Тарихи капеллаларға деген сенім - Historic Chapels Trust

Қысқа, салыстырмалы түрде биік часовня, жанында үш доға тәрізді терезе бар, ал бетіндегі терезесі оң жаққа қарай шегірленген
Biddlestone капелласы Northumberland

The Тарихи капеллаларға деген сенім британдық Тіркелген қайырымдылық қамқорлық үшін орнатылған артық емесАнгликан Англиядағы шіркеулер, капеллалар және ғибадат ету орындары. Бүгінгі күнге дейін оның қоры әртүрлі конформист емес Христиан номиналдар және Рим-католик сайттар.

Қор

1993 жылы құрылған Траст өздерінің архитектуралық және тарихи маңызы бар ғимараттарын меншікке қабылдайды, олар енді өз қауымдары пайдаланбайды. Іс жүзінде бұл ғимараттарды білдіреді тізімделген I немесе II дәреже * бойынша Ағылшын мұрасы. Ол сезімтал емес конверсия нәтижесінде құлатылған немесе қираған көптеген ғибадат орындарына жауап ретінде құрылған және ол Англияда осы миссиямен жалғыз орган болып қала береді.

Қызметі

Сатып алғаннан кейін ғимараттар жөнделеді және қалпына келтіріледі, содан кейін жаңа, негізінен зайырлы, қоғамдық қажеттіліктерге қол жетімді. Ғибадат ету орындары кез келген болуы мүмкін номинал немесе Англикан шіркеуінен басқа сенім. Бүгінгі күнге дейін олар енгізілген Конформист емес шіркеулер Әдіскер, Унитарлы, Баптист, Лютеран номиналдар, екі Қауымдастырушы часовня, екі Quaker жиналыс үйлері және төрт Рим-католик шіркеулер. Сенім мәжілісханалар мен христиандарға жатпайтын ғибадат орындарын қабылдауға күші бар, бірақ келіссөздерге қарамастан ол әлі жасалмаған.[1] Сенім жарнамалық уақытта шіркеулердің көпшілікке ашық болуын ұйымдастырады және мүмкіндігінше мүгедектерге қол жетімділікті ұсынады. Оның саясаты - бұл часовнялар қоғамдық іс-шараларға, соның ішінде концерттерге, дәрістерге, конференцияларға, көрмелерге және ғимаратты сақтауға сәйкес келетін кез-келген басқа жұмыстарға пайдаланылуы керек. Сенім ғимараттарды ғибадат ету үшін пайдалануға шақырады.[2]

Өзінің сайттарының жартысына жуығы траст іс-шараларды ұйымдастыруға, кездейсоқ ғибадат етуді ұйымдастыруға арналған ерікті жергілікті комитет құрды. Басқаларында ол ерікті кілттерді ұстаушы ретінде және сайттарды ұстауға көмектесу үшін тартады. Мүмкіндігінше және мақсатқа сай трест заманауи жылыту және жарықтандыруды, асүйлер мен дәретханаларды орнатады.[2] 2012 жылы Сенім мораторий жаңа сайттарды, егер олар қайырымдылық қорларымен бірге берілмесе, құтқару туралы, егер қаржы мүмкіндік берсе, оны қарастыратын саясат.

Сенімнің атқарушы директорлары доктор Дженни Фриман 1993 - 2011 жж. Болды. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін доктор Фриман марапатталды ОБЕ мұраға сіңірген қызметі үшін. Ролан Джеффери 2013–2018 жылдар аралығында директор лауазымында болды.

Қаржы

Трастта қайыр-садақа жоқ және ол тікелей мемлекеттік грант алмайды. Оның ресурстары ұтып алынады Ағылшын мұрасы, Heritage Lottery Fund, ғимараттардағы іс-шаралардан түскен ақша, трестер мен қорлардан алынған гранттар, қолдаушылардан қалған мұралар және жеке адамдар мен патрондардың қайырымдылықтары. Бұл үлкеннен айырмашылығы Шіркеулерді сақтау сенімі қаржыландырудың 70 пайызын алған Мәдениет, БАҚ және спорт бөлімі және Англия шіркеуі, бірақ олар тек англикандық ғимараттарды қамқорлыққа ала алады.[2]

Басқару

Сенім Ұлыбританияда тіркелген зайырлы қайырымдылық болып табылады және тек Англияда жұмыс істейді. 2015 жылдан бастап Сенім президенті болып табылады Rt Hon Lord.[3]2018 жылы қайырымдылық қоры болашақта қаржыландырудың белгісіздігіне байланысты Траст кеңсесі тез арада жабылатындығын және оның жұмысын оның атынан басқарылатынын хабарлады. Шіркеулерді сақтау сенімі, an Англикан коммерциялық ұйым үшін емес.[4]

Құтқарылатын орындар құтқарылды

Өзінің аз ресурстарына қарамастан, Сенімгерлік бүгінге дейін 20 объектіні құтқарды.[1] Кейбіреулері жартылай иесіз ғимараттар болған, мысалы Келіспейтіндер капелласы жылы Кенсал жасыл зираты, және Салем капелласы жылы East Budleigh, Девон. Кейбір шіркеулер алыс жерлерде орналасқан, мысалы Biddlestone капелласы Northumberland, Фарфилд достарының кездесу үйі Батыс Йоркширде және Пенроуз әдіскері капелласы Корнуоллда. Басқалары қалалық жерлерде, мысалы Уоллеси мемориалды унитарлық шіркеуі Мерсисайдта және Сент-Джордж неміс лютеран шіркеуі Лондонда. Кейбіреулері кішігірім және қарапайым, үлкен және күрделі ғимараттар, мысалы Bethesda әдіскер капелласы жылы Ханли, Стаффордшир, Тодморден унитарлық шіркеуі Батыс Йоркширде, Umberslade баптисттік шіркеуі ішінде Батыс Мидленд, және Біздің Лурдес ханымның ғибадатханасы жылы Блэкпул, Ланкашир. Өзінің тіршілік етуінің алғашқы 13 жылы ішінде траст сәулеттік марапаттарға ие болды, оның ішінде а Еуропа Ностра «Диссентерлер капелласы» сыйлығы.[2]

Аты-жөніОрналасқан жеріФотосуретКүні[A]ЕскертулерСынып
Фарфилд достарының кездесу үйіАддингем,
Батыс Йоркшир
53 ° 57′44 ″ Н. 1 ° 53′08 ″ В. / 53.9621 ° N 1.8855 ° W / 53.9621; -1.8855 (Фарфилд достарының кездесу үйі)		Шөпті қабірдің басында көрінетін шағын, қарапайым часовня; ол төбесінде мүк жабылған тасқа тұрғызылған. Соңында ашық қақпақтары бар терезе орналасқан; алдыңғы жағында есік және екі терезе бар.1689Бұл кішкентай, қарапайым Quaker кейін бірден салынған жиналыс үйі Төзімділік актісі, бұрын қорым ретінде пайдаланылған жерде. Жиналыс үйінің сыртында Куакер қорымы үшін ерекше типтегі бес сандық қабір бар.[5][6]II *
Вальполе ескі капелласыВальполе, Суффолк
52 ° 19′24 ″ Н. 1 ° 28′54 ″ E / 52.3232 ° N 1.4816 ° E / 52.3232; 1.4816 (Вальполе ескі капелласы)		Қызыл түсті байланған төбесі бұрыштан көрінетін және капелладан гөрі үйге ұқсайтын ақ ғимарат. Оның екі қабаты бар, екі қабатты, аяғында және кіреберістің алдыңғы бөлігінде екі терезе әр қабатта екі есіктен және екі терезеден тұрады.1689Рұқсат етілген уақытта салынған Төзімділік актісі, часовня бар ферма үйінен түрлендірілген. Бастапқыда Тәуелсіз Христиандар, бұл кейінірек а Қауымдық часовня. 1860 ж.ж. оны қабылдады Қарабайыр әдіскерлер.[7][8][9]II *
Баптисттік капеллБэмптон, Оксфордшир
51 ° 43′32 ″ Н. 1 ° 29′35 ″ В. / 51.7255 ° N 1.4930 ° W / 51.7255; -1.4930 (Баптисттік капелл)		Екі қабатты, ақ-ақ түсті ғимарат. Төменгі қабатта екі есігі бар, олардың арасында дөңгелек төбелі терезе бар, жоғарғы қабатта үш дөңгелек терезе бар, ал жоғарғы жағында қиылған габль орналасқан.1703–04Часовня бір топқа арналған Баптисттер екінші жағынан шыққан Темза өзені. Ол 1750 жылдары кеңейтіліп, 1850 жылдардың аяғында кең көлемде қалпына келтірілді. 1990 жылдардағы кезекті қалпына келтіруден кейін ол қазір үйлену тойларында, концерттерде және басқа да іс-шараларда қолданылады.[10][11]II *
Салем капелласыEast Budleigh, Девон
50 ° 39′28 ″ Н. 3 ° 19′00 ″ В. / 50.6577 ° N 3.3167 ° W / 50.6577; -3.3167 (Салем капелласы, Шығыс Будлэй)		Екі қабатты кремді ғимарат бір-біріне бұрышпен шиферленген. Сол жағында капелланың бөлігі орналасқан; оң жақта екі терезесі бар акт залы орналасқан. Алдыңғы бөлігінде кірпіштен жасалған қабырға және қақпалар; қақпаның үстінде фонарьмен құлату.1719Бастапқыда а Пресвитериан часовня, ол кейінірек қолданылған Қауымдастырушылар, содан кейін Құдайдың ассамблеялары. Оған іргелес бөлек акт залы орналасқан. Ол қазір концерттер мен басқа іс-шараларға, үйлену тойларына және кездейсоқ шіркеулерге арналған.[12][13]II *
Coanwood Friends кездесу үйіХалтвист, Northumberland
54 ° 55′27 ″ Н. 2 ° 27′15 ″ В. / 54.9243 ° N 2.4541 ° W / 54.9243; -2.4541 (Coanwood Friends кездесу үйі)		Қабір тастармен көмілген жерінде шифермен жабылған шағын, тас, бір қабатты ғимарат. Алдыңғы жағынан көрінеді, оның есікке дейінгі сатысы және үш терезесі бар.1720Бұл жиналыс үйі оқшауланған күйде тұрады және оны салғаннан бастап өзгермейді, оның орнына оны ауыстырады саман төбесі бар шифер. Интерьер өзінің алғашқы орналасуын сақтайды, қауымға арналған орындықтар қатарымен және ақсақалдар әлі орнында. Қорымға тән Quaker қабір тастары, олардың кейбіреулері жиналыс үйін құруға көмектескен Вигамдар отбасын еске алады.[14][15]II *
Гриттлтон қатаң баптисттік капелласыГриттлтон, Уилтшир
51 ° 31′09 ″ N 2 ° 12′02 ″ В. / 51.5193 ° N 2.2006 ° W / 51.5193; -2.2006 (Гриттлтон баптисттік капелласы)
—
1720 c. 1720Часовня 1721 жылы ашылған. Оның төбесі плиткамен тікбұрышты жоспарланған. Ішінде екі жағында галереялар бар. Солтүстік галереяның астында а көкірекше, оның алдында а мінбер баспалдақпен және уағызшының орнымен. Капелла корпусында орналасқан жәшік орындықтары және баланың арбасы.[16][17]II *
Георгий неміс лютеран шіркеуіAlie Street, Лондон
51 ° 30′51 ″ Н. 0 ° 04′14 ″ / 51.5142 ° N 0.0705 ° W / 51.5142; -0.0705 (Сент-Джордж неміс лютеран шіркеуі)
Екі қабатты кірпіштен салынған симметриялы ғимараттың соңы. On the ground floor are two doorways between which is a Venetian-style window; in the upper storey are two round-headed windows with a semicircular inscribed plaque between; over this is a white cross and the building is topped by a gable.
1762–63Сент-Джордж бесінші болды Лютеран Лондонда салынатын шіркеу, оны лютерандықтар 1996 жылға дейін қолдана бастады. Қазір бұл жерде тарихи Chapels Trust кеңселері бар, сондай-ақ концерттер, орган-риталийлер және басқа да шаралар үшін қолданылады.[18][19][20]II *
Сент-Бенеттің капелласыНидертон, Мерсисайд
53 ° 29′41 ″ Н. 2 ° 58′04 ″ / 53.4946 ° N 2.9678 ° W / 53.4946; -2.9678 (Сент-Бене капелласы, Нетртон)		A brick house with the chapel extending behind it1793Кейін салынған болса да Католиктік көмек актілері бұл мүмкіндік берді Рим католиктері ашық ғибадат ету үшін, капелласының артында жасырылған пресвитерия жолдан пайда болатын «стандартты екі бөлме үй». Ол өзінің түпнұсқа арматурасының бір бөлігін сақтайды және 2010 жылға дейін ол бұрынғыға дейін қалпына келтірілуде Екінші Ватикан кеңесі. Пресвитерия зейнеткерлікке шыққан діни қызметкерлер үшін резиденция ретінде қолданылады.[21][22][23]II *
Bethesda әдіскер капелласыХанли,
Сток-на-Трент, Стаффордшир
53 ° 01′24 ″ Н. 2 ° 10′37 ″ В. / 53.0233 ° N 2.1769 ° W / 53.0233; -2.1769 (Бетезда әдіскері капелласы, Ханли)
Bethesda Methodist Church, Hanley.jpg
1819Бір кездері «соборы Керамика «, ол үшін салынған Методист жаңа байланыс. Толығырақ портико оның алдыңғы қатарына 1859 жылы қосылды. 20 ғасырда оның қауымы құлдырап, матасы нашарлап, 1985 жылы жабылды. 2010 жылы 2,5 миллион фунт стерлингке жөндеу жұмыстары жүргізілуде.[24][25][26]II *
Biddlestone капелласыBiddlestone, Northumberland
