Мен қалай монах болдым? - How I Became a Nun
 | |
| Автор | Сезар Айра |
|---|---|
| Аудармашы | Крис Эндрюс |
| Мұқабаның суретшісі | Родриго Коррал және Гус Пауэлл |
| Ел | Аргентина |
| Тіл | Испан |
| Жанр | Роман |
| Баспагер | Жаңа бағыттар |
Жарияланған күні | 1993 |
Ағылшын тілінде жарияланған | 2007 |
| Медиа түрі | Басып шығару (Қаптама ) |
| Беттер | 117 |
| ISBN | 978-0-8112-1631-9 |
| OCLC | 71348670 |
| 863/.64 22 | |
| LC сыныбы | PQ7798.1.I7 C6613 2007 ж |
Мен қалай монах болдым? арқылы Сезар Айра - бұл роман Росарио, Аргентина, Сезар Айра есімді алты жасар бала туралы. Өзін кезек-кезек ұл мен қыз деп санайтын (бірақ көбіне қыз) деп санайтын Сезар кейіпкердің шындық сезімі гипершығарылған, ілулі адамдар көп және шындықпен кездейсоқ қарым-қатынаста болады.[1] Атауынан гөрі, бұл діни ояну туралы әңгіме емес, баяндушының өмірінің сол жылы басталып, аяқталады. Испан тіліндегі нұсқасы алғаш рет 1993 жылы жарық көрген. Крис Эндрюстің ағылшын тіліндегі аудармасы Жаңа бағыттар 2007 жылы.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Мен қалай монах болдым? өзін қыз деп санайтын, бірақ бүкіл әлем оны ер бала деп атайтын Сезар деп аталатын тұйық алты жасар баланың фантастикалық ішкі және сыртқы өміріндегі бір жыл. Романның басында оның отбасы үлкен Розарио қаласына көшеді, онда әкесі оны уәде еткен балмұздаққа апарады. Бала әкесінің көңілін қалдыратын Құлпынай балмұздағының дәмін көріп қорқады. Ол оның балмұздағын аяқтап, қиын болуын тоқтатуды талап етеді. Балмұздақтың дәмін өзі татып көргеннен кейін ол оның ластанғанын түсінеді және жанжалда балмұздақ сатушыны өлтіреді. Бала цианидпен уланып, ауруханада көп уақытын өткізеді, сандырақпен ауырады, ауруханадан шыққаннан кейін әкесі сегіз жылға сотталғанын біледі. Ол мектепке үш айдан кешігіп келіп, оқуды үйреніп алған сыныптан ажырап қалады. Осылайша ол өзінің сену және қиял әлеміне енеді. Оның жалғыз достары - оның анасы және Артуро Каррера есімді бала, соңында оны әкесі өлтірген балмұздақ сатушының әйелі ұрлап кетеді. Әйелі кек алу үшін Сезарды құлпынай балмұздақының барабанына лақтырады, бұл қыздың ең үлкен сұмдығы болды. Жас Сезар айтқан оқиға баланың таңқаларлық және аңғалдық сезімдерін бейнелейді және санаттарды бұлыңғыр етеді. елестетілген және шынайы нәрселер туралы.
Қабылдау
Қашан Мен қалай монах болдым? Аргентинадан тыс жерде дебют жасады, ол «сол жылы Испанияда жарияланған ең маңызды он кітаптың бірі ретінде атап өтілді» және «біздің заманымыз үшін шынайы шедевр» деп аталды.[2] «Толық шолу» кітабын «тартымды новелласы, әрі балалық шақ пен балалық шақтың шынайы сезімі, сондай-ақ очаровательная страницаның жетілген туындысы» деп сипаттады.[3]
Сыртқы сілтемелер
- «Крис Эндрюстің сұхбаты» Скотт Брайан Уилсонның «Тоқсандық әңгімедегі» сұхбаты, 2007 ж
- «Сезар Айраның әдеби алхимиясы» Марсело Баллвенің авторы, тоқсан сайынғы әңгімеде, 2008 ж.
- «Сезар Айраның қалай монах болғаным», шолу Тэйт Дж. Харлин ат Bookslut, Мамыр 2007 ж.
- «Мен қалай монах болдым» шолу Кристофер Меррилл туралы Халықаралық қоғамдық радио, 2007 ж., 22 ақпан.
Пайдаланылған әдебиеттер
- ^ ""Мен қалай «буклут» монах болдым.
- ^ Эстрада, Аура (шілде-тамыз 2007). «Аудармада табылды». Бостон шолу. Архивтелген түпнұсқа 2008-05-17. Алынған 2009-01-15.
- ^ ""Мен қалай монах болдым. «Толық шолу».