Джоан мен Питер - Joan and Peter

Джоан мен Питер
JoanAndPeterWellsNovel.jpg
АҚШ-тағы алғашқы басылым
АвторУэллс
ЕлБіріккен Корольдігі
ТілАғылшын
ЖанрФилософиялық роман
БаспагерКасселл (Ұлыбритания)
Макмиллан (АҚШ)
Жарияланған күні
1918 қыркүйек
Беттер784

Джоан мен Питер, 1918 жылғы роман Уэллс, бірден кеш сатиралық портретіВиктория және Эдуард Қарсаңында ағылшын білім беру жүйесінің сыны Бірінші дүниежүзілік соғыс, сол соғыстың ағылшын қоғамына әсерін зерттеу және білім беру мақсаттары туралы жалпы көрініс. Уэллс оны өзінің романдарындағы «ең өршілдердің бірі» деп қабылдады.[1]

Сюжет

Роман 1893 жылы Питер Стублендтің дүниеге келуімен басталады, бірақ алғашқы үш тарау оның ата-анасының өміріне арналған. Питердің әкесі Артур - Англияның батысындағы Quaker өндірушілерінің бай отбасының мұрагерлерінің бірі. Оның анасы Долли - әл-ауқаты жақсы отбасынан шыққан викардың қызы, бірақ интеллектуалды бейім болғандықтан, ол «өзін ұлы англикандық мәдениеттен оқыды».[2] Артур, өнерге бейім, бірақ ерекше дарынды емес, ол адал адам Өнер және қолөнер қозғалысы және а Фабиан социалистік. Долли онымен кездесіп, оны оқып жүргенде оған ғашық болады Хаксли ақысыз студент ретінде күндер Корольдік ғылым колледжі."[3] Артур жақын жерде үй жобалайды Лимпсфилд олар тұратын Ингл-Нук деп аталды, және олар Петрдің туған жері. Артурдың алдыңғы қатарлы идеялары бар екі әпкесі бар, олар Филлис апай және Фиби апай, олар үнемі қонаққа келеді.

Алайда Долли теңіз флотына қосылған немере ағасы Освальд Сиденхэмге деген қатты сезімін сақтады Александрияны бомбалау және мансабын Африкадағы Британ империясын кеңейтуге арнайды. Артурдың еркін ойлауы оны Доллиге опасыздық жасауға дейін жеткізгенде, Освальд пен Долли бір-біріне ғашық болады деген ой туындайды, бірақ Долли ақырында Освальдтың конвенцияны бұзып, онымен бірге өмір сүруге деген құлшынысты Орталық Африкада қабылдамайды. Ренжіген Освальд Африкаға оралады. Долли мен Артурды татуластырудың қайғылы салдары бар, дегенмен: олардың айырмашылықтарын жеңуді атап өтуге арналған сапарға Артурдың әуесқой қайықшымен абайсыздығы оларды суға батыруға мәжбүр етеді Капри.

Долли мен Артур өз өсиеттерінде Освальдты ұлының қамқоршысы деп атаған; Доллидің Освальдқа қарай ұмтылуына байланысты Артур қайтыс болғанға дейін өсиетін өзгертті, оның орнына басқа үш қамқоршыны алмастырды: оның жағында Фиби мен Филлис апайлар және Доллидің жанындағы Леди Шарлотта Сиденхэм өзін құрметті, төзімді әйел деп санады. Отбасылық адвокат мырза Сикамор Освальдқа хат жібереді, өйткені ол ақпараттың жоқтығына байланысты, Доллидің Артурға дейін суға батып кеткендігін жалпылап айтуы керек, сол себепті оның өсиетін растайды. Бұл қорыту Питер мен Джоанның, Доллидің інісінің баласы, некесіз туылған және оларға сеніп тапсырылған баласы туралы кеңейтілген шайқасқа әкеледі.

