысының билігі. (Чикаго: Виртуалды суретшілер ұжымы 2012).
  • Қыстың жұқа нұры. Жаңа және таңдамалы өлеңдер. (Чикаго: Виртуалды суретшілер ұжымы 2009).
  • Күңгірт. (Вильнюс: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2008).
  • Тұз. (Чикаго: Виртуалды суретшілер ұжымы 2007)
  • Көпірдегі әйел. (Чикаго: Виртуалды суретшілер ұжымы 2005)
  • Ақ қала. (Жаңа Хейвен: Брэнфорд колледжі Және түймесін басыңыз Джонатан Эдвардс колледжі Йель университетінің баспасы, 2004). Кристина Зданис суреттелген және қолмен бастырған.
  • Ақ. (Нью-Хейвен: Ақ қайың баспасөзі, 2004)
  • Dūmų stulpai. (Вильнюс: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2002).
  • Литва өткелі. (Нью-Хейвен: Ақ қайың баспасы, 1999).
  • Dotnuvos stoty. (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd. 1999)
  • Су жарығы. (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd. 1997).
  • Өзеннің ақ иілуі. Миколас Малкованың суреттері. (New Haven: Патрик Шрибер, 1994).
  • Қасқырлардың метафизикасы. Миколас Малкованың суреттері. (Нью-Хейвен: Ақ қайың баспасөзі 1994 ж.).
  • Ausšros Daina. (Каунас: Спиндулис / Сантара 1993).
  • Мэн Аубаде. (Ньюингтон, Коннектикут: Appletree Chapbooks 1990).
  • Құмырсқалар ұясындағы дауыс. (Нью-Йорк: Manyland Books 1982).

Аудармалар

  • Жарықтық шақырулар: Валдас Аусраның өлеңдері. (Бруклин: Грей Willow Press 2020).
  • Жалғыз архитектуралар: Корнелий Плателистің таңдамалы өлеңдері. (Бомонт: Lamar University Press 2014).
  • Agnė Žagrakalytė: Көркемдік клондау. (Чикаго: Виртуалды суретшілер ұжымы 2010).
  • Корнелий Плателис: Хайку. (Нью-Хейвен: Йель Университетінің Пирсон колледжі 2007 ж.).
  • Икокас Мерас: тығырыққа тірелген. Қайта қаралған басылым. (Нью-Йорк: Other Press 2005). Түпнұсқа шығарылым 1980 жылы жарық көрді: Икокас Мерас: тығырыққа тірелген. (Нью-Йорк: Лайл Стюарт; Торонто: Баспа баспасы; Тель-Авив: Michaelmark Books 1980).
  • Бос: Витаутас П.Блаженің өлеңдері. (Вильнюс: Варио Бурнос 2005)
  • Аймақтар: Корнелий Плателистің өлеңдері. (Чикаго: Виртуалды суретшілер ұжымы 2004)
  • Литвалық бес әйел ақын. (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd 2002 ж.)
  • Уақыттағы кірістер: Антанас А. Джонинастың таңдаулы өлеңдері. (Вильнюс: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2002)
  • Жібек: Ниджол Милиаускайтенің өлеңдері. (Вильнюс: Варио Бурнос 2002)
  • Корнелий Плателистің @ және басқа өлеңдері. (Вильнюс: Варио Бурнос 2002).
  • Желге арналған тұзақ: Корнелий Плателистің таңдамалы өлеңдері. (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd. 1999).
  • Жаңбырдың теологиясы: Альфонсас Найка-Нилинастың таңдамалы өлеңдері. (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd және Литва PEN 1999)
  • Ештеңеден түтін: Витаутас П.Блаженің өлеңдері. (Филадельфия: Pine Press 1998).
  • Литваның төрт ақыны: Витаутас П.Боже, Сигитас Геда, Нижоло Милияускайте, Корнелий Плателис. (Вильнюс: Vaga Publishers Ltd. 1995).
  • Мұнарадағы химералар: Генрикас Радаускастың таңдамалы өлеңдері. (Миддлтаун: Wesleyan University Press 1986). Жазылған, зағиптарға арналған кітаптар 1988 ж.
  • Леонардас Андриекус: Мәңгілік арман. (Нью-Йорк: Franciscan Fathers Press және Manyland Books 1980).
  • Икокас Мерас: тығырыққа тірелген. (Нью-Йорк: Лайл Стюарт; Торонто: Баспа баспасы; Тель-Авив: Michaelmark Books 1980).
  • Сигитас Геда: Күз әндері. (Питтсбург: Slow Loris Press 1979).
  • Соғыстан кейінгі таңдалған Литва поэзиясы. (Нью-Йорк: Manyland Books 1979).
  • Bronė Martin: шындық және арман. & Bronė Martin: қыдырған шағала. (Жеке басылған).
  • Юргис Глиауда: азап. (Нью-Йорк: Manyland Books 1977).

Басқа кітаптар

  • Сөздің құлпын ашу: Табылған поэзия антологиясы. Редактор. (Бомонт: Ламар Университеті Әдеби Баспасөз 2018).
  • Конвертті итеру: эпистолярлық өлеңдер. Редактор. (Бомонт: Lamar University Press 2015).
  • Yale 1972: жиырма бес жыл. Редактор. (Нью-Хейвен: Йель университеті 1997). & Йель 1972: Жиырма бес жыл, қосымша . Редактор. (Нью-Хейвен: Йель университеті 1997).
  • Барлық даңқындағы шынайы стипендиаттар: C.S.P еске алулары. Редактор. (New Haven: Kingsley Trust қауымдастығы 1992).

Зданис сонымен қатар Литва әдебиеті мен аударма теориясы бойынша әр түрлі тақырыптағы қырық мақала мен жұмыстың авторы.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Зданис, Джонас 1950-». Worldcat Тұлғалар. Алынған 2009-11-07.
  2. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2010-12-05. Алынған 2014-01-07.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  3. ^ http://www.rasytojai.lt/writers.en.php?sritis=rasytojai&id=463&jaunieji=0
  4. ^ http://www.llvs.lt/?members=99&lang=lt
  5. ^ Эдвин Гентцлер. Қазіргі аударма теориялары. Клеведон, Англия: Көптілді мәселелер, Ltd. Екінші қайта қаралған басылым, 2001. 3-бет, 7-9.
  6. ^ http://www.buffalo.edu/UBT/UBT-archives/24_ubtf03/classnotes/pon4.html
  7. ^ Бүгінгі әлем әдебиеті 74.3 (2000 ж. Жаз), б. 617.
  8. ^ Бүгінгі әлем әдебиеті 73.4 (1999 ж. Күз), б. 746
  9. ^ ред. Эмери Джордж. Лондон және Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы, 1993 ж
  10. ^ http://www.ctdhe.org
  11. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2011-06-06. Алынған 2009-11-25.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  12. ^ Literatūra ir menas (Вильнюс), 2002 ж., 11 қазан, 2920, б. 1.
  13. ^ Хартфорд Курант. Хартфорд, Конн .: 5 қараша 2002.; б. B.5.
  14. ^ http://senas.lnb.lt/parodos/2/
  15. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2010-08-20. Алынған 2010-11-30.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер