Джейн Бриерли - Jane Brierley - Wikipedia

Джейн Бриерли (1935 жылы туған)[1] - канадалық аудармашы, француз тілінен ағылшын тіліне аудару.

Ол алды Б.А. бастап Епископ университеті 1956 жылы.[2] 1960 жылдардың басында, күйеуі академиялық дәрежесін бітіріп жатқанда Париж университеті, Brierley көшті Париж ол жарнама агенттігінде жұмыс істеді. Квебекке оралғаннан кейін ол ақша тапты М.А. бастап McGill университеті 1982 ж. шығармаларын аудару негізінде Филипп-Джозеф Обер де Гаспе ағылшын тіліне.[3] Бриерли Монреаль бюросында да жұмыс істеді Глобус және пошта редакторлық аудармашы ретінде.[2] Ол Канаданың Әдеби аудармашылар қауымдастығының президенті болып қызмет етті.[4]

Бриерли философия, тарих және өмірбаян, балалар әдебиеті және фантастика бойынша кітаптарды аударды. Ол жеңді Француз тілінен ағылшын тіліне аудармасы үшін генерал-губернатордың сыйлығы екі рет, сондай-ақ бірнеше рет қысқа тізімге ену.[3]

Таңдалған жұмыстар[4]

  • Ақ шөл (1986), аударылған Le Désert blanc арқылы Жан Этье-Блэр [фр ], аударма орталығынан Феликс-Антуан Савард сыйлығын алды Колумбия университеті
  • Сары қасқыр және Әулие Лоуренстің басқа ертегілері (1990), Обер де Гаспенің аудармасы Генерал-губернатордың аудармасы үшін сыйлығын алды
  • Maerlande шежіресі (1992), аудармасы Les chroniques du pays des Mères арқылы Элизабет Вонарбург, қысқа тізімге алынды Филип К. Дик сыйлығы[2]
  • Ескі канадалықтар (1996), аудармасы Les Anciens Canadiens Авер де Гаспе
  • Аз саяхатталған жол туралы естеліктер: тарихшының өмірі (2002), аудармасы Mémoire d'un autre siècle арқылы Марсель Трудель, аударма үшін генерал-губернатордың марапатын алды[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Бриерли, Джейн, 1935 -». viaf.org. Алынған 5 желтоқсан 2018.
  2. ^ а б c Холмс, Джиллиан (1999). Канада әйелдерінің кім кім, 1999-2000 жж. б. 122. ISBN  0920966551.
  3. ^ а б c «Аудармаға арналған талант». Жаңалықтар. McGill университеті. 2003 ж.
  4. ^ а б «Джейн Бриерли». Канаданың әдеби аудармашылар қауымдастығы. Архивтелген түпнұсқа 2015-12-03. Алынған 2015-08-30.