Фиби мен Филлис - бұл эксцентриктер суфрагет олардың қамқорлығын құлшыныспен тудырады және қабылдайды, бірақ Леди Шарлотта, «сол үлкендердің бірі, надан, рақымсыз, Төмен шіркеу, Англия Ұлы Соғыс алдындағы жағдайға жету үшін көп нәрсе жасаған бай және жақсы туған ханымдар »[4] олардың құндылықтарын жек көреді. Ол Джоан мен Питерге шоқындыруды ойластырады, содан кейін балаларды «Әулие Георгий мектебі мен құрметті бедеден» шығару идеяларын негізге ала отырып жоспарлар жасайды. Фребель және Рускин, оларды дәстүрлі түрде тәрбиелеу мақсатында. Леди Шарлотта адвокатының көмегімен балаларды ұрлап кетеді; Питер жақын жерде орналасқан Жоғары крест дайындық мектебіне орналастырылды Виндзор қамалы Джоан өзін леди Шарлоттаның қызметшісі апасы Пибус ханымның мейіріміне бөлейді. Студенттері мен оқытушылары Питерді қорлап, қатыгездікке ұшыратады және әділетсіз жазаланғаннан кейін қашып кетеді; Джоан қызылша ауруымен ауырады. Освальд Англияға «Шығыс және Орталық Африкаға он сегіз жылға жуық уақыт бергеннен кейін» оралады.[5] әсіресе Уганда. Бұл 1903 жыл және оның денсаулығы оны қамқоршыларының білім алуына арнауға бел буып, Англияға оралуға мәжбүр етті.

Балалардың білімін бақылау үшін шайқас Доллидің Артурдан кейін өлгенін куәгерлер дәлелдеген кезде аяқталады. Нәтижесінде оның еркі басым болады. Освальд Джоан мен Питердің жалғыз қамқоршысы болады және оларға ең жақсы білімді табуға міндеттенеді. Уақыт талабына сай бейімделген мектептер жоқ екенін біліп, көңілі қалады. Сайып келгенде, ол Питерді Ақ сотқа, Джоанды Хаймортон мектебіне жібереді. Кейінірек Питер Кэкстонға барады, ал Освальд Пелхам Фордтағы үйге көшеді Уэр, Хертфордшир. Миссис Моктон есімді ханым үйін сақтайды.

11-тарау, «Жасөспірім», романдағы ең ұзын және Джоан мен Питердің жетілуіне дейін егжей-тегжейлі талдайды. Олардың бауырлас болып өскендері бір-бірін жақсы көретінін кешіктіреді; шынымен де, жасөспірімдердің көп бөлігінде олар бір-бірімен, әсіресе достары туралы өте қатты қайшы келеді. Бірақ Джоан кездейсоқ досы мен Филлис апай арқылы оның отбасы Питермен мүлдем қатысы жоқ екенін білгенде, терең сезімдер қайта пайда болады. Джоан мен Питер қазір екеуі де оқиды Кембридж.

The Ұлы соғыс басталады, және олардың таныс еркектері түгел шақырылады. Освальд мүгедек; Джоанның әуесқойларының көпшілігі әртүрлі жолмен өлтіріледі; Питер қосылады Корольдік ұшатын корпус. Ол жекпе-жекте өлтіріле жаздады, ал ауыр жарақаттардан айығып келе жатып, өмір туралы білімді бола бастады. Ол Англияда демалыста болған кезде Джоан Питерге оны жақсы көретінін айтады. Олар үйленеді. Ол қызмет етіп тұрған бақылау шарын атып түсіргенде, Петр қайтадан ауыр жарақат алады. Бірақ ол соғыстан шыққан және болашақ Дүниежүзілік мемлекет құру үшін жұмыс істеуге үміттенеді.

Кейіпкерлер

P Liter.svg Бұл әдебиетке қатысты тізім толық емес; Сіз көмектесе аласыз оны кеңейту.

Джоан мен Питер барлық кейіпкерлермен байланысқан, сондықтан сюжет үшін азды-көпті маңызды кейіпкерлердің саны бар.

Ата-аналар және олардың отбасы

Маңыздылығы бойынша ұсынылған.

Долли Сиденхэм Петрдің анасы болды.

Артур Стубланд Петрдің әкесі болған.

Уильям Сиденхэм Джоанның әкесі; Хантли арқылы (төменде қараңыз), Джоан өзінің де ақын болғанын біледі. Ақыры ол көлік апатынан қайтыс болды.

Фанни Дибенхэм Джоанның анасы болған; Филлис апай арқылы Джоан оны туылғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болғанын біледі.

Освальд Сиденхэм - Доллидің немере ағасы және Джоан мен Питердің қамқоршылары.

Филлис және Фиби апайлар Артурдың апалары және Джоан мен Петрдің алты жыл бойы қамқоршысы; екеуінің ішінде Фибидің радикалды идеялары көбірек. Ол тігінші әйелдің бейнесі бойынша кітаптар мен өлеңдер жазады, суфрагет болып табылады, ал Леди Шарлотта олардың темекі шеккендерінен жиреніп, ол тоқтамайды деп күдіктенеді. Освальд үйдің айналасында таңқаларлық кітаптар қалдыратын әдеті бойынша мазасыз. Кезінде Ұлы соғыс, ол ұйқыда жүруді бастайды (әпкесінің қиналуы үшін) және «неміс әйелдеріне ашық хат» жазуды жоспарлап отыр. Филлис апай сабырлы, ол Джоанға аналық көзқараспен қарайды.

Ғылыми таныстар

Қайтыс болу тәртібімен ұсынылған; егер тірі болса, олардың соңғы рет айтылу реті бойынша. Жоғары кроссқа дайындық мектебінің оқушылары жоқ - Освальд балалардың қамқоршысы болғаннан кейін олар өз еріктерімен кездеспейді. Олар үшін «Басқаларын» қараңыз.

Әскер екі кейіпкердің досы болған. Ол Джоанды «Малыш» деп атап, теннис ойнауды ереже бойынша талап ететін американдық, бұл оған да, Питердің де ашуына тиді. Ол Петірден алты күн бұрын әскери қызметке қабылданады; оның тағдыры белгісіз.

Винтербаум екі кейіпкердің досы болған. Әулие Георгий мектебінде және Құрметті Бедеде жұмыс істеген жылдары ол және Питер бір-біріне қарсылас болды. Олар Кембриджде Банни Куспард ұйымдастырған шай ішу кезінде қайта бірігеді (төменде қараңыз); ол Джоанға таңданатынын айтады кубизм. Ол Джоанды клубтарға шығарумен мақтанады; ол әскерде болғанда, ол да мысқыларды киеді, бірақ Джоанға жазған «қаһармандық» хаттарында ол бұдан әрі «Контаго құрбылығына» барғысы келмейтінін мойындайды. Ол Лоос шайқасында жұмбақ жағдайда қаза табады және олардың Ұлы Соғыс кезінде өлтірілген таныстар шеңберінің алғашқысы.

Уилмингтон екі кейіпкердің, әсіресе Джоанның досы болды. Ол Петрдің Ақ соттағы досы болған, бірақ оны Джоанмен кездестіру үшін үйіне апарғанда, ол оған бірден ғашық болады. Оның барлық таныстарының ішінен ол оны ең қатты жақсы көреді және оны өлгенге дейін кездестіре отырып, ол Петрмен бірге болған кезде оны әрдайым ойлайтынын және Петрдің онымен адалдығына күмәнданатынын түсінеді және айтады. Рождестволық бал-кеш кезінде олар ерекше рахат алады: ол билей алады деген иллюзия жасайды, ал Крейцер Сонатасын ойнағанға дейін ол оны сүйеді. Ол Ұлы Соғыс жылдарында зеңбірекші ретінде жазылып, көп ұзамай оған армиядағы ақымақтық туралы дәрістер оқыды. Бір күні ол алты дюймдік мылтықтарын орнатып, өзінің еркіне қарсы төменгі жаққа қарай жылжыды және мылтықтың шұңқырын жасап жатқанда неміс бомбасынан қаза тапты.

Bunny Cuspard екі кейіпкердің досы болған. Біршама эксцентрикалық, бірақ жеңіл-желпі, ол өмірге ерекше мән бере алмайды және Кембриджде болған кезде «Айдың бірінші сәрсенбісі» шай дастарқанын ұйымдастырады. Ұлы соғыстың басында ол а саналы түрде бас тарту немесе әскерге шақыру; ол ақырында сарбазға айналады және жай ғана айқайлап, немістерді қарусыздандыруға бел буады. Әсіресе, оны армияда естіген екі қорқынышты оқиға мазалайды, сондықтан оның шешімі. Ол және оның полкі Ирландияға жіберіліп, а Синн Фейн мерген; мас күйінде аяқтарын айналдыруға қызығушылық танытады және жаңа би түрін ойлап таптым деп ойлайды («артқа қарай адым»), ол күліп өледі.
Оның көшірмесі бар екені туралы қысқаша айтылады Кішкентай соғыстар, Уэллс жазған ойын-нұсқаулық.