55 ° 22′08 ″ Н. 2 ° 04′19 ″ В. / 55.3688 ° N 2.0720 ° W / 55.3688; -2.0720 (Biddlestone капелласы)		A short, relatively tall chapel, with three arched windows in the near face, and a taller similar window in the face receding to the right1820 c. 1820Часовня алыс жерде орналасқан және Биддлстоун залы үшін жеке часовня ретінде салынған Рим-католик Селби отбасы. Зал бұзылды, бірақ часовня сақталды. А-ның қалдықтарына салынған ортағасырлық pele мұнарасы, оның кейбір маталарын қосқанда.[27][28]II *
Келіспейтіндер капелласыКенсал жасыл зираты, Лондон
51 ° 31′37 ″ Н. 0 ° 12′57 ″ В. / 51.5269 ° N 0.2159 ° W / 51.5269; -0.2159 (Диссентерлер капелласы, Кенсал жасыл зираты)		A double track leads through grass towards a small Classical-style building. The central portion has four columns supporting a pediment, and wings with columns extend from each side.1832Бірінші мақсат Конформист емес қоғамдық зиратта салынатын часовня, оның жағдайы нашарлап, қанаттары 1970 жылдары бұзылды. Кейін сол онжылдықта часовня үлкен қалпына келтіруден өтті, оның ішінде қанаттарын қалпына келтіру және бастапқы кескіндеме схемасы қалпына келтірілді.[29][30]II *
Thorndon Park капелласыТорндон саябағы, Эссекс
51 ° 35′55 ″ Н. 0 ° 19′48 ″ E / 51.5987 ° N 0.3301 ° E / 51.5987; 0.3301 (Thorndon Park капелласы)
The entrance front of a Gothic chapel with a steep gable and a small spire to the right
1850 c. 1850Бұл жекеменшік ретінде салынған Рим-католик жырлау часовня және кесене үшін Петре негізіндегі отбасы Торндон залы. Ол жобаланған Уильям Уарделл, және Безендірілген стиль. Интерьер періштелер бейнеленген, әшекейленген безендірілген төбесі бар және өте жақсы ойылған reredos.[31][32]II *
Wainsgate баптисттік шіркеуіХебден көпірі,
Батыс Йоркшир
53 ° 45′20 ″ Н. 2 ° 00′15 ″ В. / 53.7555 ° N 2.0041 ° W / 53.7555; -2.0041 (Wainsgate баптисттік шіркеуі)		A two-storey gabled stone building seen from an angle with another building attached behind it. There are round-headed windows and a door in the nearer building with straight-headed windows in the building behind it.1859–60Часовня Хебден көпіріне қараған биіктікте тұр. Капелланың артқы жағына бекітілген еркек, 1890 жылы мектепке айналдырылды. Часовня 2001 жылы жабылды және қазір концерттер мен басқа да іс-шаралар өткізілетін орынға айналды.[33][34][35]II *
Тодморден унитарлық шіркеуіТодморден,
Батыс Йоркшир
53 ° 42′40 ″ Н. 2 ° 05′56 ″ В. / 53.7111 ° N 2.0990 ° W / 53.7111; -2.0990 (Тодморден унитарлық шіркеуі)
A Gothic style church dominated by a large, elaborate tower with a spire and pinnacles.
1865–69Шіркеуді жергілікті фабриканың иелері Фиелден отбасы салған және ол ең жақсы материалдарды қолданып салынған. Ол жобаланған Джон Гибсон жылы Готикалық биіктігі 196 фут (60 м) үлкен шпильмен стиль. Қоршаған ортаны ландшафтты қалпына келтіруді қамтитын 1 миллион фунт стерлингті құрайтын жөндеу бағдарламасынан кейін ол кейде қызметтерге, үйлену тойларына және басқа шараларға қолданылады.[36][37][38]Мен
Westgate әдіскер капелласыЕпископ Окленд,
Дарем графтығы
