Джон Студли - John Studley

Джон Студли (1545? -1590?) - ағылшын академигі, аудармашы ретінде белгілі Сенека. Ол үлес қосты Сенека оның он трагедиясын ағылшын тіліне аударды (1581), құрастырған Томас Ньютон және Элизабет Англияда қол жетімді Сенеканың жалғыз басылған аудармалары; оның жұмысының кейбір жаңғырығы анықталды Шекспир.[1]

Өмір

Ол шамамен 1545 жылы туылды, ол алғашқы ғалымдардың бірі болды Вестминстер мектебі және ең ерте Кембриджге сайланған. Ол 1561 жылы Кембридждегі Тринити колледжінен оқыды; оның аудармалары магистрант ретінде жасалған.[2] Ол аралықта колледж мүшесі болып сайланып, 1566 жылы Б.А., 1570 жылы М.А.[3]

Студлидің діни пікірлері кальвинистік бағытта болды. 1573 жылы 1 ақпанда ол сәйкессіздік үшін Кембридждегі колледж басшыларына шақырылды. Бірнеше айдан кейін ол қауымдастықты босатты. Оның өмірі туралы одан әрі ештеңе белгілі емес.

Жұмыс істейді

Ол Сенеканың төрт трагедиясының аудармаларын жасады: Агамемнон, Медея, Гипполит, және Геркулес Отеаус. Ол диалог үшін жалпы балладаметрді және хорларға арналған декасиллабиканы қолданды, бірақ өз мәтінін еркін өзгертті. Ол сондай-ақ әдейі өзгертулер енгізді. Дейін Агамемнон ол жақында қажетсіз көріністі қосты, онда Кассандраның қайтыс болуы, Электраның түрмеге жабылуы және Оресттің қашуы туралы тағы бір рет баяндайды. Дейін Медея ол өзіндік прологтың префиксін енгізіп, хорларды күшейтті. The Агамемнон және Медея екеуіне де жариялауға лицензия берілді Томас Колуэлл 1566 ж. және Гипполит дейін Генри Денхам 1567 ж Агамемнон арналған арнаумен 1566 жылы жарық көрді Сэр Уильям Сесил.

Студли қайтыс болған кезде латын элегияларын жазды Николас Карр, 1571 жылы профессордың латын тіліндегі аудармасымен Демосфенмен басылған Кембридждегі грек профессоры. 1574 жылы ол өзінің аудармасын толықтырулармен басып шығарды. Джон Бэйл Келіңіздер Acta Pontificum Romanorum тақырыбымен Рим Папаларының Роман епископтарының басынан бастап 1555 жылға дейін күресіп келе жатқан мерекесі., Лондон, 1574. Ол арналды Томас Радклифф, 3-ші Сассекс графы.

Ескертулер

  1. ^ Стюарт Джилеспи, Шекспирдің кітаптары (2001), 450-1 бет.
  2. ^ Дон Share (редактор), Сенека ағылшын тілінде (1998), б. 28.
  3. ^ «Студли, Джон (STDY563J)». Кембридж түлектерінің мәліметтер базасы. Кембридж университеті.

Әдебиеттер тізімі