Мир Джеллалудин екі кейіпкердің досы. Үндістандық ол мұсылман, бірақ басқа сенімдерге қызығушылық танытатынын айтады. Ол Джоанмен кездесуде кездеседі, онда ол буддистік принциптер туралы дәріс оқиды; ақырында ол оған кітаптар, өлеңдер мен гүлдер жібере бастайды. Бірінші кездесуде Питер оған алаяқтықпен қарайды, бірақ ауруханаға барған кезде, ол өзінің өмірін өзінің ит жекпе-жегінде құтқарғанын түсінген кезде өзгереді. Джеллалудин Ұлыбритания армиясының үндістерді ұшқыш ретінде қабылдамайтындығына қатты өкінеді, сондықтан француз әуе күштерінде жұмыс істейді.

Шелдрик шеңбері бұл Георгий мектебінде және құрметті Бедеде оқыған эксцентрикалық отбасы. Олардың костюм-кештері Мисс Мурготройдты (төменде қараңыз) және Джоанның би өнерін шабыттандырады; олардың ойындарының бірі қызықты екені айтылады. Ұлы соғыс кезінде олар пацифистік ұстаным мен баспана алады Хантли; ол армандаушы, ол бір кездері Джоанның әуесқойларының бірі болған және оған әкесінің кім екенін ашқан, бірақ ол оны эмоционалды түрде жарақаттағаннан кейін, оған Корнуоллға барудан гөрі әскерге баруды тапсырғаннан кейін, ол пацифистік буклеттер жазып, тарата бастайды; ол актриса болып табылатын Бабс қыздарының біріне ғашық болады деген болжам бар.

Басқа

Сыртқы түріне қарай ұсынылған.

Атаусыз Итальяндық қайықшы Каприде; ол Артур мен Долли Стублендке тас қалаушы болғандықтан өкпесінің денсаулығына зиян келтіргендігін, сондықтан Италияға кеткенін айтады. Оның Артур қайықта жүрудегі тәжірибесіздігі және оны оңай басқаратындығы олардың бәрін суға батырады.

Мэри Джоан мен Петрдің медбикесі болды. Освальд балаларға жауапкершілікті өз мойнына алғаннан кейін, ол оқиға желісінен жіңішке жоғалады.

Сикамор мырза Филлис пен Фиби апайлардың отбасылық адвокаты.

Муир Освальдтың Африкада өмір сүрген кездегі сенімді серігі - зерттеушісі; оның енді қайтып келе алмайтындығы тексерілгенде, Мюир өзінің қалған мүлкін Англияға жібереді.

Мисс Мурготройд Георгий мектебінің негізін қалаушы және мұғалімі және құрметті Беде. Ол Шелдрик үйірмесінің көмегімен сахналық қойылымдар жасайды (төменде қараңыз) және өз мектебін негізге алады Рафаэлитке дейінгі және эстетикалық принциптері. Джон Уильям Уотерхаус және Вальтер краны оның мектебінде аталған екі суретші.

Мисс Милл - Георгий және Құрметті Беде мектебінің мұғалімі. Ол Лондон университетінде диплом алуға тырысады, бірақ ол математика мен сауаттылыққа қабілетсіз.

Unwin Леди Шарлоттаның қызметшісі, ол онымен екіжүзділікпен сөйлеседі. Ол оған өзінің «жақсы» идеяларының көп бөлігін ұсынады; оның әпкесі, Пибус ханым, олар Джоанға Питерді жоғары крестке дайындық мектебіне жіберген кезде қамқорлық жасайды.

Гримес мырза Леди Шарлотта Сиденхэмнің адвокаты.

Пробын Жоғары крестке дайындық мектебінің тәрбиеленушісі болды. Ол Питерге бірінші болып қызығушылық танытады, бірақ еріксіз оның иесі Ньютонның оны қорлауына мәжбүр етеді. Ол Ұлы соғыс кезінде бомба салғыш ретінде тіркелді - оның таңқаларлық келбеті (ұзын шаштары мен боялған беті) және абайсыздығы оны басқа жауынгерлеріне табынуға және немістерден қорқуға мүмкіндік береді. Ол немісті және немістерді абайсызда ағылшын траншеяларына апарғаннан кейін, ақырында оны және екі немісті өлтіреді.