54 ° 44′14 ″ Н. 2 ° 08′54 ″ / 54.7372 ° N 2.1482 ° W / 54.7372; -2.1482 (Westgate әдіскер капелласы)		Westgate Methodist Chapel.jpg1871Үшін салынған Қарабайыр әдіскерлер, часовня 2007 жылы жабылды Виктория түпнұсқа орындықтармен, галереямен, терезелермен, «керемет органмен» және әшекейлі әшекейлермен толықтырылған орналасу.[39][40]II *
Umberslade баптисттік шіркеуіХокли Хит,
Батыс Мидленд
52 ° 20′48 ″ Н. 1 ° 47′09 ″ В. / 52.3467 ° N 1.7859 ° W / 52.3467; -1.7859 (Umberslade баптисттік капелласы)
A Gothic style church seen from the south; to the left is a tower with a spire and pinnacles; to the right is a two-storey, gabled transept.
1877Джордж Ингалл шіркеуді арналған Баптист Джордж Фредерик Мунц, кіші, Umberslade Hall. Ол салынған көк лиас тас Безендірілген шпильмен стильде және өте күрделі бөлшектермен ерекшеленеді. 500 000 фунт стерлинг тұратын жөндеу жұмыстары 2008 жылы аяқталды.[41][42]II
Пенроуз әдіскері капелласыСент-Эрван, Корнуолл
50 ° 29′53 ″ Н. 4 ° 59′50 ″ В. / 50.4980 ° N 4.9971 ° W / 50.4980; -4.9971 (Пенроуз әдіскері капелласы)
—
1861Часовня жоспары - бір қабатты қарапайым тіктөртбұрыш. Оның ішкі көрінісі өзінің бастапқы орналасуын сақтайды жәшік орындықтары Кезінде музыканттар мен хормен айналысқан аудандағы орындықтар.[43][44]II *
Лонгуорт Рим-католиктік капелласыБартестри, Герефордшир
52 ° 03′43 ″ Н. 2 ° 37′51 ″ / 52.0620 ° N 2.6308 ° W / 52.0620; -2.6308 (Longworth RC капелласы)
—
1869–70Бастапқыда ортағасырлық часовня сарай үйі ескі Лонгуортта кейіннен ауылшаруашылық мақсаттарда қолданылған Реформация. Часовня 1851 жылы қалпына келтірілді, содан кейін оған іргелес жерге көшірілді монастырь Бартестриде 1869–70 жж. Мүмкін, бұл қоныс аударуды және қайта құруды қадағалаған Пугин.[45][46]II *
Уоллеси мемориалды унитарлық шіркеуіУоллеси, Мерсисайд
53 ° 25′18 ″ Н. 3 ° 02′28 ″ В. / 53.4216 ° N 3.0410 ° W / 53.4216; -3.0410 (Уоллеси мемориалды унитарлық шіркеуі)
—
1899Эдмунд Уоринг пен Эдмунд Рэтбоун әзірлеген Өнер және қолөнер стильде, шіркеу кірпіштен тастан жасалған киімдермен салынған. Ішкі фитингтердің көпшілігі жобаланған Art Nouveau бастап қолөнершілер Bromsgrove гильдиясы.[47][48][49]II *
Біздің Лурдес ханымның ғибадатханасыБлэкпул, Ланкашир
53 ° 49′22 ″ Н. 3 ° 00′59 ″ В. / 53.8229 ° N 3.0165 ° W / 53.8229; -3.0165 (Біздің Лурдес ханымның ғибадатханасы)
A grey-white stone chapel seen from the northwest, with a central spirelet with a cross. There is an elaborate carving of the Crucifixion over the west door, a tall pinnacle at the corner, and elaborate stone tracery in the windows along the side
1955–57The ғибадатхана салдарынан болған залалдың салыстырмалы түрде аз болғандығына ризашылық ретінде салынған Ланкастер Рим-католиктік епархиясы екінші дүниежүзілік соғыс кезінде. Ол жобаланған Фрэнсис Ксавье Верларде және салынған Портланд тасы оның төбесіне мыс қаптамасымен және флеш. 2010 жылдан бастап қасиетті орын қоғамдық орталыққа айналуда.[50][51][52]II *

