Ховард Кертис - Howard Curtis

Ховард Кертис (1949 ж.т.) - британдық аудармашы Француз, Итальян және Испан фантастика.

Ол 2013 жылы жеңіске жетті Марш сыйлығы аудармадағы балалар әдебиеті үшін итальян тілінен аудармасы үшін Теңізде қолтырауындар бар арқылы Фабио Геда.^[1]

Аудармалар

Француз тілінен аудармалар

• Чарльз ағай өзін ішке қамап тастады арқылы Джордж Сименон. Сан-Диего: Харкорт Брейс Йованович, 1987 ж.
• Элсинордан естеліктер арқылы Франц Хелленс. Аудармасы Mémoires d'Elseneur. Нью-Йорк: Питер Ланг, 2000.
• Офицерлер палатасы, арқылы Марк Дугейн. -Дан аударылды Chambre des officiers. 2001.
• Жіберу: Роман арқылы Марте Блау. -Дан аударылды Entre ses mains. Лондон: Қара аққу, 2004 ж.
• Жалпы хаос арқылы Жан-Клод Иззо. -Дан аударылды Барлығы Хеопс. Нью-Йорк: Europa Editions, 2005 ж.
• Чурмо арқылы Жан-Клод Иззо. Нью-Йорк: Europa Editions, 2006 ж.
• Жоғалған матростар арқылы Жан-Клод Иззо. -Дан аударылды Мариндер пердус. Нью-Йорк: Europa Editions, 2007 ж.
• Солеа арқылы Жан-Клод Иззо. Нью-Йорк: Europa Editions, 2007 ж.
• Вендетта арқылы Оноре де Бальзак. Лондон: Hesperus, 2008.
• Назареттік Мәриям: Роман арқылы Марек Халтер. -Дан аударылды Мари. Нью-Йорк: Crown Publishers, 2008.
• Өлімге арналған күн арқылы Жан-Клод Иззо. -Дан аударылды Soleil des mourants. Нью-Йорк: Europa Editions, 2008 ж.
• Зулу арқылы Карил Ферей. Нью-Йорк: Europa Editions, 2010.
• Мен сияқты жігіттер арқылы Доминик Фабре. Нью-Йорк: New Vessel Press, 2015 ж.
• Қар лас болды арқылы Джордж Сименон. Лондон: Penguin Random House Ұлыбритания, 2016 ж.

Итальян тілінен аудармалар

• Қараңғыда серуендеу арқылы Джанрико Карофильо. -Дан аударылды Ad occhi chiusi. Лондон: ащы лимон, 2006 ж.
• Жеке іс арқылы Beppe Fenoglio. -Дан аударылды Жеке сұрақтар. Лондон: Hesperus, 2006.
• Өткен уақыт - бұл шет ел арқылы Джанрико Карофильо. -Дан аударылды Il passato è una terra straniera. Лондон: Ескі көше, 2007 ж.
• Кезек арқылы Луиджи Пиранделло. -Дан аударылды Il turno. Лондон: Hesperus, 2007.
• Мафия Донның өлімі арқылы Мишель Джиуттари. Лондон: Абакус, 2009 ж.
• Лу Скиортино кім? арқылы Ottavio Cappellani. -Дан аударылды Лу Скиортино?. Нью-Йорк: Фаррар, Страус және Джиру, 2010.
• Калабриядағы өлім арқылы Мишель Джиуттари. Лондон: Кішкентай, Браун, 2010.
• Теңізде қолтырауындар бар: Эниатолла Акбари туралы оқиға арқылы Фабио Геда. Оксфорд: Дэвид Фиклинг кітабы, 2011 ж.

Испан тілінен аудармалар

• Tierra del Fuego арқылы Франсиско Колоан. Нью-Йорк: Europa Editions, 2008 ж.
• Біз болғанның көлеңкесі арқылы Луис Сепулведа. -Дан аударылды Sombra de lo que fuimos. Нью-Йорк: Europa Editions, 2011 ж.

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер

• Ховард Кертиспен сұрақ-жауап
• Дэн Уикетт, Дүниені оқу 2007: әдеби аудармашылардың электронды панелі, 6 маусым 2007 ж
• Ховард Кертис кезінде Конгресс кітапханасы 31 каталогтық жазбалары бар органдар