Ньютон жоғары крестке дайындық мектебінің тәрбиеленушісі. Ол Петрді қорқытады; кезінде оның тағдыры Ұлы соғыс белгісіз.

Амин жоғары крестке дайындық мектебінің тәрбиеленушісі. Ол Ұлы соғыс кезінде әскер қатарына алынады, бірақ бір айлық қызметтен кейін аяғының төменгі жартысын жоғалтады; ол итпен төбелескеннен кейінгі алғашқы демалысында Англияда қайықта Питермен кездескенде, ол Пробынның (төменде қараңыз) бомба салғыш ретінде өлтірілгенін хабарлайды.

Мейнваринг мырза - Жоғары Крестке дайындық мектебінің қатал директоры. Ол басқа екі мұғаліммен бірге қабілетсіз мұғалімдер және Петрдің өмірін қиындатады. Ол студенттерге қамқоршыларына жалған ынта-ықыласпен хат жазуды және тәртіпті бұзушыларға қатаң жаза қолдануды тапсырады. Питер қашып бара жатқанда, желкенді қайықты босатып, бас киімін оған батып кетті деп сендіреді.

Макиндер мырза кешірім сұрайтын мектеп шебері. Освальд онымен кездеседі, балаларды біреуін өз мектебіне жіберемін деген үмітпен және оның қазіргі жағдайды бейнелеу үшін мектеп жүйесін өзгертудің пайдасыздығы туралы әңгімесі қозғалады.

Тақырыптар

Джоан мен Питер бірқатар вельсиялық тақырыптарды дамытады.

Адамзаттың бірлігі және оның Әлеммен байланысы

Джоан мен Питер Освальд Сиденхэмнің кеңейтілген медитациясымен аяқталады, онда ол адамның ерік-жігер проблемасын қояды, Уэллс өзінің адамзат тарихының басты тақырыптарының бірі болады деген түсінік; Тарих контуры.[6] «Ер адамдар ... бұл өсиеттер және ерік-жігердің бөлігі ... парадоксальды түрде еркін және байланған ... түрдің бұл болжамды өсиеті қайда болды? Егер шынымен де түрде осындай ерік болған болса, неге бұл соғыс болды? Бірақ, қалай болғанда да, бар екендігі сөзсіз бірдеңе өзінен үлкен, өз өмірін қолдайды. л. . Оның өмірінде жарық болды, ал шындық ол жарықтың қайнар көзін таба алмады және оның табиғатын анықтай алмады; ол туралы бүкіл әлемде өмір сүруге тұрарлықтай әсер ететін әлемде болды, бірақ ол Атаусыз және түсініксіз болды. Бұл шындықтан тыс мәні болды; бұл барлық нәрсенің жүрегі еді ».[7] Жариялағаннан кейін Құдай көрінбейтін патша бір жыл бұрын, жылы Джоан мен Питер Уэллс өзінің теистикалық ұстанымынан бас тарту процесінде болды, бірақ мұнда ол әлі күнге дейін адамзаттың ғарышқа қатынасы үшін эквивалентті белгілердің арасында дінді ұсынады.[8]

Сонымен бірге Освальд бұл сенімді жоққа шығарып, адамзат баласын құрдымға жіберетін кошмар көреді: «Бұл қараңғы орман туралы ой болды. Одан қашып құтылудың шексіз күші болды. Ол капитандардың бірі болды. көлеңкедегі шөл далада жоғалып кеткен анық емес ойластырылған экспедиция ... және бұл орман - бұл Орман оны ұстап тұрды; оны қараңғылықпен ұстап тұрды, оны шлам мен батпақты тұзақтармен торлады, оны бассейндер мен арналармен араластырды қара және қан-қызыл сасық су ... Содан кейін ағаштың тік шыбықтарынан сәуле шашылып, оған үлкен үміт пайда болды.Содан кейін жарық қызыл болып кетті ... және ол орманның болғанын түсінді. өртенді ».[9]

Жауынгерлік жарақаттарынан айығып келе жатқанда, Питер Құдайды «ұлы экспериментатор» ретінде жеткілікті дәрежеде кафкаескілік армандайды, ол оны өзінің идеалдарын жүзеге асыру үшін жеткілікті күш жұмсамады деп сөгеді. Адамдар Құдайға әлемге шағымданбауы керек, деп түсіндіреді Иеміз Құдай, бірақ «өзгерту ол. «[10] Осы көзқарас пен ағартушы үндімен кездесу нәтижесінде Питер «Британ империясын қалпына келтіруге жеке өзі жауапты болуға шешім қабылдады».[11]