Кілт

Барлық координаттарды картаға келесі жолмен салыңыз: OpenStreetMap  
Координаттарды келесі түрде жүктеп алыңыз: KML  · GPX
СыныпКритерийлер[53]
МенКейде халықаралық маңызы бар болып саналатын ерекше қызығушылыққа ие ғимараттар
II *Ерекше қызығушылық тудыратын ерекше маңызды ғимараттар
IIҰлттық маңызы бар және ерекше қызығушылықтағы ғимараттар

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

A Бұл қолданыстағы ғимараттың алғашқы құрылысы күні.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Тарихи капеллаларға деген сенім, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 18 маусым 2012
  2. ^ а б c г. Мәдениет, бұқаралық ақпарат құралдары және спорт жөніндегі таңдаулы комитетке тарихи Chapels Trust ұсынған меморандум, Ұлыбритания парламенті, 2006, мұрағатталған түпнұсқа 19 тамыз 2012 ж, алынды 13 шілде 2010
  3. ^ Біз кімбіз, Тарихи Chapels Trust, мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылғы 13 наурызда, алынды 18 маусым 2012
  4. ^ https://www.hct.org.uk/articles/historic-chapels-trust-and-churches-conservation-trust-work-together-strategic-review
  5. ^ Фарфилд достарының кездесу үйі, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  6. ^ Тарихи Англия, «Достардың кездесу үйі, Аддингем (1199556)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  7. ^ Вальполе ескі капелласы, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  8. ^ Вальполе ескі капелласы, Walpole Old Chapel, алынды 27 маусым 2010
  9. ^ Тарихи Англия, «Қауым капелласы, Вальполе (1030448)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  10. ^ Баптисттік капелл, Тарихи Chapels Trust, мұрағатталған түпнұсқа 2010 жылғы 15 шілдеде, алынды 27 маусым 2010
  11. ^ Тарихи Англия, «Cote Baptist Chapel, Aston, Cote (1284460)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  12. ^ Салем капелласы, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  13. ^ Тарихи Англия, «Салем шіркеуі, соның ішінде шекара қабырғалары мен ассамблея бөлмесі, Шығыс Бдлей (1097511)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  14. ^ Coanwood Friends кездесу үйі, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  15. ^ Тарихи Англия, «Достар кездесу үйі Ny 710589, Coanwood (1042914)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  16. ^ Гриттлтон қатаң баптисттік капелласы, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 18 маусым 2012
  17. ^ Тарихи Англия, «Гриттлтон баптисттік капелласы (1363850)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  18. ^ Сент-Джордж неміс лютеран шіркеуі, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  19. ^ Сент-Джордж неміс лютеран шіркеуі, Георгий неміс лютеран шіркеуі, алынды 27 маусым 2010
  20. ^ Тарихи Англия, «Георгий Лютеран шіркеуі және Вестри (1065325)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  21. ^ Сент-Бенеттің RC капелласы, Мерсисайд, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  22. ^ Поллард, Ричард; Певснер, Николаус (2006), Англия құрылыстары: Ланкашир: Ливерпуль және Оңтүстік-Батыс, Нью-Хейвен және Лондон: Йель университетінің баспасы, 521-522 б., ISBN  0-300-10910-5
  23. ^ Тарихи Англия, «Сент-Бене шіркеуі және Чапель үйі (1075849)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  24. ^ Bethesda әдіскер капелласы, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  25. ^ Bethesda әдіскер капелласы, Бетезданың достары, алынды 27 маусым 2010
  26. ^ Тарихи Англия, «Бетезда әдіскер капелласы, Сток-на-Трент (1195821)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  27. ^ Biddlestone RC капелласы, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  28. ^ Тарихи Англия, «Рим-католиктік капелласы, Биддлстон (1041304)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  29. ^ Диссентерлер капелласы, Кенсал жасыл зираты, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  30. ^ Тарихи Англия, «The Dissenters Chapel, Kensington (1080628)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  31. ^ Шіркеу капелласы және жерлеу орны, Торндон пар, Тарихи Chapels Trust, мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 9 тамызда, алынды 18 маусым 2012
  32. ^ Тарихи Англия, «Шіркеу капелласы және кесене, Торндон саябағы (1293260)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  33. ^ Wainsgate баптисттік шіркеуі, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  34. ^ Wainsgate капелласы, Wainsgate капелласы, алынды 28 маусым 2010
  35. ^ Тарихи Англия, «Wainsgate баптисттік шіркеуі және қосымша жексенбілік мектеп (1227399)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  36. ^ Тодморден унитарлық шіркеуі, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  37. ^ Тодморден унитарлық шіркеуі, Тодморден унитарлық шіркеуі, мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 8 шілдеде, алынды 28 маусым 2010
  38. ^ Тарихи Англия, «Бірлік шіркеуі, Тодморден (1228988)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  39. ^ Вестгейт әдіскер капелласы (бұрынғы қарабайыр әдіскер), Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  40. ^ Тарихи Англия, «Westgate Primitive Methodist Chapel, Stanhope (1232510)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  41. ^ Христиан шіркеуі баптисттік шіркеу, Тамуорт-ин-Арден, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  42. ^ Тарихи Англия, «Westgate Primitive Methodist Chapel, Stanhope (1382428)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  43. ^ Пенроуз әдіскері капелласы, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  44. ^ Тарихи Англия, «Методист капелласы, Санкт-Эрван (1212478)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  45. ^ Longworth RC капелласы, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  46. ^ Тарихи Англия, «Сент-Джеймс Рим-католик шіркеуі, Бартестри (1099878)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  47. ^ Уоллеси мемориалды унитарлық шіркеуі, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  48. ^ Певснер, Николаус; Хаббард, Эдвард (2003) [1971], Англия ғимараттары: Чешир, Нью-Хейвен және Лондон: Йель университетінің баспасы, б. 371, ISBN  0-300-09588-0
  49. ^ Тарихи Англия, «Мемориал капелласы, Уоллси (1273517)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  50. ^ Біздің Лурдес ханымның ғибадатханасы, Тарихи капеллалар сенімі, алынды 27 маусым 2010
  51. ^ Хартвелл, Клар; Певснер, Николаус (2009) [1969], Англия құрылыстары. Ланкашир: солтүстік, Нью-Хейвен және Лондон: Йель университетінің баспасы, 157–158 б., ISBN  978-0-300-12667-9
  52. ^ Тарихи Англия, «Біздің Лурдес ханымның алғыс айту храмы, Блэкпул (1387319)», Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі, алынды 18 маусым 2012
  53. ^ Тізімге енгізілген ғимараттар, Тарихи Англия, алынды 26 наурыз 2015

Сыртқы сілтемелер