Білім

Джоан мен Питер бұл «Ұлы Соғыс алдындағы өте маңызды жылдардағы Англияның білім берудегі тоқырауы» туралы айыптау қорытындысы,[12] және Англияның соғыстағы азаптары тікелей осыған байланысты.[13]

Уэллс «Мектептің кешіріміне» арналған бөлімін арнайды, онда Ақ соттың директоры Маккиндер мырза мектеп шеберлеріне идеалды мектептер жасауға мүмкіндік бермейтін шектеулерді түсіндіреді: «Мен өзімнен талап етілген нәрсе болуым керек еді».[14]

Англияның «Англикан жүйесінен» құтылу қажеттілігі

Леди Шарлотта Сиденхэм Уэллстің ойынша британдықтардың ауруына шалдығу себептерінің бірі болып табылатын англиканизм склерозын білдіреді. «Онжылдыққа дейінгі Англия тарихының қызығушылығы бар студент Ұлы соғыс Ескі англикан жүйесінің модернизацияның үрейлі процестерін жақындатуы мүмкін кез-келген түрдегі өзгеріске қарсы тұрақты, келіспеушілік, зұлымдық антагонизмінде әйтпесе үмітсіз шиеленіс болып көрінуі мүмкін нәрсені шешеді ».[15]

Ұлыбритания империясы Бастапқы әлем мемлекетінің сенімді өкілі ретінде

Освальд та, Питер де осы вельсяндық үміттің қорғаушылары болады.

Редакция және жариялау

Джоан мен Питер 1917 жылы жазылған.[16]

Қабылдау

Джоан мен Питер «[Уэллстің] достары оны жақсы қабылдады, алайда оны сыртқы шолушылар аз қабылдады»; Вирджиния Вулф мысалы, ойдан шығарылған фантастика үшін дидактикалық деп санады.[17] Алайда ол «үздіксіздік пен өміршеңдік» кітабын ұсынды және Уэллстің «бүкіл әлемді» құруға қабілеттілігін мақтады.[18] Томас Харди кітапты мақтап, кешке әйеліне дауыстап оқып берді.[19]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дэвид С. Смит, Х.Г. Уэллс: үмітсіз өлім: өмірбаяны (Нью-Хейвен және Лондон: Йель университетінің баспасы, 1986), б. 248.
  2. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 2, §1 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), б. 17.
  3. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 1, §3 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), б. 11. 1884 - 1887 жылдары Уэллс осы мекемеде оқыды; ол 1890 жылға дейін қалыпты ғылым мектебі ретінде белгілі болды.
  4. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 5, §1 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), б. 65.
  5. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 9, §2 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), б. 168.
  6. ^ Уэллстің тарих философиясының басқа тақырыптары Ч. 12, «Әлем соғыс қарсаңында», Освальдтың тарих философиясын талқылауда.
  7. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 14, §10 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), 461-62 бет.
  8. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 14, §6 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), 437-38 бб.
  9. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 9, §3 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), 172-73 бб.
  10. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 13, §15 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), б. 397.
  11. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 13, §16 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), б. 400.
  12. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 10, §6 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), б. 214.
  13. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 14, §2 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), 428-32 бет.
  14. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 10, §7 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), б. 222.
  15. ^ Х.Г. Уэллс, Джоан мен Питер, Ч. 12, §9 (Лондон: Эрнест Бенн, 1929), б. 331.
  16. ^ Дэвид Шерборн, Х.Г. Уэллс: Өмірдің тағы бір түрі (Питер Оуэн, 2010), б. 244.
  17. ^ Дэвид С. Смит, Х.Г. Уэллс: үмітсіз өлім: өмірбаяны (Нью-Хейвен және Лондон: Йель университетінің баспасы, 1986), б. 248.
  18. ^ Дэвид Шерборн, Х.Г. Уэллс: тағы бір түр (Питер Оуэн, 2010), б. 244.
  19. ^ Дэвид С. Смит, Х.Г. Уэллс: үмітсіз өлім: өмірбаяны (Нью-Хейвен және Лондон: Йель университетінің баспасы, 1986), б. 248.

Сыртқы сілтемелер